Simple Sabotage Field Manual — Page 13

它会缓慢地无焰燃烧（与香烟燃烧的方式大致相同），直到火焰蔓延到油脂和火药处；届时会突然迸发出火焰。

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

经过油脂处理的绳子随后会带着火焰燃烧。

The grease-treated string will then burn with a flame.

同样的效果也可以通过用火柴代替油脂和火药来实现。

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

将绳子从火柴头上划过，注意不要将绳子压紧或打结。

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

它们同样会产生突然的火焰。

They too will produce a sudden flame.

这种导火索的优点在于绳子以固定的速度燃烧。

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

你可以通过所选绳子的长度和粗细来控制引火的时间。

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

（4）使用上述建议的导火索在下班后在办公室内引发火灾。

(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

销毁档案和其他类型的文件将对敌方造成严重的阻碍。

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

（5）在存放废料的地下室中，看门人应积累油腻的废料。

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

这类废料有时会自燃，但也很容易用香烟或火柴点燃。

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

如果你是夜班看门人，你可以第一个报告火情，但不要报告得太早。

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

（6）干净的工厂不容易发生火灾，但肮脏的工厂则不然。

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

工人应对垃圾漫不经心，看门人在清洁方面应敷衍了事。

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

如果积累了足够多的污垢和垃圾，一栋原本防火的建筑也会变得易燃。

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.