Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) 当局可以用来传递指令或鼓舞士气材料的任何通信设施，都应成为简单破坏活动的目标。这些设施包括电话、电报和电力系统、广播、报纸、标语以及公告。
(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage. These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.
(3) 本身具有价值、或对交通和通信的正常运作不可或缺的关键物资，也应成为公民破坏者的攻击目标。这些物资可能包括石油、汽油、轮胎、食物和水。
(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur. These may include oil, gasoline, tires, food, and water.
5. 简单破坏活动的具体建议
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
若不对简单破坏活动所涵盖的具体行为和结果有较为明确的了解，就无法评估在某一地区实施简单破坏活动是否合适。
It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.
以下列出了按攻击目标类型分类的具体行动清单。此清单仅作为简单破坏活动方法的初步框架，而非完整纲要，仍在持续扩充之中。随着新技术的开发或新领域的探索，该清单将不断细化和扩展。
A listing of specific acts follows, classified according to types of target. This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage. As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.
(1) 建筑物
(1) Buildings
仓库、营房、办公室、酒店和厂房是实施简单破坏活动的首要目标。这些建筑极易遭受破坏，尤其容易被火灾损毁；同时，它们也为看门人、清洁女工及临时访客等未经训练的人员提供了可乘之机；一旦遭到破坏，将给敌方造成相当大的损失。
Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage. They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.
(a) 凡有易燃材料堆积之处，均可引发火灾。仓库显然是最具潜力的目标，但纵火破坏活动不必局限于仓库。
(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material. Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.
(1) 尽可能安排在你离开之后再点火。
(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.
Vocabulary
- Any
- 任何的；无论哪一个
- communications
- 通讯；传播信息的方式或系统
- facilities
- 设施；便利的条件或场所
- which
- 哪一个；用于引导定语从句
- can
- 能够；有能力或可能性
- be
- 是；存在或具有某种状态
- used
- 使用；利用某物进行某事
- by
- 由；表示动作的执行者
- the
- 这个；定冠词
- authorities
- 当局；有权力的机构或官员
- to
- 到；为了；不定式标记
- transmit
- 传播；传送信息或信号
- instructions
- 指示；告诉某人如何做某事
- or
- 或；表示选择或其他可能性
- morale
- 士气；士兵的精神状态
- material
- 物资；用于制造或建造的东西
- should
- 应该；表示建议或责任
- objects
- 物体；目标；反对
- of
- 的；表示所有格或关系
- simple
- 简单的；不复杂的
- sabotage
- 破坏；故意破坏财产或设施
- These
- 这些；复数指示代词
- include
- 包括；将某物作为一部分
- telephone
- 电话；用于传送声音的设备
- telegraph
- 电报；用电子信号传送消息
- and
- 和；连接两个词或短语
- power
- 力量；能量或电力
- systems
- 系统；有组织的相关事物
- radio
- 无线电；用电波传播的通讯
- newspapers
- 报纸；定期出版的新闻印刷品
- placards
- 布告；张贴在公共场所的告示
- public
- 公众的；与大众相关的
- notices
- 通知；告知或注意到某事
- Critical
- 关键的；非常重要的
- materials
- 物资；用于生产的原料或物质
- valuable
- 有价值的；很重要或值钱
- in
- 在；表示位置或时间
- themselves
- 他们自己；独立地
- necessary
- 必要的；不可缺少的
- efficient
- 高效的；能有效工作的
- functioning
- 运作；工作或进行
- transportation
- 运输；将人或物从一地到另一地
- communication
- 沟通；交流信息或思想
- also
- 也；同样地
- become
- 变成；开始具有某种性质
- targets
- 目标；想要达到或攻击的对象
- for
- 为了；用于表示目的
- may
- 可能；表示可能性
- oil
- 油；液态的碳氢化合物
- gasoline
- 汽油；用于汽车的燃料
- tires
- 轮胎；套在车轮上的橡胶
- food
- 食物；用来吃的东西
- water
- 水；透明的液体
- SPECIFIC
- 具体的；清楚明确的
- SUGGESTIONS
- 建议；提出可能的想法或计划
- FOR
- 为了；用于表示目的
- SIMPLE
- 简单的；容易的
- SABOTAGE
- 破坏；故意毁坏财产或设施
- It
- 它；中立代词
- will
- 将会；表示将来时
- not
- 不；否定词
- possible
- 可能的；能够发生的
- evaluate
- 评估；进行价值判断
- an
- 一个；不定冠词
- area
- 地区；特定的地方或范围
- without
- 没有；不具有
- having
- 拥有；具有或持有某物
- mind
- 思想；头脑或注意
- rather
- 相当地；在一定程度上
- specifically
- 特别地；明确地表示
- what
- 什么；询问事物或事件
- individual
- 个人的；单个的
- acts
- 行为；采取行动
- results
- 结果；某个过程的后果
- are
- 是；动词to be的复数形式
- embraced
- 拥抱；接受或采用某事
- definition
- 定义；对某物的解释说明
- listing
- 列表；事物或项目的清单
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →