Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) 当局可以用来传递命令或鼓舞士气的任何通信设施，都应成为简单破坏的对象。这些设施包括电话、电报和电力系统、广播、报纸、海报和公告。
(2) 当局が命令や士気高揚のための資料を伝達するために使用できる通信施設はすべて、単純な妨害工作の対象とすべきである。これには電話、電信、電力システム、ラジオ、新聞、掲示物、および公告が含まれる。
(3) 本身具有价值或对交通运输和通信的正常运作不可或缺的关键物资，也应成为公民破坏者的攻击目标。这些物资可能包括石油、汽油、轮胎、食物和水。
(3) それ自体に価値があるか、輸送および通信の効率的な機能に必要な重要物資もまた、市民破壊工作員の標的となるべきである。これには石油、ガソリン、タイヤ、食料、および水が含まれる場合がある。
5. 简单破坏的具体建议
5. 単純な妨害工作のための具体的な提案
若不对简单破坏的各种具体行动及其结果有较为清晰的认识，便无法评估在某一地区实施简单破坏的可行性。
単純な妨害工作の定義に含まれる個々の行為と結果をある程度具体的に把握しなければ、ある地域における単純な妨害工作の望ましさを評価することはできない。
以下列出了按目标类型分类的具体行动清单。这份清单是对简单破坏方法的一个不断扩充的概述，而非完整的总结。随着新技术的开发或新领域的探索，它将不断得到补充和扩展。
以下に、標的の種類に従って分類された具体的な行為の一覧を示す。このリストは、単純な妨害工作の方法を完全に網羅したものではなく、発展途上の概要として提示されている。新たな技術が開発され、または新たな分野が開拓されるにつれて、これは精緻化・拡充されていく。
(1) 建筑物
(1) 建物
仓库、营房、办公室、酒店和工厂建筑是实施简单破坏的重要目标。它们极易受到破坏，尤其是火灾；它们为门卫、清洁工和临时访客等非专业人员提供了可乘之机；而且一旦受损，会给敌方造成相当大的障碍。
倉庫、兵舎、事務所、ホテル、および工場の建物は、単純な妨害工作の主要な標的である。これらは特に火災による被害を受けやすく、警備員、清掃員、一般の訪問者といった訓練を受けていない者にも機会を提供し、損傷を受けた場合には敵に比較的大きな打撃を与える。
(a) 凡有易燃物堆积之处，均可引发火灾。仓库显然是最具潜力的目标，但纵火破坏并不仅限于此。
(a) 可燃物が蓄積されている場所であればどこでも、火災を起こすことができる。倉庫は明らかに最も有望な標的であるが、放火による妨害工作はそれだけに限定される必要はない。
(1) 尽可能安排在你离开之后再点火。
(1) できる限り、その場を離れた後に火が起きるよう手配すること。
Vocabulary
- 当局
- tōkyoku — 政府或官方机构的权力机关
- 命令
- meirei — 上级向下级发出的指示或要求
- 士気
- shiki — 军队或团体成员的精神状态和士兵斗志
- 高揚
- kōyō — 提高或振奋某事物的程度和质量
- ため
- tame — 为了实现某个目的或原因
- 資料
- shiryō — 用于参考或研究的文件和信息资料
- 伝達
- dentatsu — 将信息从一方传送到另一方
- する
- suru — 日语动词，表示执行某种行为或动作
- 使用
- shiyō — 为某个目的而利用某物或某种资源
- できる
- dekiru — 日语动词，表示有能力做某事
- 通信
- tsūshin — 通过各种方式进行信息交换和沟通
- 施設
- shisetsu — 为了某个目的而建造的建筑物或设备
- すべて
- subete — 全部、完全、没有遗漏的一切事物
- 単純
- tanjun — 简单、不复杂、容易理解的
- 妨害
- bōgai — 阻碍或干扰某事物的进行和实现
- 工作
- kōsaku — 为达目的而进行的巧妙活动或策略
- 対象
- taishō — 针对的目标或对象
- べき
- beki — 日语助动词，表示应该或必须的义务
- ある
- aru — 日语动词，表示存在或拥有某物
- これ
- kore — 日语代词，指代靠近说话者的事物
- 電話
- denwa — 通过电线传输声音进行远距通讯的设备
- 電信
- denshin — 通过电磁波进行远距离通讯的方式
- 電力
- denryoku — 电能或电力资源
- システム
- shisutemu — 系统或组织结构的日语外来词
- ラジオ
- rajio — 通过无线电波广播声音的媒体设备
- 新聞
- shinbun — 记录和报道新闻的印刷出版物
- 掲示物
- keijisatsu — 贴在公共场所的告示或海报
- および
- oyobi — 表示并列关系的日语连接词，以及
- 公告
- kōkoku — 官方正式向公众发布的公开通知
- 含まれる
- fukumareru — 被包含在内或成为整体的一部分
- それ
- sore — 日语代词，指代离说话者较远的事物
- 自体
- jitai — 事物本身或事物的原本特性
- 価値
- kachi — 事物所具有的重要程度和有用性
- 輸送
- yusō — 运输或运送货物和人员的活动
- 効率
- kōritsu — 工作或生产的效果与成本的比例
- 機能
- kinō — 某物所具有的作用和功能
- 必要
- hitsuyō — 必须需要的或不可缺少的
- 重要
- jūyō — 具有重大意义或很关键的
- 物資
- busshi — 用于生产和生活的各种物质和材料
- また
- mata — 日语连接词，表示并列或补充
- 市民
- shimin — 城市或地区的普通居民和群众
- 破壊
- hakkai — 有意损毁或摧毁建筑物或设施
- 標的
- hyōteki — 被针对或被瞄准的目标对象
- なる
- naru — 日语动词，表示变成或成为某种状态
- 石油
- sekiyu — 从地下开采的化石燃料能源
- ガソリン
- gasorin — 石油提炼的汽油燃料
- タイヤ
- taiya — 车轮外包的橡胶制品轮胎
- 食料
- shokuryō — 人或动物用来维持生存的食物
- 場合
- baai — 特定的情况或环境条件
- 具体
- gutai — 具体的或有形的事物和情况
- 提案
- teian — 向他人提出的计划或建议方案
- 定義
- teigi — 对概念或术语的准确解释说明
- 個々
- kokko — 各个独立的或单个的事物
- 行為
- kōi — 人的行动或所做出的举动
- 結果
- kekka — 某种行为或事件产生的结局
- 程度
- teido — 事物所达到的水平或范围
- 把握
- hakuaku — 抓住或理解某事的要点
- 地域
- chiiki — 特定的地理范围或区域
- おける
- okeru — 日语动词，表示在某处或某个范围内
- 望ましい
- nozomashii — 令人满意的或理想的状态
- 評価
- hyōka — 对事物的价值和质量的判断
- こと
- koto — 日语名词，表示事情或事物
- できる
- dekiru — 日语动词，表示有能力做某事
- ない
- nai — 日语否定形容词，表示不存在
- 以下
- ika — 在某个数量或等级以下的范围
- 種類
- shurui — 不同的类型或分类
- 従って
- したgatte — 因此或根据前面的理由
- 分類
- bunrui — 按照特征将事物分成不同类别
- 一覧
- ichiran — 把相关的事物列在一起的清单
- 示す
- shimeshu — 显示或指出某事的存在
- この
- kono — 日语指示词，指代靠近的事物
- リスト
- risuto — 列表或清单的日语外来词
- 方法
- hōhō — 达到某个目标的方式和技巧
- 完全
- kanzen — 完整的或没有缺陷的
- 網羅
- mōra — 全部包括或没有遗漏地涵盖
- もの
- mono — 日语名词，表示物质或人
- なく
- naku — 日语否定形，表示不做某事
- 発展
- hatten — 事物逐渐发展和进步的过程
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →