Simple Sabotage Field Manual — Page 3
潜在的破坏者应该了解在这类工作中_通常_会出现哪些类型的错误决策和操作，然后设计他的破坏活动，以扩大那个"误差范围"。
潜在的な妨害者は、この種の仕事で_通常_どのような種類の誤った決定や操作が見られるかを把握し、その「誤差の余地」を広げるように妨害を計画すべきである。
2. 可能产生的效果
2. 起こりうる効果
简单破坏行为正在整个欧洲发生。应该努力提高其效率、降低其可被发现的概率，并增加其数量。
単純な妨害行為はヨーロッパ全土で起きている。その効率を高め、発覚しにくくし、件数を増やすための努力がなされるべきである。
由数千名普通公民破坏者实施的简单破坏行为，可以成为对抗敌人的有效武器。
何千人もの市民妨害者による単純な妨害行為は、敵に対する効果的な武器となりうる。
割破轮胎、放掉油箱燃料、纵火、挑起争吵、装作愚蠢、使电路短路、磨损机器零件，这些都会浪费物资、人力和时间。
タイヤを切り裂くこと、燃料タンクを空にすること、火を起こすこと、口論を起こすこと、愚かなふりをすること、電気系統をショートさせること、機械部品を摩耗させること、これらはすべて物資・人力・時間を無駄にさせる。
大规模发生时，简单破坏将对敌人的战争努力造成持续而切实的拖累。
広範囲にわたって行われる場合、単純な妨害は敵の戦争遂行に対して絶え間なく具体的な足かせとなるだろう。
简单破坏也可能产生或多或少有价值的次要结果。
単純な妨害はまた、多かれ少なかれ価値のある二次的な結果をもたらす可能性がある。
广泛实施简单破坏将骚扰敌方行政人员和警察，使其士气低落。
単純な妨害が広く行われることで、敵の行政官や警察を悩ませ、その士気を低下させるだろう。
此外，成功可能会鼓励市民破坏者最终找到能够协助他进行更大规模破坏的同伴。
さらに、成功することで市民妨害者は勇気づけられ、やがてより大規模な妨害を助けてくれる仲間を見つけるようになるかもしれない。
最后，敌占领土或被占领土上的本地居民实施简单破坏的行为本身，可能会使这些人积极认同联合国的战争努力，并鼓励他们在盟军入侵和占领时期公开提供协助。
最後に、敵または占領地域における現地住民による単純な妨害行為そのものが、こうした人々を連合国の戦争努力に積極的に同一化させ、連合軍の侵攻・占領期間中に公然と協力するよう促すかもしれない。
3. 激励破坏者
3. 妨害者を動機づけること
激励普通公民积极实施简单破坏，并使其在持续较长的时间内坚持破坏活动，这是一个特殊的问题。
市民を単純な妨害の積極的な実践へと駆り立て、長期にわたってその妨害を続けさせることは、特別な問題である。
Vocabulary
- 潜在的
- senzai-teki — 隐藏的、不明显的、潜在的特质或可能性
- 妨害者
- bōgai-sha — 阻碍、干扰或破坏他人的人
- この
- kono — 这个、指近处的事物或人
- 仕事
- shigoto — 工作、职业、任务或劳动
- 通常
- tsūjō — 通常、一般来说、按照惯例
- どの
- dono — 哪个、用于询问多个选项中的哪一个
- よう
- yō — 样子、方式、看起来像
- 種類
- shurui — 种类、类型、品种
- 誤っ
- ayamatt — 犯错、做错、误解
- 決定
- kettei — 决定、确定、做出决定
- 操作
- sōsa — 操作、操纵、进行操作
- られる
- rareru — 被动态助动词、能够、可能
- 把握
- hakuaku — 把握、掌握、理解或控制
- その
- sono — 那个、指远处的事物或人
- 誤差
- gosa — 误差、错误范围、偏差
- 余地
- yochi — 余地、空间、可能性或改进空间
- 広げる
- hirogeru — 扩大、扩展、增大或拓宽
- 妨害
- bōgai — 妨害、阻碍、干扰或破坏
- 計画
- keikaku — 计划、规划、方案
- べき
- beki — 应该、必须、应当做
- ある
- aru — 存在、有、是
- 起こり
- okori — 发生、出现、引起
- うる
- uru — 能够、可能性、潜在性
- 効果
- kōka — 效果、效能、作用或影响
- 単純
- tanjun — 简单、单纯、不复杂
- 行為
- kōi — 行为、举动、行为方式
- ヨーロッパ
- yōroppa — 欧洲、位于亚洲西方的大洲
- 起き
- oki — 起床、发生、出现
- いる
- iru — 在、存在、进行中
- 効率
- kōritsu — 效率、效益、工作效率
- 高め
- takame — 提高、增加、升高
- 発覚
- hakkaku — 发觉、被发现、真相大白
- にくく
- nikuku — 难以、不容易、困难
- 件数
- kensū — 件数、案件数量、事件数
- 増やす
- fuyasu — 增加、增多、加多
- ため
- tame — 为了、目的、因为
- 努力
- doryoku — 努力、尽力、奋力
- れる
- reru — 被动态、可能态助动词
- 市民
- shimin — 市民、城市居民、公民
- よる
- yoru — 根据、按照、由于
- 対する
- taisuru — 对抗、对待、相对
- 武器
- buki — 武器、战斗工具
- なり
- nari — 或者、成为、变成
- タイヤ
- taiya — 轮胎、车轮外胎
- 切り裂く
- kiriaku — 撕裂、割裂、切开
- こと
- koto — 事情、事件、事物
- 燃料
- nenryō — 燃料、燃烧物质
- タンク
- tanku — 油箱、储存容器
- する
- suru — 做、进行、执行
- 起こす
- okosu — 引起、造成、唤醒
- 口論
- kōron — 争论、辩论、口角
- 愚か
- oroka — 愚蠢、愚笨、傻
- ふり
- furi — 装作、假装、举动
- 電気
- denki — 电、电力、电气
- 系統
- keitō — 系统、体系、系列
- ショート
- shōto — 短路、电线短路
- せる
- seru — 使役态助动词、让、使
- 機械
- kikai — 机械、机器、装置
- 部品
- buhin — 部件、零件、配件
- これら
- korera — 这些、这几个
- すべて
- subete — 全部、所有、整体
- 物資
- busshi — 物资、物品、物料
- 人力
- jinriki — 人力、劳动力
- 時間
- jikan — 时间、小时、时刻
- 無駄
- muda — 浪费、无用、徒劳
- 範囲
- han'i — 范围、范畴、界限
- わたっ
- watatt — 跨越、遍及、渡过
- 行わ
- okona — 进行、实行、执行
- 場合
- baai — 场合、情况、如果
- 戦争
- sensō — 战争、战斗
- 遂行
- suikō — 实行、执行、进行
- 対し
- taishi — 对、针对、相对
- 具体
- gutai — 具体、具体的、实体
- なる
- naru — 成为、变成、变得
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →