Simple Sabotage Field Manual — Page 14
(7) 如果某个房间晚上无人使用且使用照明煤气,将窗户紧紧关上,打开煤气,在房间里留一根点燃的蜡烛,然后将门紧紧关上离开。过一段时间后,煤气会发生爆炸,可能引发火灾,也可能不会。
(7) 밤에 비어 있는 방에서 조명용 가스를 사용하는 경우, 창문을 단단히 닫고 가스를 켠 다음, 방 안에 촛불을 하나 켜 두고 문을 단단히 닫은 채 나오십시오. 얼마 후 가스가 폭발할 것이며, 화재가 발생할 수도 있고 발생하지 않을 수도 있습니다.
(乙) 水及其他杂项
(나) 물 및 기타 잡항
(1) 启动自动洒水系统,破坏仓库库存。您可以用锤子猛敲洒水头,或在洒水头下方点燃火柴来实现这一目的。
(1) 자동 스프링클러 시스템을 작동시켜 창고 재고를 망가뜨리십시오. 스프링클러 헤드를 망치로 세게 두드리거나, 그 아래에 성냥불을 갖다 대면 됩니다.
(2) 忘记在厕所里提供纸张;将紧紧卷起的纸、头发及其他杂物塞入马桶。将海绵浸泡在浓稠的淀粉或糖溶液中,用力将其捏成一个球,用绳子缠绕后晾干。完全干燥后取下绳子。海绵会呈紧实坚硬的球形。将其冲入马桶或以其他方式放入下水管道。海绵会逐渐膨胀至其正常大小,从而堵塞排污系统。
(2) 화장실에 화장지를 비치하는 것을 잊어버리십시오. 단단히 말린 종이, 머리카락 및 기타 이물질을 변기에 넣으십시오. 스펀지를 진한 녹말 또는 설탕 용액에 적신 다음, 단단히 쥐어짜서 공 모양으로 만들고 실로 묶은 뒤 건조시키십시오. 완전히 마르면 실을 제거하십시오. 스펀지는 단단하고 딱딱한 공 형태가 됩니다. 변기에 흘려보내거나 다른 방법으로 하수관에 넣으십시오. 스펀지는 서서히 원래 크기로 팽창하여 하수 시스템을 막을 것입니다.
(3) 白天在公共建筑的灯泡下放一枚硬币,这样当晚上开灯时保险丝就会熔断。保险丝本身可以通过在其后面放一枚硬币或用粗导线替代来使其失效。这样一来,短路可能会引发火灾、损坏变压器,或烧断中央保险丝,从而中断对大范围区域的电力供应。
(3) 낮에 공공건물의 전구 아래에 동전을 끼워 두어, 밤에 전등을 켤 때 퓨즈가 끊어지도록 하십시오. 퓨즈 뒤에 동전을 넣거나 굵은 전선으로 교체하면 퓨즈 자체를 무력화할 수 있습니다. 그렇게 되면 단락이 화재를 일으키거나, 변압기를 손상시키거나, 중앙 퓨즈를 끊어 넓은 지역에 대한 전력 공급을 차단할 수 있습니다.
Vocabulary
- 밤에
- bame — 在夜晚,表示时间的副词性短语
- 비어
- bieo — 空着,"비다"的连用形,表示空置状态
- 있는
- inneun — 存在的,修饰后续名词的现在时定语形
- 방에서
- bangeseo — 在房间里,表示动作发生的场所
- 조명용
- jomyeongyong — 用于照明的,照明目的的修饰语
- 가스를
- gaseuреул — 燃气,煤气,作宾语的名词形式
- 사용하는
- sayongha-neun — 使用的,动词"사용하다"的定语形
- 경우
- gyeongу — 情况,场合,表示特定条件或情形
- 창문을
- changmуneul — 窗户,作动词宾语的名词形式
- 단단히
- dandanhi — 牢固地,紧紧地,表示程度的副词
- 닫고
- datgo — 关上后,动词"닫다"的连接形
- 켠
- kyeon — 点燃了的,"켜다"的完成定语形
- 다음
- daeum — 之后,接下来,表示顺序的名词
- 방
- bang — 房间,室内空间的基本名词
- 안에
- ane — 在里面,表示空间内部的位置词
- 촛불을
- chotbureul — 蜡烛的火焰,作宾语的名词形式
- 하나
- hana — 一个,固有数词,表示数量一
- 켜
- kyeo — 点燃,"켜다"的连用形,表示点火
- 두고
- dugo — 放置后,"두다"连接形,表示留置
- 문을
- muneul — 门,作动词宾语的基本名词形式
- 닫은
- dadeun — 关上了的,"닫다"的完成定语形
- 채
- chae — 保持某状态之下,表示维持状态的依存名词
- 나오십시오
- naosipsio — 请出来,动词"나오다"的尊称命令形
- 얼마
- eolma — 多少,若干,表示不确定数量或时间
- 후
- hu — 之后,表示时间顺序的名词
- 가스가
- gaseuga — 燃气,作主语的名词形式
- 폭발할
- pokbalhal — 将要爆炸的,"폭발하다"的将来定语形
- 것이며
- geosimyeo — 将会…而且,表示并列的终结语尾
- 화재가
- hwajaega — 火灾,作主语的名词形式
- 발생할
- balsaenghal — 将要发生的,"발생하다"的将来定语形
- 수도
- sudo — 也可能,表示可能性的依存名词加助词
- 있고
- itgo — 存在并且,"있다"的连接形表并列
- 발생하지
- balsaenghaji — 不发生,"발생하다"否定连接形
- 않을
- aneul — 不会…的,"않다"的将来定语形
- 있습니다
- itsseumnida — 有,存在,正式体终结词尾
- 물
- mul — 水,最基本的液体名词
- 및
- mit — 及,以及,用于连接并列名词的连词
- 기타
- gita — 其他,其余,表示列举之外事项
- 자동
- jadong — 自动,不需人工操作自行运作
- 스프링클러
- seupeullingkeuleo — 洒水装置,消防自动喷水灭火系统
- 시스템을
- siseuteomeul — 系统,作宾语的外来语名词形式
- 작동시켜
- jakdongsikkyeo — 使其运作,"작동시키다"的连用形
- 창고
- changgo — 仓库,储存货物的建筑空间
- 재고를
- jaegoreul — 库存,仓库中储存的货物,作宾语
- 망가뜨리십시오
- manggatteurisipsio — 请损坏它,使其毁坏的尊称命令形
- 헤드를
- hedeureul — 喷头,洒水器顶端装置,作宾语
- 망치로
- mangchiro — 用锤子,表示使用工具的助词短语
- 세게
- sege — 用力地,猛烈地,表示力度的副词
- 두드리거나
- dudeurigeona — 敲击或者,"두드리다"连接形表选择
- 그
- geu — 那个,指示代词,指代前文提及事物
- 아래에
- araee — 在下面,表示位置在其下方
- 성냥불을
- seongnnyangbureul — 火柴的火焰,作宾语的名词形式
- 갖다
- gatda — 拿着,带来,"가지다"的缩略形
- 대면
- daemyeon — 靠近则,"대다"的条件连接形
- 됩니다
- doemnida — 可以,行得通,正式体终结词尾
- 화장실에
- hwajangshire — 在洗手间,表示场所的助词短语
- 화장지를
- hwajangji-reul — 卫生纸,厕纸,作宾语的名词形式
- 비치하는
- bichihaneun — 配备的,放置的,定语形修饰名词
- 것을
- geoseul — 事情,行为,依存名词作宾语形式
- 잊어버리십시오
- ijeobeolisipsio — 请忘记,"잊어버리다"的尊称命令形
- 말린
- mallin — 晒干的,"말리다"的完成定语形
- 종이
- jongi — 纸,纸张,常见基础名词
- 머리카락
- meorikarak — 头发,单根发丝,身体部位名词
- 이물질을
- imulji-reul — 异物,杂质,不应存在的外来物质
- 변기에
- byeongie — 在马桶里,表示场所的助词短语
- 넣으십시오
- neoheusipsio — 请放入,"넣다"的尊称命令形
- 스펀지를
- seupeonjireul — 海绵,作宾语的外来语名词形式
- 진한
- jinhan — 浓的,浓稠的,修饰浓度高的状态
- 녹말
- nongmal — 淀粉,从植物中提取的碳水化合物
- 또는
- ttoneun — 或者,表示两者选一的连词
- 설탕
- seoltang — 白糖,食用糖,常见生活名词
- 용액에
- yongnaege — 在溶液中,表示场所的助词短语
- 적신
- jeoksin — 浸湿了的,"적시다"的完成定语形
- 쥐어짜서
- jwieojjaseo — 拧干后,"쥐어짜다"的连接形
- 공
- gong — 球,圆球形状,基本名词
- 모양으로
- moyangеuro — 以…形状,表示形态的助词短语
- 만들고
- manduelgo — 制作后,"만들다"的连接形
- 실로
- sillo — 用线,表示使用工具材料的助词短语
- 묶은
- mukkeun — 捆绑了的,"묶다"的完成定语形
- 뒤
- dwi — 之后,背后,表示时间或空间顺序
- 건조시키십시오
- geonjosikisipsio — 请使其干燥,"건조시키다"尊称命令形
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地,彻底地,表示程度的副词
- 마르면
- mareumyeon — 如果干了,"마르다"的条件连接形
- 실을
- sireul — 线,作宾语的名词形式
- 제거하십시오
- jegeo-hasipsio — 请去除,"제거하다"的尊称命令形
- 스펀지는
- seupeonjineun — 海绵(主题),作主题的名词形式
- 단단하고
- dandanhago — 坚硬并且,"단단하다"的并列连接形
- 딱딱한
- ttaktakhan — 僵硬的,坚硬的,修饰名词的形容词形
- 형태가
- hyeongtaega — 形态,形状,作主语的名词形式
- 흘려보내거나
- heullyeobonaegеona — 冲走或者,"흘려보내다"的选择连接形
- 다른
- dareun — 其他的,别的,修饰名词的冠形词
- 방법으로
- bangbeopеuro — 用方法,表示手段方式的助词短语
- 하수관에
- hasugwane — 在下水管里,表示场所的助词短语
- 서서히
- seosohi — 缓慢地,逐渐地,表示速度的副词
- 원래
- wonlae — 原来,本来,表示原始状态的副词
- 크기로
- keugiro — 恢复到原来大小,表示程度的助词短语
- 팽창하여
- paengchanghayeo — 膨胀后,"팽창하다"的连接形
- 하수
- hasu — 下水,污水,排水系统相关名词
- 막을
- magеul — 将要堵住的,"막다"的将来定语形
- 것입니다
- geosimnida — 将会…,正式体终结词尾表预测
- 낮에
- naje — 在白天,表示白天时间的副词短语
- 공공건물의
- gonggongeonmurui — 公共建筑的,修饰后续名词的属格形
- 전구
- jeongu — 电灯泡,照明用的玻璃球形灯具
- 동전을
- dongjеoneul — 硬币,作宾语的名词形式
- 끼워
- kkiwo — 插入,嵌入,"끼우다"的连用形
- 두어
- dueo — 放置着,"두다"的连用形表持续状态
- 전등을
- jeondeungeul — 电灯,作宾语的名词形式
- 켤
- kyeol — 将要开的,"켜다"的将来定语形
- 때
- ttae — 时候,表示特定时间节点的名词
- 퓨즈가
- pyujеuga — 保险丝,作主语的外来语名词形式
- 끊어지도록
- kkeuneojilorok — 使其断开,表示目的结果的连接词尾
- 하십시오
- hasipsio — 请做,动词"하다"的尊称命令终结形
- 퓨즈
- pyujeu — 保险丝,电路过载保护装置
- 뒤에
- dwie — 在后面,表示位置或时间顺序
- 넣거나
- neokgeona — 放入或者,"넣다"的选择连接形
- 굵은
- gulgeun — 粗的,粗细较大的,修饰名词的形容词形
- 전선으로
- jeonseonеuro — 用电线,表示使用材料的助词短语
- 교체하면
- gyochehameоn — 如果替换,"교체하다"的条件连接形
- 자체를
- jachereul — 其自身,本身,作宾语的依存名词形式
- 무력화할
- muryeokhwahal — 将要使其失效的,"무력화하다"定语形
- 수
- su — 可能性,能够,表示可能的依存名词
- 그렇게
- geureoke — 那样,如此,表示方式的副词
- 되면
- doemyeon — 如果变成那样,"되다"的条件连接形
- 단락이
- dallag-i — 短路,电流不经正常路径直接导通
- 화재를
- hwajae-reul — 火灾,作宾语的名词形式
- 일으키거나
- ireukigeona — 引发或者,"일으키다"的选择连接形
- 변압기를
- byeonapgireul — 变压器,作宾语的电力设备名词
- 손상시키거나
- sonsangsikigеona — 使其损坏或者,表示选择的连接形
- 중앙
- jungang — 中央,中心,表示核心位置的名词
- 퓨즈를
- pyujeureul — 保险丝,作宾语的外来语名词形式
- 끊어
- kkeunео — 切断,"끊다"的连用形
- 넓은
- neolbeun — 宽广的,面积大的,修饰名词的形容词形
- 지역에
- jiеoge — 在地区,表示范围场所的助词短语
- 대한
- daehan — 关于,对于,表示对象的依存名词形
- 전력
- jeollyeok — 电力,供电能量,能源类基本名词
- 공급을
- gonggeubeul — 供给,供应,作宾语的名词形式
- 차단할
- chadanhal — 将要切断的,"차단하다"的将来定语形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →