Simple Sabotage Field Manual — Page 6
他以前想着保持工具锋利，现在应该让它们变钝；以前需要润滑的表面现在应该打磨粗糙；平时勤勉的他，现在应该变得懒惰和粗心大意；如此等等。
그는 이전에 도구를 날카롭게 유지하려 했다면, 이제는 무뎌지도록 내버려 두어야 하고, 이전에 윤활유를 발랐던 표면은 이제 사포로 갈아야 하며, 평소에 부지런했다면 이제는 게으르고 부주의해야 한다.
一旦他被鼓励以逆向思维看待自己和日常生活中的事物，破坏者就会在他周围的环境中发现许多从远处根本无法发现的机会。
일단 그가 자신과 일상생활의 사물들에 대해 역방향으로 생각하도록 독려되면, 파괴공작원은 자신의 주변 환경에서 멀리서는 도저히 볼 수 없는 많은 기회를 발견하게 될 것이다.
应该培养这样一种心态：任何东西都可以被破坏。
어떤 것이든 파괴할 수 있다는 사고방식을 장려해야 한다.
(乙) 在将要从事实体破坏的潜在公民破坏者中，可以区分出两种极端类型。
(나) 물리적 파괴에 가담할 잠재적 시민 파괴공작원들 중에서 두 가지 극단적인 유형을 구분할 수 있다.
一方面，是没有受过专业技术培训、也未从事技术性工作的人。这种人需要具体的建议，告诉他可以并且应该破坏什么，以及实施破坏所使用工具的详细信息。
한편으로는 기술적인 훈련을 받지 않았고 기술직에 종사하지도 않는 사람이 있다. 이 사람은 무엇을 파괴할 수 있고 파괴해야 하는지, 그리고 파괴를 수행하는 데 사용되는 도구에 관한 구체적인 제안이 필요하다.
(丙) 另一个极端是具有技术专长的人，例如车床操作员或汽车修理工。这种人大概能够自行设计出适合其工作条件的简单破坏方法。
(다) 반대 극단에는 선반 작업자나 자동차 정비사와 같은 기술자가 있다. 이 사람은 아마도 자신의 시설에 적합한 단순 파괴 방법을 스스로 고안할 수 있을 것이다.
然而，这种人需要被激励，以重新调整他的思维方向，转向破坏。不必来自其本职领域的具体例子应该能够达到这一目的。
그러나 이 사람은 자신의 사고방식을 파괴의 방향으로 재정립하도록 자극을 받을 필요가 있다. 반드시 그 자신의 분야에서 나온 것이 아니어도 되는 구체적인 예시들이 이를 달성해야 한다.
(丁) 可以利用各种媒介来传播有关简单破坏的建议和信息。
(라) 단순 파괴에 관한 제안과 정보를 전파하기 위해 다양한 매체를 활용할 수 있다.
Vocabulary
- 이전에
- i-jeon-e — 在以前，在此之前
- 도구를
- do-gu-reul — 工具（目的格形式）
- 날카롭게
- nal-ka-rop-ge — 锋利地，以锋利的状态
- 유지하려
- yu-ji-ha-ryeo — 为了维持，打算保持
- 했다면
- haet-da-myeon — 如果曾经做过的话
- 이제는
- i-je-neun — 现在则，到了现在
- 무뎌지도록
- mu-dyeo-ji-do-rok — 以便变得迟钝、不锋利
- 내버려
- nae-beo-ryeo — 放任，置之不理（动词词干）
- 두어야
- du-eo-ya — 必须放着，应当放置
- 윤활유를
- yun-hwal-yu-reul — 润滑油（目的格形式）
- 발랐던
- bal-lat-deon — 曾经涂抹过的（回忆修饰形）
- 표면은
- pyo-myeon-eun — 表面（主题助词形式）
- 이제
- i-je — 现在，此刻
- 사포로
- sa-po-ro — 用砂纸（工具格形式）
- 갈아야
- gal-a-ya — 必须打磨，应当磨砺
- 평소에
- pyeong-so-e — 平时，在日常通常情况下
- 부지런했다면
- bu-ji-reon-haet-da-myeon — 如果曾经勤劳努力的话
- 게으르고
- ge-eu-reu-go — 懒惰并且，懒散地
- 부주의해야
- bu-ju-ui-hae-ya — 必须粗心大意，应当不谨慎
- 일단
- il-dan — 一旦，首先，暂且
- 자신과
- ja-sin-gwa — 与自己，和自身
- 일상생활의
- il-sang-saeng-hwal-ui — 日常生活的（所有格形式）
- 사물들에
- sa-mul-deul-e — 对于事物们，向各种物品
- 대해
- dae-hae — 关于，针对，对于
- 역방향으로
- yeok-bang-hyang-eu-ro — 朝反方向，以逆向方式
- 생각하도록
- saeng-gak-ha-do-rok — 以便思考，为了思考
- 독려되면
- dong-nyeo-doe-myeon — 如果被鼓励、被激励的话
- 파괴공작원은
- pa-goe-gong-jak-won-eun — 破坏工作人员（主题助词形式）
- 자신의
- ja-sin-ui — 自己的（所有格形式）
- 주변
- ju-byeon — 周围，周边环境
- 환경에서
- hwan-gyeong-e-seo — 在环境中，在周遭情况中
- 멀리서는
- meol-li-seo-neun — 从远处来看，在远方
- 도저히
- do-jeo-hi — 无论如何，实在无法（强调否定）
- 기회를
- gi-hoe-reul — 机会（目的格形式）
- 발견하게
- bal-gyeon-ha-ge — 以便发现，将会发现
- 어떤
- eo-tteon — 某种，任何一种
- 것이든
- geot-i-deun — 无论是什么，任何东西
- 파괴할
- pa-goe-hal — 将要破坏的，能够破坏的
- 사고방식을
- sa-go-bang-sik-eul — 思维方式（目的格形式）
- 장려해야
- jang-nyeo-hae-ya — 必须鼓励，应当倡导
- 물리적
- mul-li-jeok — 物理的，物质层面的
- 파괴에
- pa-goe-e — 对于破坏，在破坏方面
- 가담할
- ga-dam-hal — 将要参与，能够参加（修饰形）
- 잠재적
- jam-jae-jeok — 潜在的，具有潜力的
- 시민
- si-min — 市民，公民
- 파괴공작원들
- pa-goe-gong-jak-won-deul — 破坏工作人员们（复数形式）
- 중에서
- jung-e-seo — 在……之中，从……当中
- 가지
- ga-ji — 种类，类别
- 극단적인
- geuk-dan-jeok-in — 极端的，极度的
- 유형을
- yu-hyeong-eul — 类型（目的格形式）
- 구분할
- gu-bun-hal — 能够区分，将要划分
- 한편으로는
- han-pyeon-eu-ro-neun — 一方面，从一个角度来看
- 기술적인
- gi-sul-jeok-in — 技术性的，技术方面的
- 훈련을
- hul-lyeon-eul — 训练（目的格形式）
- 기술직에
- gi-sul-jik-e — 在技术职位，在技术岗位上
- 종사하지도
- jong-sa-ha-ji-do — 也不从事，连从事也没有
- 파괴해야
- pa-goe-hae-ya — 必须破坏，应当摧毁
- 파괴를
- pa-goe-reul — 破坏（目的格形式）
- 수행하는
- su-haeng-ha-neun — 执行的，进行的，实施的
- 사용되는
- sa-yong-doe-neun — 被使用的，被运用的
- 도구에
- do-gu-e — 关于工具，对于工具
- 관한
- gwan-han — 关于，有关的
- 구체적인
- gu-che-jeok-in — 具体的，明确的
- 제안이
- je-an-i — 建议（主格助词形式）
- 필요하다
- pil-lyo-ha-da — 需要，是必要的
- 반대
- ban-dae — 相反，对立，反对
- 극단에는
- geuk-dan-e-neun — 在极端方面，在另一极端
- 선반
- seon-ban — 车床，也可指架子
- 작업자나
- jak-eop-ja-na — 操作者或者，工人或者
- 자동차
- ja-dong-cha — 汽车，机动车
- 정비사와
- jeong-bi-sa-wa — 与维修技师，和修理工
- 기술자가
- gi-sul-ja-ga — 技术人员（主格助词形式）
- 아마도
- a-ma-do — 也许，大概，可能
- 시설에
- si-seol-e — 在设施，对于设施
- 적합한
- jeok-hap-han — 适合的，合适的
- 단순
- dan-sun — 简单，单纯
- 파괴
- pa-goe — 破坏，摧毁
- 방법을
- bang-beop-eul — 方法（目的格形式）
- 스스로
- seu-seu-ro — 自己，靠自己，亲自
- 고안할
- go-an-hal — 能够构想，将要设计
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而，不过
- 파괴의
- pa-goe-ui — 破坏的（所有格形式）
- 방향으로
- bang-hyang-eu-ro — 朝……方向，向着某方向
- 재정립하도록
- jae-jeong-nip-ha-do-rok — 以便重新建立，为了重新确立
- 자극을
- ja-geuk-eul — 刺激（目的格形式）
- 필요가
- pil-lyo-ga — 需要（主格助词形式）
- 반드시
- ban-deu-si — 一定，必须，必然
- 분야에서
- bun-ya-e-seo — 在领域，在某一领域中
- 아니어도
- a-ni-eo-do — 即使不是，就算不是
- 예시들이
- ye-si-deul-i — 例子们（主格助词形式）
- 달성해야
- dal-seong-hae-ya — 必须达成，应当完成目标
- 제안과
- je-an-gwa — 与建议，和提案
- 정보를
- jeong-bo-reul — 信息（目的格形式）
- 전파하기
- jeon-pa-ha-gi — 传播，传递扩散（名词化）
- 위해
- wi-hae — 为了，为此目的
- 다양한
- da-yang-han — 多样的，各种各样的
- 매체를
- mae-che-reul — 媒体（目的格形式）
- 활용할
- hwal-lyong-hal — 将要利用，能够活用
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →