Simple Sabotage Field Manual — Page 3
潜在的破坏者应该了解在这类工作中通常会出现哪些错误决策和操作，然后设计他的破坏行动，以扩大那个"误差空间"。
잠재적인 파괴공작원은 이런 종류의 작업에서 어떤 유형의 잘못된 결정과 작업이 일반적으로 발생하는지 파악하고, 그 '오차 범위'를 넓히는 방향으로 파괴공작을 고안해야 한다.
2. 可能产生的效果
2. 가능한 효과
简单的破坏行动正在整个欧洲发生。应当努力提高这些行动的效率，降低其被发现的可能性，并增加其数量。
단순 파괴공작 행위가 유럽 전역에서 일어나고 있다. 이러한 행위의 효율성을 높이고, 발각 가능성을 줄이며, 그 수를 늘리기 위한 노력을 기울여야 한다.
成千上万的公民破坏者所实施的简单破坏行动，可以成为对付敌人的有效武器。
수천 명의 시민 파괴공작원이 실행하는 단순 파괴공작은 적에 대한 효과적인 무기가 될 수 있다.
割破轮胎、放空油箱、纵火、挑起争端、故意装傻、造成电路短路、磨损机器零件，都会浪费物资、人力和时间。
타이어 절단, 연료 탱크 방출, 방화, 말다툼 유발, 바보처럼 행동하기, 전기 시스템 합선, 기계 부품 마모는 물자, 인력, 시간을 낭비하게 만든다.
大规模发生时，简单的破坏行动将对敌人的战争努力造成持续而切实的拖累。
광범위하게 발생할 경우, 단순 파괴공작은 적의 전쟁 수행에 지속적이고 실질적인 걸림돌이 될 것이다.
简单的破坏行动还可能产生或多或少有价值的次要效果。
단순 파괴공작은 다소 가치 있는 부수적인 결과도 가져올 수 있다.
广泛实施简单破坏行动将骚扰敌方行政人员和警察，使其士气低落。
단순 파괴공작의 광범위한 실행은 적의 행정관과 경찰을 괴롭히고 사기를 떨어뜨릴 것이다.
此外，成功的经验可能会使公民破坏者逐渐大胆起来，去寻找能够协助他实施更大规模破坏行动的同伴。
더 나아가, 성공 경험은 시민 파괴공작원이 점차 대담해져 더 큰 규모의 파괴공작을 도울 동료를 찾도록 고무할 수 있다.
最后，敌占区或占领区的当地居民实践简单破坏行动，可能会使这些人积极认同联合国的战争努力，并鼓励他们在盟军入侵和占领时期公开提供协助。
마지막으로, 적지 또는 점령지의 원주민들이 단순 파괴공작을 실행함으로써 이들이 연합국의 전쟁 노력에 적극적으로 동참하고, 연합군의 침공과 점령 시기에 공개적으로 협력하도록 장려될 수 있다.
3. 激励破坏者
3. 파괴공작원 동기 부여
激励公民积极实践简单的破坏行动，并使其在持续的一段时间内坚持实施破坏，这是一个特殊的问题。
시민이 단순 파괴공작을 적극적으로 실행하도록 자극하고, 지속적인 기간 동안 그 파괴공작을 계속하게 하는 것은 특수한 문제이다.
Vocabulary
- 잠재적인
- jamjaetjeok-in — 潜在的、隐藏的、可能发生的
- 파괴공작원은
- pagoegoongjaggwon-eun — 破坏分子、从事破坏活动的人
- 이런
- ireon — 这样的、这种的、这类的
- 종류의
- jongnyu-ui — 种类的、类型的、属于某种
- 작업에서
- jag-eop-eseo — 在工作中、在作业期间
- 어떤
- eotteun — 什么、哪个、某种的
- 유형의
- yuheong-ui — 类型的、形式的、性质的
- 잘못된
- jalmotdoen — 错误的、不对的、失误的
- 결정과
- gyeoljeong-gwa — 决定和、判断和
- 작업이
- jag-eob-i — 工作、作业、操作
- 일반적으로
- ilban-jeog-euro — 通常、一般地、普遍地
- 발생하는지
- balsaeng-haneun-ji — 发生、产生、出现
- 파악하고
- paag-hago — 掌握、理解、认识
- 오차
- ocha — 误差、偏差、错误
- 범위
- beomwi — 范围、界限、幅度
- 넓히는
- neolhineun — 扩大、拓宽、扩展
- 방향으로
- banghyang-euro — 方向、朝向、趋势
- 파괴공작을
- pagoegoongjaag-eul — 破坏活动、蓄意破坏
- 고안해야
- goan-haeyah — 设计、构想、想出
- 한다
- handa — 做、进行、执行
- 가능한
- ganeung-han — 可能的、能够的、潜在的
- 효과
- hyogwae — 效果、效应、影响
- 단순
- dansun — 简单、单纯、单一
- 파괴공작
- pagoegoongjaag — 破坏活动、蓄意破坏
- 행위가
- haeng-wi-ga — 行为、行动、举动
- 유럽
- yureop — 欧洲、欧洲大陆
- 전역에서
- jeonyeog-eseo — 全域、整个地区
- 일어나고
- ir-eonago — 发生、进行、进展
- 있다
- itda — 存在、有、在
- 이러한
- ireohan — 这样的、如此的、这类的
- 행위의
- haeng-wi-ui — 行为的、行动的
- 효율성을
- hyoyul-seong-eul — 效率、效率性、功效
- 높이고
- nop-higo — 提高、抬高、增加
- 발각
- balgag — 发现、察觉、揭露
- 가능성을
- ganeung-seong-eul — 可能性、潜在性、概率
- 줄이며
- jul-imyeo — 减少、降低、缩小
- 수를
- su-reul — 数量、数目、个数
- 늘리기
- neul-rigi — 增加、扩大、增长
- 위한
- wihan — 为了、为了...目的
- 노력을
- noryeog-eul — 努力、尽力、工作
- 기울여야
- giulyeoyah — 倾注、付出、投入
- 수천
- sucheon — 数千、数千个、许多
- 명의
- myeong-ui — 名义、身份、...的名义
- 시민
- simin — 市民、公民、平民
- 파괴공작원이
- pagoegoongjaggwon-i — 破坏分子、从事破坏的人
- 실행하는
- silhaeng-haneun — 执行、实施、进行
- 파괴공작은
- pagoegoongjaag-eun — 破坏活动、蓄意破坏
- 적에
- jeog-e — 敌人、对手、敌方
- 대한
- daehan — 对于、针对、对...的
- 효과적인
- hyogwae-jeok-in — 有效的、卓有成效的
- 무기가
- mugi-ga — 武器、工具、手段
- 타이어
- taieo — 轮胎、车胎
- 절단
- jeolddan — 切割、切断、割断
- 연료
- yeonryo — 燃料、燃烧物
- 탱크
- taengkeu — 油箱、储备箱
- 방출
- bangchul — 排放、泄漏、释放
- 방화
- banghwa — 纵火、放火、故意放火
- 말다툼
- maldatum — 争吵、口角、言语冲突
- 유발
- yubal — 引发、导致、引起
- 바보처럼
- baboceoreom — 像傻瓜一样、愚蠢地
- 행동하기
- haengdong-hagi — 行动、举动、表现
- 전기
- jeongi — 电力、电气、电源
- 시스템
- siseutem — 系统、体系、装置
- 합선
- hapseon — 短路、电路故障
- 기계
- gigye — 机器、机械、装置
- 부품
- bupum — 部件、零件、配件
- 마모는
- mamoneun — 磨损、磨耗、损耗
- 물자
- mulja — 物资、物料、材料
- 인력
- inryeog — 人力、劳动力、人员
- 시간을
- sigan-eul — 时间、时刻、时期
- 낭비하게
- nangbi-hage — 浪费、虚耗、白白消耗
- 만든다
- mandeunda — 制造、制作、制定
- 광범위하게
- gwangbeomwi-hage — 广泛地、大范围地、普遍地
- 발생할
- balsaeng-hal — 发生、产生、出现
- 경우
- gyeongwu — 情况、情形、场合
- 적의
- jeog-ui — 敌方的、对方的、敌人的
- 전쟁
- jeonjaeng — 战争、战斗、冲突
- 수행에
- suheng-e — 执行、实施、履行
- 지속적이고
- jisok-jeog-igo — 持续的、连续的、不断的
- 실질적인
- silsil-jeog-in — 实质的、实际的、根本的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →