Simple Sabotage Field Manual — Page 8
例如,如果你在工厂的中央配电箱烧断线路,几乎任何人都可以做到。在黑暗中对军用汽车或卡车实施的街头破坏,是另一个无法归咎于你的行为例子。
例えば、工場の中央配電箱で配線を焼き切った場合、ほぼ誰でもできることです。夜間に軍用車やトラックに対して行うような路上での破壊工作は、あなたを責めることが不可能な行為のもう一つの例です。
(3)不要害怕实施可能被直接归咎于你的行为,只要你很少这样做,并且有一个合理的借口:你把扳手掉落在电路上,是因为空袭让你前一晚没有睡好,在工作中昏昏欲睡。
(3)直接あなたのせいにされるかもしれない行為を行うことを恐れないでください。ただし、滅多にそうしないこと、そしてもっともらしい言い訳がある場合に限ります。空襲のせいで前夜眠れず、仕事中うとうとしていたためにスパナを電気回路に落としてしまった、などです。
道歉时要极尽诚恳。你常常可以借助装傻、装无知、过度谨慎、害怕被怀疑搞破坏,或因营养不良导致虚弱迟钝等借口来"蒙混过关"。
常に丁重に謝罪してください。愚かさ、無知、過度な慎重さ、破壊工作を疑われることへの恐れ、あるいは栄養不足による虚弱と鈍さを装うことで、そのような行為を「うまく逃れる」ことができる場合がよくあります。
(4)在实施了一次简单的破坏行为后,抵制留下来观望结果的诱惑。闲逛的人会引起怀疑。当然,有些情况下,你离开反而会显得可疑。如果你在工作岗位上实施破坏,自然应该继续留在工作岗位上。
(4)簡単な破壊工作を行った後は、そこに留まって何が起こるかを見届けたいという誘惑に抵抗してください。うろついている人は疑惑を招きます。もちろん、あなたが立ち去ることが不審に見える状況もあります。職場で破壊工作を行った場合は、当然そのまま仕事を続けるべきです。
4. 工具、目标与时机
4.道具、標的、そしてタイミング
平民破坏者无法受到严密控制。同样,也不能指望简单的破坏行动能够根据具体军事形势的需要,精确地集中针对特定类型的目标。
市民による破壊工作者を厳密に統制することはできません。また、具体的な軍事状況の要求に応じて、単純な破壊工作を特定の種類の標的に正確に集中させることができると期待するのも合理的ではありません。
Vocabulary
- 例えば
- tatoeba — 用于举例,意为"例如、比如"
- 工場
- kōjō — 工厂,生产制造的场所
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 中央
- chūō — 中央,中心位置或核心部分
- 配電
- haiden — 配电,分配电力的行为或设施
- 箱
- hako — 箱子,用于装物的容器
- で
- de — 日语助词,表示场所或手段
- 配線
- haisen — 配线,布置电线或线路
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
- 焼き切っ
- yakikitt(e) — 烧断,用火或高温切断线路
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示已完成
- 場合
- baai — 情况、场合,指某种条件或情形
- ほぼ
- hobo — 几乎、大约,接近完全的程度
- 誰
- dare — 谁,询问或指代人的疑问词
- も
- mo — 日语助词,表示"也"或强调范围
- でき
- deki — 能做到,表示能力或可能性
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- です
- desu — 日语礼貌体系动词,相当于"是"
- 夜間
- yakan — 夜间,夜晚的时间段
- に
- ni — 日语助词,表示时间、地点或对象
- 軍用
- gunyō — 军用,供军事用途使用的
- 車
- sha / kuruma — 车辆,泛指各类交通工具
- や
- ya — 日语助词,表示并列,相当于"和、或"
- トラック
- torakku — 卡车,大型货运车辆
- 対し
- taishi — 对于、针对,表示对象方向
- て
- te — 日语助词,连接动词表示顺序或手段
- 行う
- okonau — 实施、进行,执行某项行为
- よう
- yō — 表示样子、方式,或表示目的
- な
- na — 日语形容动词词尾或禁止语气词
- 路上
- rojō — 路上,道路上、街道上
- 破壊
- hakai — 破坏,毁坏物体或设施
- 工作
- kōsaku — 工作、工程,此处指破坏活动
- は
- wa — 日语主题助词,提示话题主语
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- 責める
- semeru — 责怪、指责某人的过失
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- 不可能
- fukanō — 不可能,无法实现或做到的事
- 行為
- kōi — 行为,人的动作或所做的事
- もう
- mō — 再、又、已经,表示程度或追加
- 一つ
- hitotsu — 一个,数量词,表示单个事物
- 例
- rei — 例子、示例,用于说明的案例
- 直接
- chokusetsu — 直接,不经过中间环节
- せい
- sei — 过错、原因,归咎于某人或某事
- され
- sare — 被动助动词,表示被某人做
- かも
- kamo — 也许、可能,表示不确定推测
- しれ
- shire — 与かも连用,构成"也许"的表达
- ない
- nai — 否定助动词,表示不、没有
- 恐れ
- osore — 恐惧、担忧,也指风险顾虑
- ください
- kudasai — 请,礼貌请求对方做某事
- ただし
- tadashi — 但是,用于补充说明例外条件
- 滅多
- metta — 轻易、随便,常与否定连用
- そう
- sō — 那样、如此,表示同意或指示
- し
- shi — 日语并列助词,表示列举或原因
- そして
- soshite — 然后、并且,连接前后内容
- もっとも
- mottomo — 最、极,表示最高程度;或"不过"
- らしい
- rashii — 好像、似乎,表示推测或典型
- 言い訳
- iiwake — 借口、辩解,为自己辩护的理由
- ある
- aru — 有、存在,表示事物的存在
- 限り
- kagiri — 只要、限度,表示范围或条件
- ます
- masu — 日语礼貌体词尾,表示礼貌语气
- 空襲
- kūshū — 空袭,从空中对地面进行的攻击
- 前夜
- zen'ya — 前夜,某事发生的前一天晚上
- 眠れ
- nemure — 能睡、睡得着,眠る的可能形
- ず
- zu — 日语否定助动词,表示"不…"
- 仕事
- shigoto — 工作,日常劳动或职业任务
- 中
- chū / naka — 中间、之中,表示内部或过程中
- うとうと
- utouto — 迷迷糊糊,打瞌睡的样子
- ため
- tame — 因为、为了,表示原因或目的
- スパナ
- supana — 扳手,用于拧螺栓的工具
- 電気
- denki — 电,电力或电气相关事物
- 回路
- kairo — 回路、电路,电流流通的线路
- 落とし
- otoshi — 掉落,使东西落下或关掉
- しまっ
- shimatt(e) — (不小心)做了某事,表示遗憾
- など
- nado — 等等,表示列举后的省略
- 常
- tsune / jō — 经常、平时,表示习惯性状态
- 丁重
- teichō — 郑重、恭敬,态度礼貌认真
- 謝罪
- shazai — 道歉,为错误或失误正式致歉
- 愚か
- oroka — 愚蠢,缺乏智慧或判断力
- さ
- sa — 日语名词化后缀,将形容词变名词
- 無知
- muchi — 无知,缺乏知识或不了解情况
- 過度
- kado — 过度,超过适当限度的程度
- 慎重
- shinchō — 慎重,行事小心谨慎
- 疑わ
- utagawa — 怀疑,对某人产生不信任感
- れる
- reru — 日语被动或可能助动词词尾
- へ
- e — 日语助词,表示方向或对象
- いは
- iwa (あるいは) — 或者,表示选择关系的接续词
- 栄養
- eiyō — 营养,维持身体健康所需的物质
- 不足
- fusoku — 不足,数量或程度不够
- による
- ni yoru — 由于、由……引起,表示原因
- 虚弱
- kyojaku — 虚弱,身体软弱无力的状态
- と
- to — 日语助词,表示"和"或引用
- 鈍
- don / nibui — 迟钝,反应慢或动作笨拙
- 装う
- yosoou — 假装、伪装,表现出与实际不符
- そのような
- sono yōna — 那样的,指代之前提到的情形
- うまく
- umaku — 巧妙地、顺利地,表示做得好
- 逃れる
- nogareru — 逃脱、摆脱,避开责任或危险
- できる
- dekiru — 能够、可以,表示能力或可能
- よく
- yoku — 经常、好好地,表示频率或程度
- あり
- ari — 有、存在,ある的连用形
- 簡単
- kantan — 简单,不复杂、容易做到的
- 行っ
- itte / おこなって — 去了、进行了,行く或行う的て形
- 後
- ato / go — 之后,某事完成后的时间
- そこ
- soko — 那里,指示中等距离的地点
- 留まっ
- todomatt(e) — 停留,留在原地不离开
- 何
- nani / nani — 什么,疑问词,询问事物
- 起こる
- okoru — 发生,事件或状况出现
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问
- 見届け
- mitodoke — 亲眼确认,看到最后结果
- たい
- tai — 想要,表示说话者的愿望
- という
- to iu — 叫做、所谓,引用名称或内容
- 誘惑
- yūwaku — 诱惑,吸引人做某事的冲动
- 抵抗
- teikō — 抵抗,对抗力量或冲动
- うろつい
- urotsui(te) — 徘徊,无目的地在某处游荡
- いる
- iru — 存在、在,表示人或动物的存在
- 人
- hito / jin — 人,人类或某类人
- 疑惑
- giwaku — 疑惑、嫌疑,引起他人怀疑
- 招き
- maneki — 招来,引来某种结果或反应
- もちろん
- mochiron — 当然,理所当然,不用说
- 立ち去る
- tachisaru — 离去,从某处离开走开
- 不審
- fushin — 可疑,令人起疑的行为或状态
- 見える
- mieru — 看起来、显得,给人某种印象
- 状況
- jōkyō — 状况,当前的情形或处境
- 職場
- shokuba — 职场,工作的场所
- 当然
- tōzen — 当然,理所应当,理所当然
- その
- sono — 那个,指示距离适中的事物
- まま
- mama — 原样、就那样,保持现状
- 続ける
- tsuzukeru — 继续,持续进行某一行为
- べき
- beki — 应该,表示道义上的义务
- 道具
- dōgu — 工具,用于完成工作的器具
- 標的
- hyōteki — 目标,攻击或行动的对象
- タイミング
- taimingu — 时机,做某事的最佳时间点
- 市民
- shimin — 市民,城市中的普通居民
- 者
- sha / mono — 人、者,指某类身份的人
- 厳密
- genmitsu — 严密,非常精确严格
- 統制
- tōsei — 统制,对行动进行管控约束
- する
- suru — 做,日语万能动词
- ませ
- mase — 礼貌命令或邀请的助动词词尾
- ん
- n — 否定助动词,ない的口语缩略形
- また
- mata — 另外、又,表示补充或再次
- 具体
- gutai — 具体,有实际内容的,非抽象
- 的
- teki — 日语后缀,表示"……的"性质
- 軍事
- gunji — 军事,与军队或战争相关的
- 要求
- yōkyū — 要求,提出必要条件或需求
- 応じ
- ōji — 响应、应对,回应某种要求
- 単純
- tanjun — 单纯,简单没有复杂性
- 特定
- tokutei — 特定,指明具体的对象或种类
- 種類
- shurui — 种类,事物的类别或类型
- 正確
- seikaku — 正确,准确无误的
- 集中
- shūchū — 集中,将力量或注意力聚焦
- せる
- seru — 日语使役助动词,让某人做某事
- 期待
- kitai — 期待,盼望某事发生
- 合理
- gōri — 合理,符合逻辑或常识的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →