Spoon River Anthology — Page 3
ロイド・ギャリソン
로이드 개리슨
スチュワート、リリアン
스튜어트, 릴리언
ストダード、ジャドソン
스토다드, 저드슨
T
T
タナー、ロバート・フルトン
태너, 로버트 풀턴
テイラー、ディーコン
테일러, 디컨
セオドア、詩人
시어도어, 시인
ソーントン、イングリッシュ
손턴, 잉글리시
スロックモートン、アレクサンダー
스록모턴, 알렉산더
トッド、ユージニア
토드, 유제니아
トンプキンス、ジョサイア
톰킨스, 조사이어
トレイナー、薬剤師
트레이너, 약사
トレヴェリアン、トーマス
트레벨리언, 토머스
トリンブル、ジョージ
트림블, 조지
トリップ、ヘンリー
트립, 헨리
タブス、ヒルドラップ
터브스, 힐드럽
ターナー、フランシス
터너, 프랜시스
タット、オークス
터트, 오크스
U
U
名もなき者
이름 모를 자
W
W
ワッソン、ジョン
와슨, 존
ワッソン、レベッカ
와슨, 레베카
ウェブスター、チャールズ
웹스터, 찰스
ワイラウフ、アダム
와이라우흐, 애덤
ウェルディ、「ブッチ」
웰디, '부치'
ワートマン、エルザ
베르트만, 엘사
ウィードン、編集長
휘던, 편집장
ホイットニー、ハーモン
휘트니, 하먼
ワイリー牧師、レミュエル
와일리 목사, 레뮤얼
ウィル、アーロ
윌, 아를로
ウィリアムとエミリー
윌리엄과 에밀리
ウィリアムズ、ドーラ
윌리엄스, 도라
ウィリアムズ夫人
윌리엄스 부인
ウィルマンズ、ハリー
윌먼스, 해리
ウィット、ジーナス
위트, 지너스
Y
Y
イー・ボウ
이 바우
Z
Z
ゾル、ペリー
졸, 페리
丘
언덕
エルマー、ハーマン、バート、トム、チャーリーはどこへ行ったのか、／意志の弱い者、腕の強い者、道化者、酔いどれ、闘士は？
엘머, 허먼, 버트, 톰, 찰리는 어디 있나, / 의지가 약한 자, 팔힘이 센 자, 광대, 술꾼, 싸움꾼은?
みんな、みんな、丘の上で眠っている。
모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있다.
一人は熱病で逝き、
한 명은 열병으로 죽고,
一人は炭鉱の火事で死に、
한 명은 광산 화재로 죽고,
一人は喧嘩で殺され、
한 명은 싸움에서 죽임을 당하고,
一人は牢獄で死に、
한 명은 감옥에서 죽고,
一人は子供と妻のために働きながら橋から落ちた——
한 명은 아내와 자식을 위해 일하다 다리에서 떨어졌다——
みんな、みんな、眠っている、眠っている、丘の上で眠っている。
모두, 모두 잠들어 있다, 잠들어 있다, 언덕 위에서 잠들어 있다.
エラ、ケイト、マグ、リジー、イーディスはどこへ行ったのか、／優しい心、素朴な魂、騒がしい者、誇り高い者、幸せな者は？——
엘라, 케이트, 매그, 리지, 이디스는 어디 있나, / 다정한 마음, 소박한 영혼, 시끄러운 자, 당당한 자, 행복한 자는?——
みんな、みんな、丘の上で眠っている。
모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있다.
一人は恥ずべき難産で死に、
한 명은 수치스러운 난산으로 죽고,
一人は叶わぬ恋で死に、
한 명은 이루지 못한 사랑으로 죽고,
一人は娼館で野蛮な男の手にかかって死に、
한 명은 창관에서 야만적인 남자의 손에 죽고,
一人は心の望みを求めて傷ついた誇りの中で死に、
한 명은 마음의 소망을 찾다 꺾인 자존심 속에서 죽고,
一人は遠いロンドンやパリでの生活の末、エラとケイトとマグによって小さな墓所に連れ戻された——
한 명은 먼 런던과 파리에서의 삶 끝에 엘라와 케이트와 매그에 의해 작은 자리로 돌아왔다——
みんな、みんな、眠っている、眠っている、丘の上で眠っている。
모두, 모두 잠들어 있다, 잠들어 있다, 언덕 위에서 잠들어 있다.
Vocabulary
- 시인
- Siin — 詩を書く人、詩人。
- 약사
- Yaksa — 薬を調剤・販売する専門職、薬剤師。
- 이름
- Ireum — 人や物につけられた名前。
- 모를
- Moreul — 「知らない」の連体形、不明の。
- 자
- Ja — 人を指す語、〜する者・人。
- 편집장
- Pyeonjipjang — 新聞・雑誌などの編集責任者、編集長。
- 목사
- Moksa — キリスト教のプロテスタント聖職者、牧師。
- 부인
- Buin — 既婚女性への敬称、〜夫人・奥様。
- 언덕
- Eondеok — 小高い丘、なだらかな坂。
- 어디
- Eodi — 場所を尋ねる疑問詞、どこ。
- 있나
- Itna — 「いる・ある」の疑問形、〜にいるのか。
- 의지가
- Uijiga — 意志が、意志・決意を持つことを示す。
- 약한
- Yakhan — 弱い、力や意志が弱い様子。
- 팔힘이
- Palhimi — 腕の力が、腕の筋力を表す表現。
- 센
- Sen — 強い・力がある、力や強度が高い様子。
- 광대
- Gwangdae — 人を笑わせる道化師・芸人、道化師。
- 술꾼
- Sulkkun — 酒をよく飲む人、飲んだくれ・酒飲み。
- 싸움꾼은
- Ssaumskkuneun — けんかをよくする人は、けんか好きな人。
- 모두
- Modu — 全員・全部、すべてを指す。
- 위에서
- Wieseo — 上で・上から、場所を示す表現。
- 잠들어
- Jamdeulleo — 眠りについて、眠っている状態。
- 있다
- Itda — いる・ある、存在を示す基本動詞。
- 한
- Han — 一つの・一人の、数量を表す冠形詞。
- 명은
- Myeongeun — 〜人は、人数を数える単位に主題助詞。
- 열병으로
- Yeolbyeongeuro — 熱病によって、高熱を伴う病気が原因で。
- 죽고
- Jukgo — 死んで、死亡して（並列・継続を表す形）。
- 광산
- Gwangsan — 鉱物を掘り出す場所、鉱山。
- 화재로
- Hwajaero — 火災によって、火事が原因で。
- 싸움에서
- Ssaumeseо — 争い・けんかの中で、戦いの場で。
- 죽임을
- Jugimeul — 殺されることを、殺害を目的語として示す。
- 당하고
- Danghago — 受けて・遭って、被害を受ける様子。
- 감옥에서
- Gamogeso — 刑務所・牢獄で、拘禁される場所で。
- 아내와
- Anaewa — 妻と、配偶者（妻）を表す名詞に接続助詞。
- 자식을
- Jasigeul — 子供を、子や子孫を表す名詞の目的語形。
- 위해
- Wihae — 〜のために、目的・利益を表す表現。
- 일하다
- Ilhada — 働く・仕事をする、労働を表す動詞。
- 다리에서
- Darieseо — 橋で・橋から、橋という場所を示す。
- 떨어졌다
- Tteoreojyeotda — 落ちた、高所から落下したことを示す過去形。
- 다정한
- Dajeongnhan — 優しくて親切な、温かみのある様子。
- 마음
- Maeum — 心・気持ち、内面的な感情や精神を表す。
- 소박한
- Sobakhan — 素朴な・質素な、飾り気のない様子。
- 영혼
- Yeonghon — 魂・精神、人の内なる霊的存在。
- 시끄러운
- Sikkeureoун — うるさい・騒がしい、騒音のある様子。
- 당당한
- Dangdanghan — 堂々とした・威風ある、自信に満ちた様子。
- 행복한
- Haengbokhan — 幸せな・幸福な、喜びに満ちた様子。
- 자는
- Janeun — 眠っている（者）は、睡眠中の人を指す連体形。
- 수치스러운
- Suchiseureoun — 恥ずかしい・恥辱的な、羞恥心を感じる様子。
- 난산으로
- Nansaneuro — 難産によって、出産が困難だったことが原因で。
- 이루지
- Iruji — 成し遂げられない（否定形と共に）、実現できず。
- 못한
- Mothan — できなかった、能力や状況的に不可能だった。
- 사랑으로
- Sarangeuro — 愛によって・愛のために、愛情を動機として。
- 야만적인
- Yamanjeogin — 野蛮な・残酷な、文明的でない乱暴な様子。
- 남자의
- Namjaui — 男の・男性の、男性を修飾する所有格形。
- 손에
- Sone — 手に、手という身体部位に関係する場所表現。
- 마음의
- Maeumui — 心の、内面的な感情や願いを修飾する形。
- 소망을
- Somangеул — 望みを・願いを、希望や夢を目的語として示す。
- 찾다
- Chatda — 探す・求める、探し出そうとする動詞。
- 꺾인
- Kkeokkin — 折れた・挫かれた、意志や自尊心が砕かれた。
- 자존심
- Jajonshim — 自尊心・プライド、自分を尊重する気持ち。
- 속에서
- Sogeseо — 〜の中で、内部や内面を示す場所表現。
- 먼
- Meon — 遠い、距離的に離れている様子。
- 삶
- Sam — 人生・生活・命、生きていることそのもの。
- 끝에
- Kkeute — 終わりに・末に、物事の最後の時点で。
- 의해
- Uihae — 〜によって、手段や原因を示す受動的表現。
- 작은
- Jageun — 小さな、サイズや規模が小さい様子。
- 자리로
- Jariro — 場所・席へ、特定の場所や立場を示す表現。
- 돌아왔다
- Dorawatda — 戻ってきた・帰ってきた、元の場所に帰還した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →