Spoon River Anthology — Page 4

English → Korean Full Text Level 4/10

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,

아이작 삼촌과 에밀리 숙모는 어디에 있나,

And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,

그리고 늙은 타우니 킨케이드와 세비뉴 호턴은,

And Major Walker who had talked

그리고 메이저 워커는, 그가 이야기를 나눴던,

With venerable men of the revolution?—

혁명의 존경받는 사람들과 함께?—

All, all are sleeping on the hill.

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있네.

They brought them dead sons from the war,

그들은 전쟁에서 죽은 아들들을 데려왔고,

And daughters whom life had crushed,

삶에 짓밟힌 딸들을 데려왔으며,

And their children fatherless, crying—

그리고 아버지 없이 울부짖는 그들의 아이들을—

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

모두, 모두 잠들어 있네, 잠들어, 잠들어, 언덕 위에서.

Where is Old Fiddler Jones

늙은 바이올린 연주자 존스는 어디에 있나,

Who played with life all his ninety years,

구십 평생 삶을 즐기며 살았던,

Braving the sleet with bared breast,

맨가슴으로 진눈깨비를 맞으며,

Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,

술을 마시고, 방탕하게 살며, 아내도 친척도 생각지 않고,

Nor gold, nor love, nor heaven?

황금도, 사랑도, 천국도 생각지 않았던?

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,

보라! 그는 오래전의 생선 튀김 잔치를 중얼거리네,

Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,

오래전 클래리 그로브에서 열린 경마를,

Of what Abe Lincoln said

에이브 링컨이 말했던 것을,

One time at Springfield.

한때 스프링필드에서.

Hod Putt

호드 풋

Here I lie close to the grave

나는 여기 무덤 가까이 누워 있네,

Of Old Bill Piersol,

늙은 빌 피어솔의 무덤 곁에,

Who grew rich trading with the Indians, and who

인디언들과 교역하며 부자가 되었고, 그리고 나중에는

Afterwards took the Bankrupt Law

파산법을 이용했으며,

And emerged from it richer than ever

그로 인해 그 어느 때보다 더 부유하게 빠져나온,

Myself grown tired of toil and poverty

나 자신은 고된 노동과 가난에 지쳐,

And beholding how Old Bill and others grew in wealth

늙은 빌과 다른 이들이 부를 쌓아가는 것을 바라보며,

Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove,

어느 날 밤 프록터 그로브 근처에서 나그네를 털었고,

Killing him unwittingly while doing so,

그 과정에서 뜻하지 않게 그를 죽이고 말았으니,

For which I was tried and hanged.

그로 인해 나는 재판을 받고 교수형에 처해졌네.

That was my way of going into bankruptcy.

그것이 내가 파산으로 들어선 방식이었네.

Now we who took the bankrupt law in our respective ways

이제 각자의 방식으로 파산법을 택한 우리는,

Sleep peacefully side by side.

나란히 평화롭게 잠들어 있네.

Ollie McGee

올리 맥기

Have you seen walking through the village

마을을 걸어가는 것을 본 적 있나요,

A man with downcast eyes and haggard face?

눈을 내리깔고 초췌한 얼굴을 한 한 남자를?

Vocabulary

삼촌과: samchon-gwa — Uncle and; paternal or maternal uncle with particle.
숙모는: sungmo-neun — Aunt (topic); wife of one's uncle.
어디에: eodie — Where; asking about location of something.
있나: inna — Is there; informal question about existence or location.
그리고: geurigo — And; conjunction connecting clauses or items.
늙은: neulgeun — Old, aged; adjective describing elderly person or thing.
그가: geuga — He; third-person singular subject pronoun.
이야기를: iyagireul — Story, conversation; object form of the word story.
나눴던: nanwotdeon — Had shared; past tense of sharing conversation or story.
혁명의: hyeongmyeong-ui — Of the revolution; possessive form of revolution.
존경받는: jongyeongbangneun — Respected, revered; adjective describing a highly regarded person.
사람들과: saramdeul-gwa — With people; plural people with conjunctive particle.
함께: hamkke — Together; adverb indicating doing something jointly.
모두: modu — All, everyone; pronoun meaning every person or thing.
언덕: eondeok — Hill; a small elevated landform or mound.
위에서: wie-seo — On top of, above; location particle indicating upper position.
잠들어: jamdeuro — Fallen asleep; verb form meaning to have fallen asleep.
있네: inne — Is there, exists; informal declarative ending indicating state.
그들은: geudeul-eun — They (topic); third-person plural subject with topic marker.
전쟁에서: jeonjaeng-eseo — In the war; locative form of the noun war.
죽은: jugeun — Dead, deceased; adjective describing someone who has died.
아들들을: adeuldeul-eul — Sons (object); plural of son with object marker.
데려왔고: deryeowatgo — Brought along and; past tense of bringing someone here.
삶에: salme — In life; dative form of the noun life.
짓밟힌: jitbalpin — Trampled, crushed; adjective describing being oppressed or downtrodden.
딸들을: ttaldeul-eul — Daughters (object); plural of daughter with object marker.
데려왔으며: deryeowasseumyeo — Brought and; past tense connecting clause of bringing someone.
아버지: abeoji — Father; paternal parent.
없이: eopsi — Without; adverb indicating the absence of something.
울부짖는: ulbujinneun — Wailing, crying out; present tense of loud crying.
아이들을: aideul-eul — Children (object); plural of child with object marker.
잠들어: jamdeuro — Fallen asleep; verb form meaning to have fallen asleep.
바이올린: baiollin — Violin; a bowed string musical instrument.
연주자: yeonjuja — Performer, player; person who plays a musical instrument.
구십: gusip — Ninety; the number 90.
평생: pyeongsaeng — Lifetime, all one's life; entire span of a person's life.
삶을: salmeul — Life (object); the noun life with object marker attached.
즐기며: jeulgimyeo — Enjoying and; present tense connective of enjoying something.
살았던: saratdeon — Had lived; past retrospective form of the verb to live.
맨가슴으로: maengaseum-euro — With bare chest; instrumental form of bare-chested.
진눈깨비를: jinnunkkaebi-reul — Sleet (object); mixed rain and snow, object marker attached.
맞으며: majeuumyeo — While being hit by; connective form of receiving or facing.
술을: sul-eul — Alcohol (object); alcoholic drink with object marker attached.
마시고: masigo — Drinking and; connective form of the verb to drink.
방탕하게: bangtanghage — Dissolutely, debauchedly; adverb describing a licentious lifestyle.
살며: salmyeo — Living and; connective form of the verb to live.
아내도: anaedo — Wife also; the word wife with inclusive particle attached.
친척도: chincheokdo — Relatives also; family relations with inclusive particle attached.
생각지: saenggakji — Not thinking of; negative connective form of to think.
않고: anko — Not doing and; negative connective ending for verbs.
황금도: hwanggeumdо — Gold also; precious metal with inclusive particle attached.
사랑도: sarangdo — Love also; the word love with inclusive particle attached.
천국도: cheongukdo — Heaven also; paradise or heavenly realm with inclusive particle.
않았던: anatdeon — Had not done; past retrospective negative verb ending.
보라: bora — Look, behold; imperative form of the verb to look.
오래전의: oraejeon-ui — Of long ago; possessive modifier meaning from the distant past.
생선: saengseon — Fish (food); raw or cooked fish used as food.
튀김: twigim — Fried food; food cooked by deep frying in oil.
잔치를: janchi-reul — Feast (object); a celebratory banquet or festive gathering.
중얼거리네: jungeolgeоrine — Is mumbling; present tense of mumbling or muttering quietly.
오래전: oraejeon — Long ago; referring to a distant time in the past.
열린: yeollin — Held, opened; adjective meaning an event that took place.
경마를: gyeongma-reul — Horse race (object); competitive horse racing event, object marker.
말했던: malhaetdeon — Had said; past retrospective form of the verb to say.
것을: geoseul — Thing (object); nominalizer with object marker, what was said.
한때: hanttae — Once, at one time; adverb referring to a past period.
나는: na-neun — I (topic); first-person singular pronoun with topic marker.
여기: yeogi — Here; adverb indicating a nearby or present location.
무덤: mudeom — Grave, tomb; burial place for a deceased person.
가까이: gakkai — Near, close by; adverb indicating proximity to something.
누워: nuwo — Lying down; connective form of the verb to lie down.
곁에: gyeote — Beside, next to; locative indicating closeness to someone.
교역하며: gyoyeokhayeo — Trading and; connective form of conducting trade or commerce.
부자가: buja-ga — Rich person (subject); wealthy individual with subject marker.
되었고: doeeotgo — Became and; past tense connective of the verb to become.
나중에는: najunge-neun — Later (topic); adverb meaning afterward with topic marker.
파산법을: pasan-beob-eul — Bankruptcy law (object); legal statute regarding insolvency, object marker.
이용했으며: iyonghaesseumyeo — Utilized and; past tense connective of making use of something.
그로: geuro — By that, through that; instrumental pronoun referring to prior action.
인해: inhae — Due to, because of; conjunction indicating cause or reason.
어느: eoneu — Any, some; determiner indicating an unspecified one of many.
때보다: ttaeboda — Than any time; comparative particle attached to the word time.
더: deo — More; adverb of degree indicating greater quantity or intensity.
부유하게: buyuhage — Wealthily; adverb describing a prosperous or affluent manner.
빠져나온: ppajyeonaon — Got out of, escaped; past form of escaping a situation.
자신은: jasin-eun — Oneself (topic); reflexive pronoun with topic marker attached.
고된: godoen — Hard, arduous; adjective describing difficult or exhausting work.
노동과: nodong-gwa — Labor and; physical work with conjunctive particle attached.
가난에: ganan-e — In poverty; the noun poverty with locative particle attached.
지쳐: jichyeo — Exhausted, worn out; connective form of being completely tired.
다른: dareun — Other, different; adjective describing something or someone distinct.
이들이: ideul-i — These people (subject); plural demonstrative pronoun with subject marker.
부를: bul-eul — Wealth (object); riches or prosperity with object marker attached.
쌓아가는: ssaaganeun — Accumulating; present tense of gradually building up wealth.
바라보며: barabomyeo — While watching; connective form of looking or gazing at something.
날: nal — One day, day; refers to a specific day or night.
밤: bam — Night; the period of darkness after sunset.
근처에서: geuncheo-eseo — Near, in the vicinity; locative indicating nearby location.
나그네를: nageune-reul — Traveler (object); wanderer or stranger with object marker attached.
털었고: Robbed and; past tense connective of robbing or mugging someone.
과정에서: gwajeong-eseo — In the process; locative form indicating during a course of action.
뜻하지: tteutaji — Unintentionally; negative connective form of intending something.
않게: anke — So as not to; negative adverbial connective ending.
죽이고: jugigo — Killing and; connective form of the verb to kill.
말았으니: marasseuni — Ended up doing; connective indicating an unintended outcome.
재판을: jaeban-eul — Trial (object); legal court proceeding with object marker.
받고: batgo — Receiving and; connective form of receiving or undergoing something.
교수형에: gyosuhyeong-e — To hanging; death by hanging with locative particle attached.
처해졌네: cheohaejeonne — Was sentenced; past tense of being subjected to punishment.
그것이: geugeos-i — That (subject); demonstrative pronoun with subject marker attached.
파산으로: pasan-euro — Into bankruptcy; the noun bankruptcy with directional particle.
들어선: deureoseon — Entered, stepped into; past form of entering a state.
방식이었네: bangsik-ieonne — Was the way; past declarative form of method or manner.
이제: ije — Now; adverb indicating the present moment or current state.
각자의: gakja-ui — Each one's, respective; possessive form of each individual.
방식으로: bangsik-euro — In the manner of; instrumental form of method or way.
택한: taekan — Chosen; past adjective form of choosing or selecting something.
우리는: uri-neun — We (topic); first-person plural pronoun with topic marker.
나란히: narani — Side by side; adverb meaning in a parallel or aligned manner.
평화롭게: pyeonghwaropge — Peacefully; adverb describing a calm and harmonious manner.
마을을: maeul-eul — Village (object); a small community with object marker attached.
걸어가는: georeoganeun — Walking toward; present tense of walking in a direction.
본: bon — Seen; past adjective form of seeing or having observed something.
적: jeok — Time, experience; noun meaning an instance or past experience.
있나요: innayo — Is there, have you; polite question about existence or experience.
눈을: nun-eul — Eyes (object); visual organs with object marker attached.
내리깔고: naerikkalgo — Casting downward and; connective of lowering one's gaze.
초췌한: chochwehan — Haggard, worn; adjective describing a gaunt or emaciated appearance.
얼굴을: eolgul-eul — Face (object); a person's facial features with object marker.
한: han — Having; attributive form meaning one who has or is.
남자를: namja-reul — Man (object); an adult male with object marker attached.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →