Spoon River Anthology — Page 4

Vocabulary

삼촌과

samchon-gwa — 叔父と（助詞「과」が付いた形）。

숙모는

sungmo-neun — 叔母は（助詞「는」が付いた形）。

어디로

eodiro — どこへ、どこに向かって。

간

gan — 行った（動詞「가다」の過去連体形）。

것인가

geosinga — 〜のか（疑問を表す終結語尾）。

늙은

neulgeun — 老いた、年老いた（形容詞の連体形）。

혁명의

hyeongmyeong-ui — 革命の（名詞「혁명」に属格助詞）。

원로들과

wollodeul-gwa — 長老たちと（복수接尾辞と助詞付き）。

이야기를

iyagi-reul — 話を（目的格助詞「를」が付いた形）。

나누었던

nanueotdeon — 交わしていた（過去回想の連体形）。

소령은

soryeong-eun — 少佐は（軍の階級＋助詞「은」）。

모두

modu — みんな、すべて。

언덕

eondeok — 丘、小高い場所。

위에서

wie-seo — 上で（場所を示す助詞句）。

잠들어

jamdeulleo — 眠って（「잠들다」の連用形）。

있다

itda — ある、いる（存在を示す動詞）。

전쟁터에서

jeonjaengteo-eseo — 戦場で（場所を示す助詞句）。

아들들의

adeuldeul-ui — 息子たちの（복수＋属格助詞）。

시신이

sisin-i — 遺体が（주격助詞「이」付き）。

돌아왔고

dorawatgo — 帰ってきて（並列を表す接続語尾）。

삶에

salme — 人生に、生活に（助詞「에」付き）。

짓밟힌

jitbalphin — 踏みにじられた（受動の連体形）。

딸들도

ttalddeul-do — 娘たちも（복수＋助詞「도」）。

실려

sillyeo — 運ばれて（「싣다」の受動連用形）。

왔으며

wasseumy eo — 来て、また（並列の接続語尾）。

아버지

abeoji — 父、お父さん。

없이

eopsi — 〜なしに、〜がなくて。

울부짖는

ulbujitneun — 泣き叫ぶ（現在連体形）。

아이들도

aideul-do — 子どもたちも（복수＋助詞「도」）。

잠들고

jamdeulgo — 眠って（並列の接続語尾付き）。

또

tto — また、さらに。

바이올린

baiollin — バイオリン（弦楽器の一種）。

연주자

yeonjuja — 演奏者、音楽を演奏する人。

구십

gusip — 九十（数字90）。

평생을

pyeongsaeng-eul — 一生を、生涯を（目的格助詞付き）。

인생과

insaeng-gwa — 人生と（助詞「과」付き）。

희롱하며

hwironghamyeo — もてあそびながら（동시動作の接続形）。

연주했던

yeonjuhaetdeon — 演奏していた（過去回想の連体形）。

그

geu — その、あの（指示代名詞・冠形詞）。

사람

saram — 人、ひと。

가슴을

gaseum-eul — 胸を（目的格助詞付き）。

드러낸

deureonaen — さらけ出した（連体形）。

채

chae — 〜のまま、〜した状態で。

진눈깨비를

jinnunkkaebi-reul — みぞれを（目的格助詞付き）。

맞서며

majeoseomyeo — 立ち向かいながら（접속形）。

술을

sul-eul — お酒を（目的格助詞付き）。

마시고

masigo — 飲んで（並列の接続語尾付き）。

소란을

soran-eul — 騒ぎを（目的格助詞付き）。

피우며

piumyeo — 起こしながら（接続語尾付き）。

아내도

anae-do — 妻も（助詞「도」付き）。

가족도

gajok-do — 家族も（助詞「도」付き）。

돌아보지

doraboji — 振り返らず（否定形の前の語形）。

않고

anko — 〜せずに（否定の接続語尾）。

황금도

hwanggeum-do — 黄金も（助詞「도」付き）。

사랑도

sarang-do — 愛も（助詞「도」付き）。

천국도

cheonguk-do — 天国も（助詞「도」付き）。

아랑곳하지

aranggosaji — 気にもかけず（否定形の前の語形）。

않았던

anatdeon — 〜しなかった（過去否定の連体形）。

사람이여

sarami-yeo — 人よ（呼びかけの語尾付き）。

보라

bora — 見よ（命令形、見ることを促す）。

그는

geu-neun — 彼は（三人称代名詞＋主格助詞）。

먼

meon — 遠い（형容詞の連体形）。

옛날

yennal — 昔、遠い過去のこと。

생선

saengseon — 魚（食材としての魚）。

튀김

twigim — 揚げ物、フライ。

잔치

janchi — 宴会、お祝いの集まり。

중얼거리고

jungeolgorigo — ぶつぶつつぶやいて（接続形）。

열린

yeollin — 開かれた、催された（連体形）。

경마

gyeongma — 競馬（馬のレース）。

일찍이

iljjigi — かつて、早くも、以前に。

했던

haetdeon — していた（過去回想の連体形）。

말을

mal-eul — 言葉を、話を（目的格助詞付き）。

나는

na-neun — 私は（一人称代名詞＋主格助詞）。

무덤

mudeom — 墓、お墓。

바로

baro — すぐそこに、まさに、ちょうど。

곁에

gyeote — そばに、かたわらに。

누워

nuwo — 横たわって（「눕다」の連用形）。

인디언들과의

indieondeul-gwa-ui — インディアンたちとの（助詞連結形）。

교역으로

gyoyeok-euro — 交易によって（手段の助詞付き）。

부를

bu-reul — 富を（目的格助詞付き）。

쌓고

sskago — 積み上げて（並列の接続語尾付き）。

후

hu — 後、その後。

파산법을

pasan-beop-eul — 破産法を（目的格助詞付き）。

이용하여

iyonghayeo — 利用して（接続語尾付き）。

전보다

jeonboda — 以前より（比較の助詞付き）。

더

deo — もっと、より（比較の副詞）。

부유해진

buyuhaejin — 豊かになった（連体形）。

사람의

saram-ui — 人の（属格助詞付き）。

나

na — 私（一人称代名詞）。

자신은

jasin-eun — 自分は（再帰代名詞＋主格助詞）。

고된

godoen — つらい、過酷な（連体形）。

노동과

nodong-gwa — 労働と（助詞「과」付き）。

가난에

ganan-e — 貧しさに（助詞「에」付き）。

지쳐

jichyeo — 疲れ果てて（「지치다」の連用形）。

다른

dareun — 他の、別の（連体形）。

이들이

ideul-i — これらの人々が（主格助詞付き）。

쌓아가는

sskaaganuen — 積み上げていく（現在連体形）。

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き）。

바라보면서

barabomyeonseo — 眺めながら（同時動作の接続形）。

어느

eoneu — ある（不特定を示す冠形詞）。

날

nal — 日、ある日。

밤

bam — 夜。

근처에서

geuncheo-eseo — 近くで、付近で（場所の助詞句）。

여행자를

yeohaengja-reul — 旅人を（目的格助詞付き）。

습격하여

seupgyeokhayeo — 襲撃して（接続語尾付き）。

과정에서

gwajeong-eseo — 過程で、その途中で。

뜻하지

tteutsaji — 意図せず（否定形の前の語形）。

않게

anke — 〜しないように（否定の副詞形）。

그를

geu-reul — 彼を（目的格助詞付き）。

죽이고

jugigo — 殺してしまい（接続語尾付き）。

말았다

maratda — 〜してしまった（完了・後悔を示す語尾）。

죄로

joe-ro — 罪で、罪により（助詞「로」付き）。

재판을

jaeban-eul — 裁判を（目的格助詞付き）。

받고

batgo — 受けて（並列の接続語尾付き）。

교수형에

gyosuhyeong-e — 絞首刑に（助詞「에」付き）。

처해졌다

cheohaejyeotda — 処された（受動過去形）。

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）。

나름의

nareum-ui — 自分なりの（属格助詞付き）。

파산

pasan — 破産、倒産。

방식이었다

bangsigi-eotda — 方式だった（過去指定詞）。

이제

ije — 今や、もはや、これから。

각자의

gakja-ui — それぞれの（属格助詞付き）。

방식으로

bangsik-euro — 方式で（手段の助詞付き）。

이용했던

iyonghaetdeon — 利用していた（過去回想の連体形）。

우리는

uri-neun — 私たちは（一人称복数＋主格助詞）。

나란히

naranhi — 並んで、横並びに。

평화롭게

pyeonghwaropge — 平和に、穏やかに（副詞形）。

눈을

nun-eul — 目を（目的格助詞付き）。

내리깔고

naerikkalgo — 伏し目がちにして（接続語尾付き）。

수척한

sucheokhan — やつれた、げっそりした（連体形）。

얼굴로

eolgul-lo — 顔で（手段・様態の助詞付き）。

마을을

maeul-eul — 村を（目的格助詞付き）。

걸어

georeo — 歩いて（「걷다」の連用形）。

다니는

daninuen — 歩き回る（現在連体形）。

남자를

namja-reul — 男を（目的格助詞付き）。

본

bon — 見た（「보다」の過去連体形）。

적이

jeogi — ことが（経験を示す依存名詞＋助詞）。

있는가

inneun-ga — あるか（疑問の終結語尾付き）。