← Simple Sabotage Field Manual

Simple Sabotage Field Manual — Page 6

Chinese → Japanese Full Text Level 3/10

他以前注重保持工具锋利,现在应该让它们变钝;以前涂了润滑油的表面,现在应该用砂纸打磨;平时勤快的他,现在应该变得懒散粗心;如此类推。

以前は工具を鋭く保つことを考えていた彼が、今はそれを鈍らせるべきであり、以前は潤滑されていた表面は今や紙やすりをかけるべきであり、普段は勤勉な彼が今は怠惰で不注意になるべきであり、そのように続く。

一旦他被鼓励以逆向思维看待自己和日常生活中的物品,破坏者就会在他的直接环境中发现许多从远处根本看不到的机会。

自分自身や日常生活の対象について逆向きに考えるよう促されると、破壊工作員は遠くからでは決して見えない多くの機会を身近な環境の中に見出すだろう。

应该培养一种任何东西都可以被破坏的心态。

何でも破壊工作ができるという心構えを育てるべきである。

(乙)在将要从事实质性破坏的潜在公民破坏者中,可以区分出两种极端类型。

(ロ)物理的な破壊活動に従事する潜在的な市民破壊工作員の中には、二つの極端なタイプが区別できる。

一方面,有一种人没有受过技术培训,也没有从事技术性工作。

一方では、技術的な訓練を受けておらず、技術的な職にも就いていない人がいる。

这种人需要具体的建议,说明他可以并且应该破坏什么,以及完成破坏所用工具的详细信息。

この人には、何を破壊できるか・すべきかという具体的な提案と、破壊を達成するための道具に関する詳細が必要である。

(丙)另一个极端是技术人员,例如车床操作员或汽车修理工。

(ハ)もう一方の極端は、旋盤工や自動車整備士のような技術者である。

这种人大概能够设计出适合其自身条件的简单破坏方法。

この人はおそらく、自分の設備に適した単純な破壊工作の方法を考案できるだろう。

然而,这种人需要被激励,将思维方向重新调整到破坏上来。具体的例子,不必来自他自己的领域,应该能达到这个目的。

しかし、この人は破壊の方向へ思考を再方向付けするよう刺激される必要がある。彼自身の分野からでなくてもよい具体的な例が、これを達成するはずである。

(丁)可以使用各种媒介来传播有关简单破坏的建议和信息。

(ニ)単純な破壊工作に関する提案や情報を広めるために、さまざまな媒体を使用することができる。

Vocabulary

以前
izen — 以前,从前,之前的时间段
wa — 日语主题助词,表示主语或话题
工具
kōgu — 工具,用于完成工作的器械
wo — 日语宾格助词,表示动作的对象
鋭く
surudoku — 锋利地,尖锐地(形容词副词形)
保つ
tamotsu — 保持,维持某种状态
こと
koto — 事情,事,将动词名词化的形式词
考え
kangae — 想法,思考,念头
kare — 他,男性第三人称代词
ga — 日语主格助词,标记句子主语
ima — 现在,此刻
それ
sore — 那个,指代前文提到的事物
鈍ら
namakura/nibura — 变迟钝,使锋利度下降(动词未然形)
せる
seru — 使役助动词,让某人做某事
べき
beki — 应当,应该(表义务或必要性)
de — 日语助词,表示手段、场所或原因
潤滑
junkatsu — 润滑,使运动顺畅,减少摩擦
表面
hyōmen — 表面,物体的外层或外观
今や
imaya — 如今,到了现在这个时刻
紙やすり
kamiyasuri — 砂纸,用于打磨物体表面的工具
かける
kakeru — 施加,使用(工具)处理某物
普段
fudan — 平时,日常,通常情况下
勤勉
kinben — 勤勉,努力,认真工作的态度
怠惰
taida — 懒惰,懈怠,不积极的态度
不注意
fuchūi — 不注意,粗心大意,疏忽
ni — 日语助词,表示方向、目的或时间
なる
naru — 变成,成为某种状态
そのように
sono yō ni — 那样地,以那种方式
続く
tsuzuku — 继续,持续进行
自分
jibun — 自己,自身,第一人称反身代词
自身
jishin — 自身,本身,强调自己
ya — 日语列举助词,表示"…和…等"
日常
nichijō — 日常,平日,每天的生活
生活
seikatsu — 生活,日常的衣食住行
no — 日语所有格或修饰助词,表示"的"
対象
taishō — 对象,目标,所针对的事物
つい
tsui — 不知不觉地,情不自禁地
逆向き
sakamuki — 反方向,相反的方向
考える
kangaeru — 思考,考虑,想
よう
yō — 表示目的或样态,"为了…"或"像…"
促さ
unagasa — 被促进,被催促(动词被动未然形)
れる
reru — 被动或自发助动词,表示被动语态
to — 日语助词,表示引用、条件或并列
破壊
hakai — 破坏,毁坏,使其无法正常运作
工作員
kōsakuin — 工作人员,间谍,特工人员
遠く
tōku — 远处,距离远,副词形式
から
kara — 从,自(表示起点或原因)
決して
kesshite — 绝对,绝不(常与否定搭配)
見え
mie — 被看见,看得出(动词连用形)
ない
nai — 否定助动词,表示不存在或不发生
多く
ōku — 很多,大量,众多
機会
kikai — 机会,时机,做某事的机缘
身近
mijika — 身边,近在咫尺,日常熟悉的
環境
kankyō — 环境,周围的条件或情况
naka — 中,里面,在某范围之内
見出す
midasu — 发现,找出,挖掘出
だろう
darō — 大概,可能,推测语气
nani — 什么,表示疑问或泛指
mo — 也,还,表示包含或强调
工作
kōsaku — 工作,操作,或秘密破坏活动
できる
dekiru — 能够,可以,有能力做到
という
to iu — 叫做,称为,表示内容或名称
心構え
kokorogamae — 心理准备,心态,思想姿态
育てる
sodateru — 培养,培育,使其成长
ある
aru — 有,存在(无生命事物)
物理
butsuri — 物理,物质,有形的
teki — 的,表示性质的后缀
活動
katsudō — 活动,行动,运作
従事
jūji — 从事,参与某种工作或活动
する
suru — 做,进行(万能动词)
潜在
senzai — 潜在,潜伏,隐藏的可能性
市民
shimin — 市民,公民,城市居民
二つ
futatsu — 两个,数量词
極端
kyokutan — 极端,极度,非常偏向一方
タイプ
taipu — 类型,种类,类别
区別
kubetsu — 区别,区分,辨别不同点
一方
ippō — 一方面,另一边,其中一方
技術
gijutsu — 技术,技能,专业能力
訓練
kunren — 训练,培训,有系统的练习
受け
uke — 接受,承受(动词连用形)
shoku — 职业,工作,职位
就い
tsui — 就职,从事(动词连用形)
hito — 人,人类,人员
いる
iru — 存在(有生命),表示持续状态
この
kono — 这个,指代近处的事物
ka — 疑问助词,表示疑问或选择
具体
gutai — 具体,具体化,非抽象的
提案
teian — 提案,建议,提出方案
達成
tassei — 达成,实现,完成目标
ため
tame — 为了,因为(表目的或原因)
道具
dōgu — 道具,工具,器具
関する
kansuru — 关于,涉及,与…相关
詳細
shōsai — 详细,详情,细节
必要
hitsuyō — 必要,必需,不可缺少
もう
mō — 已经,再,还(表程度或重复)
旋盤工
senbanko — 车床工,操作车床的工人
自動車
jidōsha — 汽车,机动车辆
整備士
seibishi — 机械师,汽车维修技师
技術者
gijutsusha — 技术人员,工程师,专业技工
おそらく
osoraku — 大概,也许,表示推测
設備
setsubi — 设备,设施,装备
適し
tekishi — 适合,合适(动词连用形)
単純
tanjun — 单纯,简单,不复杂
方法
hōhō — 方法,方式,手段
考案
kōan — 构思,设计,想出方案
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
方向
hōkō — 方向,朝向,趋势
e — 向,朝(表示方向的助词)
思考
shikō — 思考,思维,思维过程
sai — 再次,重新(表示再度进行)
付け
tsuke — 附加,安装(动词连用形)
刺激
shigeki — 刺激,激励,促进行动的因素
分野
bunya — 领域,分野,专业范围
なく
naku — 没有,不存在(否定连用形)
よい
yoi — 好,良好,可以
rei — 例子,举例,示例
これ
kore — 这个,指代近处的事物
はず
hazu — 应该,理应,表示预期或推断
情報
jōhō — 信息,情报,资讯
広める
hiromeru — 传播,扩大,使之广泛传开
さまざま
samazama — 各种各样,多种多样
媒体
baitai — 媒体,媒介,传播信息的渠道
使用
shiyō — 使用,利用,运用
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →