Spoon River Anthology — Page 3

English → Korean Full Text Level 4/10

Lloyd Garrison

로이드 개리슨

Stewart, Lillian

스튜어트, 릴리안

Stoddard, Judson

스토다드, 저드슨

Tanner, Robert Fulton

태너, 로버트 풀턴

Taylor, Deacon

테일러, 디컨

Theodore, The Poet

시어도어, 시인

Thornton, English

손턴, 잉글리시

Throckmorton, Alexander

스록모턴, 알렉산더

Todd, Eugenia

토드, 유지니아

Tompkins, Josiah

톰킨스, 조사이어

Trainor, the Druggist

트레이너, 약사

Trevelyan, Thomas

트레벨리언, 토머스

Trimble, George

트림블, 조지

Tripp, Henry

트립, 헨리

Tubbs, Hildrup

터브스, 힐드럽

Turner, Francis

터너, 프랜시스

Tutt, Oaks

터트, 오크스

Unknown, The

미지의 인물

Wasson, John

와슨, 존

Wasson, Rebecca

와슨, 레베카

Webster, Charles

웹스터, 찰스

Weirauch, Adam

바이라우흐, 애덤

Weldy, "Butch"

웰디, "부치"

Wertman, Elsa

베르트만, 엘사

Whedon, Editor

휘던, 편집장

Whitney, Harmon

휘트니, 하먼

Wiley, Rev. Lemuel

와일리, 르뮤얼 목사

Will, Arlo

윌, 알로

William and Emily

윌리엄과 에밀리

Williams, Dora

윌리엄스, 도라

Williams, Mrs.

윌리엄스 부인

Wilmans, Harry

윌먼스, 해리

Witt, Zenas

위트, 지나스

Yee Bow

이 보

Zoll, Perry

졸, 페리

The Hill

언덕

_Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

엘머, 허먼, 버트, 톰, 찰리는 어디 있는가,

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

의지가 약한 자, 팔힘이 센 자, 광대, 술꾼, 싸움꾼?

All, all are sleeping on the hill.

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있다.

One passed in a fever,

한 명은 열병으로 세상을 떠났고,

One was burned in a mine,

한 명은 광산에서 불에 타 죽었고,

One was killed in a brawl,

한 명은 싸움에서 죽임을 당했고,

One died in a jail,

한 명은 감옥에서 죽었고,

One fell from a bridge toiling for children and wife—

한 명은 아이들과 아내를 위해 일하다 다리에서 떨어졌다—

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어, 잠들어, 잠들어 있다.

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

엘라, 케이트, 매그, 리지, 에디스는 어디 있는가,

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

마음이 여린 자, 순박한 영혼, 요란한 자, 거만한 자, 행복했던 자?—

All, all are sleeping on the hill.

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있다.

One died in shameful child-birth,

한 명은 수치스러운 출산으로 죽었고,

One of a thwarted love,

한 명은 좌절된 사랑으로 죽었고,

One at the hands of a brute in a brothel,

한 명은 사창가에서 짐승 같은 자의 손에 죽었고,

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

한 명은 마음의 소망을 찾다 꺾인 자존심으로 죽었고,

One after life in far-away London and Paris

한 명은 멀리 런던과 파리에서의 삶을 마친 후

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

엘라와 케이트와 매그에 의해 그녀의 작은 자리로 돌아왔다—

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어, 잠들어, 잠들어 있다.

Vocabulary

시인: Si-in — A poet; person who writes poetry.
약사: Yak-sa — A pharmacist; person who dispenses medicine.
미지의: Mi-ji-eui — Unknown, mysterious, not yet identified.
인물: In-mul — A person, figure, or character of note.
편집장: Pyeon-jip-jang — Editor-in-chief; head of an editorial department.
목사: Mok-sa — A pastor or minister; ordained Christian clergy.
부인: Bu-in — A married woman; madam; Mrs.
이: I — Yi/Lee, a common Korean surname; also 'this.'
언덕: Eon-deok — A hill; a small elevated area of land.
어디: Eo-di — Where; asking about a location or place.
있는가: In-neun-ga — Is there; where is (questioning existence or location).
의지가: Ui-ji-ga — Willpower, determination (subject marker attached).
약한: Ya-kan — Weak, feeble; lacking strength or willpower.
자: Ja — A person; fellow; one who does something.
팔힘이: Pal-him-i — Arm strength (subject marker); physical arm power.
센: Sen — Strong, powerful; having great force or strength.
광대: Gwang-dae — A clown or jester; performing entertainer.
술꾼: Sul-kkun — A heavy drinker; someone who drinks excessively.
싸움꾼: Ssa-um-kkun — A fighter; someone who frequently gets into fights.
모두: Mo-du — All, everyone; the entirety of a group.
위에서: Wi-e-seo — Above, up there; at the top (with location marker).
잠들어: Jam-deu-reo — Fallen asleep; to have gone to sleep (here: dead).
있다: It-da — To exist, to be; indicates existence or state.
한: Han — One; a single unit or person.
명은: Myeong-eun — (Counter for people) one person (topic marker attached).
열병으로: Yeol-byeong-eu-ro — Due to fever; by means of a high fever illness.
세상을: Se-sang-eul — The world (object marker); passed from this world.
떠났고: Tteo-nat-go — Left and; departed (the world), i.e., died.
광산에서: Gwang-san-e-seo — In/at the mine; inside a mining site.
불에: Bul-e — In fire; by fire (locative marker attached).
타: Ta — Burned; to be consumed by fire.
죽었고: Ju-geot-go — Died and; passed away (connective ending).
싸움에서: Ssa-um-e-seo — In a fight; during a physical altercation.
죽임을: Ju-gim-eul — Being killed (object marker); the act of being slain.
당했고: Dang-haet-go — Was subjected to; suffered (something done to one).
감옥에서: Gam-ok-e-seo — In prison; while confined in jail.
아이들과: A-i-deul-gwa — With children; together with one's kids.
아내를: A-nae-reul — Wife (object marker); one's spouse, a married woman.
위해: Wi-hae — For the sake of; in order to benefit someone.
일하다: Il-ha-da — To work; to labor or engage in employment.
다리에서: Da-ri-e-seo — From a bridge; at or off a bridge structure.
떨어졌다: Tteo-reo-jyeot-da — Fell; dropped down from a height.
마음이: Ma-eum-i — Heart/mind (subject marker); one's inner feelings.
여린: Yeo-rin — Tender, gentle, soft-hearted; emotionally delicate.
순박한: Sun-ba-kan — Simple and honest; naive and innocent in character.
영혼: Yeong-hon — A soul or spirit; the inner spiritual essence of a person.
요란한: Yo-ran-han — Loud, noisy, flamboyant; making a great commotion.
거만한: Geo-man-han — Arrogant, haughty; showing an inflated sense of importance.
행복했던: Haeng-bo-kaet-deon — Who had been happy; once happy (past modifier).
수치스러운: Su-chi-seu-reo-un — Shameful, disgraceful; causing embarrassment or dishonor.
출산으로: Chul-san-eu-ro — Due to childbirth; by means of giving birth.
좌절된: Jwa-jeol-doen — Frustrated, thwarted; having been blocked or defeated.
사랑으로: Sa-rang-eu-ro — By love; through or because of love.
짐승: Jim-seung — A beast or animal; used to describe a brutal person.
같은: Ga-teun — Like, similar to; resembling something or someone.
자의: Ja-eui — Of a person; belonging to that individual (possessive).
손에: Son-e — In the hands of; under someone's control or grip.
마음의: Ma-eum-eui — Of the heart/mind; related to inner desires or feelings.
소망을: So-mang-eul — Hope, wish, desire (object marker); a longed-for dream.
찾다: Chat-da — To look for, to seek; to search for something.
꺾인: Kkeok-kin — Broken, snapped; crushed or bent (e.g., pride).
자존심으로: Ja-jon-sim-eu-ro — With/by pride; due to one's sense of self-respect.
멀리: Meol-li — Far away; at a great distance from here.
삶을: Sam-eul — Life (object marker); one's existence or way of living.
마친: Ma-chin — Having finished; completed (modifying a noun).
후: Hu — After; following a certain event or time.
의해: Ui-hae — By means of; through the agency of someone.
그녀의: Geu-nyeo-eui — Her; belonging to her (third-person possessive pronoun).
작은: Ja-geun — Small, little; of limited size or extent.
자리로: Ja-ri-ro — To a place/spot; returning to one's own resting place.
돌아왔다: Do-ra-wat-da — Came back, returned; arrived back at a place.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →