Simple Sabotage Field Manual — Page 9
此外，试图根据不断变化的军事因素来控制简单破坏行动，可能会向敌人提供具有一定价值的情报，使其得以预判军事活动明显加剧或明显减弱的时间和地区。
게다가 변화하는 군사적 요인에 따라 단순 파괴 행위를 통제하려는 시도는 적에게 군사 활동이 현저히 강화되거나 현저히 약화될 날짜와 지역을 예측하는 데 어느 정도 가치 있는 정보를 제공할 수도 있습니다.
当然，破坏建议应根据实施地区的实际情况加以调整。针对各类普遍情况的目标优先级同样可以明确规定，以便地下出版物、自由电台及合作宣传机构在适当时机予以重点推广。
물론 파괴 공작 제안은 실행될 지역에 맞게 조정되어야 합니다. 일반적인 상황 유형에 대한 목표 우선순위 역시 명시될 수 있으며, 지하 출판물, 자유 방송국, 협력 선전 기관이 적절한 시기에 중점적으로 활용할 수 있습니다.
（一）一般情况
(1) 일반적인 상황
（甲）简单破坏不仅仅是恶意捣乱，其行动应始终以损害敌人物资和人力为目的。
(가) 단순 파괴 행위는 단순한 악의적 장난 이상이며, 항상 적의 물자와 인력에 해를 끼치는 결과를 낳는 행동으로 이루어져야 합니다.
（乙）破坏者应善于利用日常工具。如果他以不同的眼光审视周围环境，各种武器便会自然呈现。例如，金刚砂粉末是一种强力武器，起初可能看似难以获取，但若破坏者用锤子将金刚砂磨刀器或砂轮砸碎研磨，便可获得大量供应。
(나) 파괴 공작원은 일상적인 도구를 창의적으로 활용할 줄 알아야 합니다. 주변 환경을 다른 시각으로 바라보면 온갖 종류의 무기가 눈에 들어올 것입니다. 예를 들어, 강력한 무기인 금강사 가루는 처음에는 구하기 어려워 보일 수 있지만, 파괴 공작원이 금강사 칼 연마기나 숫돌을 망치로 부수어 가루로 만들면 풍부한 양을 확보할 수 있습니다.
（丙）破坏者切勿攻击超出自身能力或器材能力范围的目标。例如，缺乏经验者不应尝试使用炸药，而应将自己限制在使用火柴或其他熟悉武器的范围内。
(다) 파괴 공작원은 자신의 역량이나 도구의 한계를 초과하는 목표물을 절대 공격해서는 안 됩니다. 예를 들어, 경험이 부족한 사람은 폭발물 사용을 시도해서는 안 되며, 성냥이나 기타 익숙한 수단의 사용에 국한해야 합니다.
（丁）破坏者应尽量只破坏已知正在被敌人使用或即将被敌人使用的物品和材料。
(라) 파괴 공작원은 적이 현재 사용 중이거나 곧 사용할 것으로 알려진 물건과 자재만을 파괴하도록 노력해야 합니다.
Vocabulary
- 게다가
- gedaga — 而且,加上,另外
- 변화하는
- byeonhwahaneun — 变化的,改变的
- 군사적
- gunsajeok — 军事的,与军事有关的
- 요인에
- yoinine — 因素的,原因的(宾格)
- 따라
- ttara — 根据,按照,随着
- 단순
- danswun — 简单的,单纯的
- 파괴
- pagoe — 破坏,毁坏
- 행위를
- haengwireul — 行为的,行动的(宾格)
- 통제하려는
- tongjaeharyeoneun — 试图控制的,想要管制的
- 시도는
- sidoneun — 尝试的,努力的(主题)
- 적에게
- jeogege — 给敌人,向敌人(给格)
- 군사
- gunsa — 军事,军队
- 활동이
- hwalddongi — 活动的(主题)
- 현저히
- hyeonjeohi — 显著地,明显地
- 강화되거나
- ganghwadoeggeona — 加强或,强化或
- 약화될
- yakhwadoel — 将被削弱的,会被减弱的
- 날짜와
- naljjawa — 日期和,日子和
- 지역을
- jiyeogeul — 地区的,地域的(宾格)
- 예측하는
- yechukhaneun — 预测的,预言的
- 어느
- eoneu — 某个,哪个,某种程度
- 정도
- jeongdo — 程度,范围,水平
- 가치
- gachi — 价值,值得
- 있는
- itneun — 存在的,有的
- 정보를
- jeongboreul — 信息的,情报的(宾格)
- 제공할
- jegonghal — 提供,供给
- 수도
- sudo — 也许,也可能
- 있습니다
- itseumnida — 存在,有(敬语)
- 물론
- mullok — 当然,理所当然
- 제안은
- jeeaneun — 提议的,建议的(主题)
- 실행될
- silhaenqdoel — 将被执行的,会被实施的
- 지역에
- jiyeoge — 地区的,地域的(位置格)
- 맞게
- matchge — 适当地,恰当地
- 조정되어야
- jojeongdoeoyeya — 应该被调整的,必须适应
- 합니다
- hamnida — 做,进行(敬语)
- 일반적인
- ilbanjeogiin — 一般的,普遍的
- 상황
- sanghwang — 情况,局面,状况
- 유형에
- yuhyeonge — 类型的,种类的(位置格)
- 대한
- daehan — 关于,对于,针对
- 목표
- mokpyo — 目标,目的
- 우선순위
- useonsunwi — 优先顺序,优先级
- 역시
- yeoksi — 也,同样,仍然
- 명시될
- myeongsidoel — 将被明确的,会被具体说明
- 있으며
- isseumyeo — 存在并,有且
- 지하
- jiha — 地下,地下的
- 출판물
- chulpanmul — 出版物,刊物
- 자유
- jayou — 自由,自由的
- 방송국
- bangssongguk — 广播电台,播放站
- 협력
- hyeoplyeok — 合作,协力
- 선전
- seonjeon — 宣传,宣扬
- 기관이
- gigwani — 机构的,组织的(主题)
- 적절한
- jeokjeolhan — 适当的,恰当的
- 시기에
- sigige — 时期的,时间的(位置格)
- 중점적으로
- jungjeogjeogeuro — 重点地,着重地
- 활용할
- hwalyonghal — 利用,运用
- 행위는
- haengwineun — 行为的,行动的(主题)
- 단순한
- danswunhan — 简单的,单纯的
- 악의적
- agijeok — 恶意的,故意的
- 장난
- jangnan — 玩笑,恶作剧
- 이상이며
- isangiemyeo — 以上并,超过且
- 항상
- hangsang — 总是,经常
- 적의
- jeogui — 敌人的,敌方的
- 물자와
- muljawa — 物资和,物质和
- 인력에
- inryeoge — 人力的,人员的(位置格)
- 해를
- haereul — 伤害的,损伤的(宾格)
- 끼치는
- kkichineun — 造成的,引起的
- 결과를
- gyeolguareul — 结果的,后果的(宾格)
- 낳는
- natneun — 产生的,导致的
- 행동으로
- haengdongeuro — 通过行动,以行动(工具格)
- 이루어져야
- irueojyeoya — 应该被完成的,必须实现
- 일상적인
- ilsangjeogin — 日常的,日常生活的
- 도구를
- dogureu — 工具的,用具的(宾格)
- 창의적으로
- changujeogeuro — 创意地,创造性地
- 알아야
- arayaya — 应该知道的,必须懂
- 주변
- jubyeon — 周围,周边,附近
- 환경을
- hwangyeongeul — 环境的,周围环境(宾格)
- 다른
- dareun — 不同的,另外的
- 시각으로
- sigageuro — 观点地,从角度看(工具格)
- 바라보면
- barabomyeon — 观看的话,看的话
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →