Simple Sabotage Field Manual — Page 4
简单破坏行为往往是公民根据自己的主动性和意愿所采取的行动。破坏行为不会给他带来任何个人利益，而且可能与他一贯节约材料和工具的习惯完全相悖。故意装傻违背人类本性。他往往需要压力、激励或保证，以及关于简单破坏的可行方法的信息和建议。
単純な妨害行為は、しばしば市民が自らの意志と意向に従って行う行動です。破壊行為は個人的な利益をもたらさず、材料や道具を大切にするという彼の普段の姿勢とは全く相反するものかもしれません。意図的な愚行は人間の本性に反しています。彼はしばしば、圧力、刺激または保証、そして単純な妨害の実行可能な方法に関する情報や提案を必要とします。
（一）个人动机
（１）個人的な動機
（甲）普通公民很可能没有立即的个人动机去实施简单破坏行为。相反，必须让他预见到间接的个人利益，例如敌人撤退或统治政府集团被推翻后可能带来的好处。应尽可能具体地说明针对特定地区的利益：简单破坏将加速这一天的到来——专员X及其副手Y和Z被赶下台，那些特别令人厌恶的法令和限制将被废除，食物将会到来，等等。关于个人自由、新闻自由等抽象说辞，在世界大多数地方都不会有说服力。在许多地区，这些说辞甚至无法被理解。
（ａ）一般市民は、単純な妨害行為を行う直接的な個人的動機をおそらく持っていません。その代わりに、敵の撤退や支配的な政府グループの崩壊によってもたらされるような間接的な個人的利益を予期させなければなりません。利益はできるだけ具体的に、対象地域に合わせて述べるべきです。単純な妨害は、長官Xとその副官YおよびZが追放される日、特に不快な法令や制限が廃止される日、食料が届く日などを早めるでしょう。個人の自由や報道の自由などについての抽象的な言葉は、世界のほとんどの地域では説得力を持ちません。多くの地域では、理解すらされないでしょう。
（乙）由于个人行动的效果有限，破坏者可能会感到气馁，除非他觉得自己是一个庞大但看不见的破坏者群体的一员，这个群体正在对抗敌人或本国及其他地区的政府。
（ｂ）自分の行為の効果が限られているため、妨害者は意気消沈するかもしれません。ただし、敵や自国およびその他の地域の政府に対して活動している、大規模ではあるが目に見えない妨害者集団の一員であると感じている場合は別です。
Vocabulary
- 単純
- tanjun — 简单的、不复杂的状态或特性
- 妨害
- bōgai — 阻碍、妨碍某事进行的行为
- 行為
- kōi — 人的行动、举止或所作所为
- しばしば
- shibashiba — 经常地、频繁地发生或出现
- 市民
- shimin — 城市的居民、普通老百姓
- 自ら
- mizukara — 自己、由自己主动去做某事
- 意志
- ishi — 人的意愿、决心或坚定的目标
- 意向
- ikō — 意思、倾向或想法的表现
- 従って
- したgatte — 因此、所以、按照某种方式
- 行う
- okonau — 进行、执行、实施某种行动
- 行動
- kōdō — 具体的行为、活动或实际的举动
- です
- desu — 是、表示判断的敬体助动词
- 破壊
- hakai — 破坏、毁灭某物的行为
- 個人
- kojin — 单个的人、个人而非团体
- 利益
- rieki — 好处、利润或优势
- 材料
- zairyō — 制作某物所需的原料
- 道具
- dōgu — 工具、用来做事的器具
- 大切
- taisetsu — 重要的、珍贵的或需要重视的
- する
- suru — 做、实施、执行某种行为
- いう
- iu — 说、讲述或表达某种意思
- 普段
- fudan — 平时、通常或一般情况下
- 姿勢
- shisei — 身体的姿态、态度或立场
- 全く
- mattaku — 完全地、彻底地或根本不
- 相反
- sōhan — 相反的、对立的或相对的关系
- もの
- mono — 东西、物品或某种人或事物
- 意図
- ito — 意图、目的或想要达成的目标
- 人間
- ningen — 人、人类或作为一个整体的人
- ます
- masu — 敬体动词的终止形式标记
- 圧力
- atsuryoku — 压力、强制力或精神压力
- 刺激
- shigeki — 刺激、激励或引起反应的原因
- または
- matawa — 或者、或、表示选择关系
- 保証
- hoshō — 保证、担保或给予确定的承诺
- そして
- soshite — 而且、并且、表示并列关系
- 実行
- jikkō — 实行、执行或付诸实施
- 可能
- kanō — 可能的、能够实现的或有可能
- 方法
- hōhō — 方法、方式或做某事的途径
- 関する
- kansuru — 有关的、关于或与之相关
- 情報
- jōhō — 信息、情报或新闻消息
- 提案
- teian — 提案、建议或所提出的方案
- 必要
- hitsuyō — 必要的、需要的或必须的
- 動機
- dōki — 动机、驱动力或做事的理由
- 一般
- ippan — 一般的、普通的或通常的情况
- 直接
- chokusetsu — 直接的、不间接或马上的
- おそらく
- osoraku — 也许、可能或恐怕
- その
- sono — 那个、那个的或表示指示
- 代わり
- kawari — 代替、替代或作为替代品
- 支配
- shihai — 支配、统治或控制某事物
- 政府
- seifu — 政府、国家的执政机构
- グループ
- gurūpu — 小组、团队或集团
- 崩壊
- hōkai — 崩坏、崩溃或瓦解
- よって
- yotte — 因此、所以、通过或由于
- よう
- yō — 样子、模样或作为某种方式
- 間接
- kansetsu — 间接的、不直接或迂回的
- なり
- nari — 成为、开始或表示转变
- できる
- dekiru — 能够、可以或能做某事
- だけ
- dake — 仅仅、只有或仅限于
- 具体
- gutai — 具体的、具体地或详细的
- 対象
- taisshō — 对象、目标或针对的事物
- 地域
- chiiki — 地域、地区或某个地方范围
- 述べる
- noberu — 叙述、说明或表达某种观点
- べき
- beki — 应该、应当或必须的意思
- および
- oyobi — 以及、和、表示并列关系
- 特に
- tokuni — 特别地、尤其是或特别
- 法令
- hōrei — 法令、法律或法规
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →