Simple Sabotage Field Manual — Page 9
此外，试图根据不断变化的军事因素来控制简单破坏行动，可能会向敌方提供具有一定价值的情报，使其得以预测军事活动显著加剧或显著减弱的时间和地区。
さらに、変化する軍事的要因に応じて単純な破壊工作を制御しようとする試みは、敵に対して、軍事活動が著しく激化または著しく低下する時期と地域を予測するうえで、多少なりとも価値のある情報を提供してしまう可能性がある。
当然，破坏建议应根据实施地区的具体情况加以调整。针对各类一般情况的目标优先级同样可以明确规定，以便地下刊物、自由电台及配合行动的宣传机构在适当时机加以强调。
もちろん、破壊工作の提案は、それが実行される地域の状況に合わせて適応させるべきである。また、一般的な状況の種類に応じた目標の優先順位も定めることができ、地下出版物、自由放送局、および協力する宣伝機関が適切な時期に強調できるようにすべきである。
（一）一般条件下
（1）一般的な状況下において
（甲）简单破坏不仅仅是恶意的捣乱行为，而应始终由那些能对敌方物资和人力造成损害的行动所构成。
（a）単純な破壊工作は単なる悪意のある悪戯以上のものであり、常に敵の物資と人員に損害を与える結果をもたらす行為で構成されるべきである。
（乙）破坏者应善于利用日常器具。如果他以不同的眼光审视周围环境，各种各样的武器便会自然呈现。例如，金刚砂粉——一种强力武器——起初看似难以获得，但若破坏者用锤子将金刚砂磨刀器或金刚砂砂轮砸碎研磨，他便会发现自己手中有了充足的供应。
（b）破壊工作者は日常的な器具を巧みに活用すべきである。周囲の環境を異なる視点で見れば、あらゆる種類の武器が自ずと見えてくる。たとえば、金剛砂の粉末——強力な武器——は最初は入手困難に思えるかもしれないが、もし破壊工作者がハンマーで金剛砂のナイフ研ぎや砥石を粉砕すれば、十分な量を手に入れることができる。
（丙）破坏者切勿攻击超出自身能力或其器具能力范围之外的目标。例如，缺乏经验的人不应尝试使用炸药，而应将自己限制在使用火柴或其他熟悉的工具上。
（c）破壊工作者は、自分自身の能力や使用する道具の能力を超えた目標を攻撃してはならない。たとえば、経験の浅い人物は爆発物を使用しようとすべきではなく、マッチやその他の馴染みのある手段の使用に留めるべきである。
（丁）破坏者应尽量只破坏已知正在被敌方使用或即将被敌方使用的物品和材料。
（d）破壊工作者は、敵が使用中であること、または近く使用する予定であることが知られている物品や物資のみを損壊するよう努めるべきである。
Vocabulary
- さらに
- sarani — 进一步、而且、更加
- 変化
- henka — 变化、改变、变更
- する
- suru — 做、执行、进行
- 軍事
- gunji — 军事、军队有关的事务
- 要因
- yoin — 主要因素、关键原因
- 応じ
- ooji — 应对、根据、相应地
- 単純
- tanjun — 简单、单纯、不复杂
- 破壊
- hakkai — 破坏、毁坏、摧毁
- 工作
- kosaku — 破坏活动、暗中活动
- 制御
- seigyo — 控制、管理、掌控
- 試み
- kokoromi — 尝试、试图、努力
- 対し
- taishi — 对着、向、对抗
- 活動
- katsudou — 活动、行动、活跃
- 著しく
- ichijirushiku — 显著地、明显地、急速地
- 激化
- gekika — 激化、加剧、恶化
- または
- matawa — 或者、或是、又或
- 低下
- teika — 下降、降低、衰退
- 時期
- jiki — 时期、时间、阶段
- 地域
- chiiki — 地区、地域、区域
- 予測
- yosoku — 预测、预报、预言
- うえ
- ue — 上面、之上、基础上
- 多少
- tashou — 多少、某种程度、一些
- とも
- tomo — 也、一起、共同
- 価値
- kachi — 价值、意义、重要性
- ある
- aru — 有、存在、在
- 情報
- jouhou — 信息、资料、情报
- 提供
- teikyou — 提供、供应、给予
- しまう
- shimau — 完成、结束、糟糕了
- 可能
- kanou — 可能、能够、也许
- もちろん
- mochiron — 当然、理所当然、肯定
- 提案
- teian — 提案、建议、倡议
- それ
- sore — 那个、那件事、那样
- 実行
- jikkkou — 执行、实施、进行
- される
- sareru — 被做、被执行、被进行
- 状況
- joukyou — 情况、状况、形势
- 合わせ
- awase — 配合、调和、相应
- 適応
- tekkou — 适应、适合、调节
- べき
- beki — 应该、应当、必须
- また
- mata — 而且、又、再
- 一般
- ippan — 一般、普遍、通常
- 種類
- shurui — 种类、类型、品种
- 目標
- mokuhyou — 目标、目的、靶子
- 優先
- yuusen — 优先、先行、首先
- 順位
- junni — 顺位、排名、次序
- 定める
- sadameru — 确定、制定、规定
- こと
- koto — 事情、事物、事件
- でき
- deki — 能够、可以、成就
- 地下
- chika — 地下、地底、地堡
- 出版
- shuppan — 出版、出版社、发行
- 自由
- jiyuu — 自由、自在、解放
- 放送
- housou — 广播、播放、转播
- および
- oyobi — 及、以及、还有
- 協力
- kyouryoku — 合作、协力、帮助
- 宣伝
- senden — 宣传、广告、推广
- 機関
- kikan — 机关、机构、部门
- 適切
- teksetsu — 恰当、适切、合适
- 強調
- kyouchou — 强调、突出、重申
- できる
- dekiru — 能够、可以、能干
- よう
- you — 样子、那样、为了
- 単なる
- tannaru — 单纯的、仅仅的、不过是
- 悪意
- akui — 恶意、坏心眼、歹意
- 悪戯
- itazura — 恶作剧、淘气、坏事
- 以上
- ijou — 以上、超过、那么
- もの
- mono — 东西、物品、人
- あり
- ari — 有、存在、蚂蚁
- 常に
- tsuneni — 常常、总是、一直
- 物資
- busshi — 物资、补给、物品
- 人員
- jin'in — 人员、职员、工作人员
- 損害
- songai — 损害、伤害、损失
- 与える
- ataeru — 给予、提供、赋予
- 結果
- kekka — 结果、后果、成果
- もたらす
- motarasu — 带来、引起、导致
- 行為
- koui — 行为、举动、言行
- 構成
- kousei — 构成、组成、成分
- 日常
- nichijou — 日常、日常生活、平日
- 器具
- kigu — 器具、工具、设备
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →