Simple Sabotage Field Manual — Page 10
他可以安全地假定，重工业的几乎任何产品都是为敌方使用而生产的，最高效的燃料和润滑剂也是为敌方使用而准备的。
彼は、重工業のほぼあらゆる製品が敵による使用を目的としており、最も効率的な燃料や潤滑剤もまた敵による使用を目的としていると安心して想定することができます。
然而，没有专业知识，他不宜尝试破坏粮食作物或食品。
しかし、専門的な知識がなければ、食用作物や食品を破壊しようとすることは望ましくありません。
（e）虽然公民破坏者很少有机会接触军事目标，但他应该优先考虑这些目标，将其置于一切之上。
（e）市民サボタージュ工作員が軍事施設に接触する機会はほとんどないかもしれませんが、他の何よりもこれらを優先すべきです。
（2）军事攻势之前——在军事上较为平静的时期，对简单破坏活动所能施加的重点，最好集中在工业生产上，以减少物资和设备流向敌方。
（2）軍事攻勢の前――軍事的に静穏な時期には、単純なサボタージュに与えられる重点は、敵への物資や装備の流れを減らすために、工業生産に集中させるのが望ましいでしょう。
在军用卡车上划破一条橡胶轮胎可能是一种有价值的行为；在生产工厂破坏一批橡胶则是更有价值的行为。
軍用トラックのゴムタイヤを切り裂くことは価値ある行為かもしれませんが、生産工場でゴムのひとまとまりを台無しにすることは、さらに価値ある行為です。
（3）军事攻势期间——（a）对于一个正在或即将成为战斗行动战区的地区来说，最有意义的破坏活动是那些效果直接且立竿见影的行动。
（3）軍事攻勢の最中――（a）戦闘作戦の舞台となっている、またはまもなくなる予定の地域にとって、最も重要なサボタージュは、その効果が直接的かつ即時的なものです。
即使效果相对较小且局限于局部，这种类型的破坏活动也优于那些效果虽广泛但间接且延迟的活动。
たとえその効果が比較的小さく局所的であっても、このタイプのサボタージュは、効果が広範囲に及ぶものの間接的で遅延している活動よりも好ましいとされます。
（1）应鼓励破坏者攻击各种交通设施。
（1）サボタージュ工作員はあらゆる種類の交通施設を攻撃するよう奨励されるべきです。
此类设施包括道路、铁路、汽车、卡车、摩托车、自行车、火车和有轨电车。
そのような施設には、道路、鉄道、自動車、トラック、オートバイ、自転車、列車、路面電車などが含まれます。
Vocabulary
- 重工業
- juukougyou — 生产钢铁、机械等重型产品的工业部门
- ほぼ
- hobo — 几乎、大约、差不多的意思
- あらゆる
- arayuru — 所有的、各种各样的、无论什么
- 製品
- seihin — 工厂生产制造的成品或商品
- よる
- yoru — 取决于、由于、根据某事物
- 使用
- shiyou — 使用、运用、采用某物或方法
- 目的
- mokuteki — 目标、想要达到或实现的事情
- 最も
- motto mo — 最、最为、程度最高的意思
- 効率
- kouritsu — 效率、工作或生产的有效程度
- 燃料
- nenryou — 燃烧产生热能或动力的物质
- また
- mata — 而且、并且、又或者另外
- いる
- iru — 存在、拥有或正在进行某动作
- 安心
- anshin — 放心、安心、感到安全和放松
- する
- suru — 做、进行、实施某种行动
- こと
- koto — 事、事情、事物或行为本身
- でき
- deki — 能够、可以、有能力做某事
- ます
- masu — 敬体动词助动词，表示礼貌和尊重
- しかし
- shikashi — 但是、可是、然而或表示转折
- 専門
- senmon — 专业、专长、某个特定领域的知识
- 知識
- chishiki — 知识、学问、关于事物的了解
- 食用
- shokuyou — 供人食用的、可以吃的食物
- 作物
- sakumotsu — 农作物、田地里种植的植物
- 食品
- shokuhin — 食物、食品、供人消费的产品
- 破壊
- hakai — 破坏、毁坏、使物品损毁
- 市民
- shimin — 市民、城市居民、普通百姓
- 工作員
- kosakuin — 工作人员、特务、秘密从事某工作的人
- 軍事
- gunji — 军事、与战争和武装力量相关
- 施設
- shisetsu — 设施、建筑、为某目的建造的场所
- 接触
- sesshoku — 接触、接近、与某人或物接触
- 機会
- kikai — 机会、时机、可能性或适当的时候
- ほとんど
- hotondo — 几乎、差不多、绝大部分
- ない
- nai — 没有、不、否定形容词的基本形式
- かも
- kamo — 可能、也许、表示不确定的可能性
- より
- yori — 从、比、表示比较或出发点
- これら
- koreら — 这些、这一类、多个这样的东西
- 優先
- yuusen — 优先、优先权、应该首先处理
- べき
- beki — 应该、应当、表示义务或建议
- です
- desu — 是、敬体肯定助动词、表示礼貌
- 攻勢
- kousei — 攻势、进攻、主动进攻的姿态
- 時期
- jiki — 时期、时代、某个特定的时间段
- 単純
- tanjun — 简单、单纯、不复杂的
- られる
- rareru — 被、可以、表示被动或可能性
- 重点
- juuten — 重点、重心、最重要的部分
- 物資
- busshi — 物资、物品、所需的材料和用品
- 装備
- soubi — 装备、配备、为某人准备所需物品
- 流れ
- nagare — 流动、流向、发展的方向或趋势
- 減らす
- herasu — 减少、降低、使数量变少
- ため
- tame — 为了、为了某目的、因为
- 工業
- kougyou — 工业、制造业、大规模生产业
- 生産
- seisan — 生产、制造、创造商品或产品
- 集中
- shuuchuu — 集中、集合、把力量聚集在一点
- でしょう
- deshou — 大概、也许、表示推测和不确定
- トラック
- torakku — 卡车、货车、运输货物的车辆
- ゴム
- gomu — 橡胶、橡皮、由橡胶制成的材料
- タイヤ
- taiya — 轮胎、车胎、安装在车轮上的橡胶
- 価値
- kachi — 价值、价格、事物的重要性
- ある
- aru — 有、存在、表示某物或事物存在
- 行為
- koui — 行为、举动、一个人的行动或表现
- 工場
- koujou — 工厂、厂房、进行生产的建筑
- ひと
- hito — 人、一个人、表示个体人
- 台無し
- dainashi — 破坏、毁坏、把好事变成坏事
- さらに
- sarani — 进一步、更加、表示程度的增加
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →