Spoon River Anthology — Page 5

Vocabulary

저것이

jeogeosi — あれが、あの物や人が（指示代名詞の主格）

바로

baro — まさに、ちょうど、すぐに

나의

naui — 私の（一人称単数の所有格）

남편이에요

nampyeonieyo — 夫です（丁寧な肯定文の語尾）

비밀스러운

bimil seureoun — 秘密めいた、神秘的な様子の

잔인함으로

janinhameuro — 残酷さによって、残忍さをもって

결코

gyeolko — 決して、絶対に（否定文とともに使う）

말할

malhal — 言う・話す（動詞말하다の連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

없는

eomneun — ない・存在しない（形容詞없다の連体形）

방식으로

bangsigeuro — 方式で、やり方によって

내

nae — 私の（나의の縮約形）

청춘과

cheongchungwa — 青春と（청춘に接続助詞과が付いた形）

아름다움을

areumdaumeul — 美しさを（목적격助詞을が付いた形）

빼앗아간

ppaeasagan — 奪い去った（빼앗아가다の連体形）

사람

saram — 人、人間

마침내

machimnae — ついに、とうとう、最終的に

나는

naneun — 私は（一人称単数の主格）

주름투성이가

jureum tuseongiga — しわだらけに（주름투성이に주격助詞が付いた形）

되고

doego — なって（되다の接続形、並列・継続を示す）

이는

ineun — 歯は（이に主題助詞は가付いた形）

누렇게

nureopge — 黄色く、黄ばんで（누렇다の副詞形）

변하고

byeonhago — 変わって（변하다の接続形）

자존심은

jajonshimeun — 自尊心は（주題助詞은が付いた形）

무너지고

muneojigo — 崩れて（무너지다の接続形）

부끄러울

bukkeureoum — 恥ずかしい（부끄럽다の連体形）

만큼

mankeum — 〜ほど、〜くらい（程度を表す助詞）

비굴해졌어요

bigulhaejyeosseoyo — 卑屈になりました（비굴하다の過去丁寧形）

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

무덤

mudeom — 墓、お墓

속으로

sogeuro — の中へ、内側へ（방向を示す副詞格）

가라앉았어요

garaanajsseoyo — 沈みました、沈んでいきました

그런데

geureonde — ところで、しかし（逆接・話題転換の接続詞）

남편의

nampyeonui — 夫の（所有格助詞의が付いた形）

마음을

maeumeul — 心を（目的格助詞을が付いた形）

갉아먹는

galgameongeun — 蝕む、むしばむ（갉아먹다の連体形）

것이

geosi — ものが、ことが（依存名詞の主格）

무엇인지

mueoshinji — 何なのか（疑問詞+인지の間接疑問）

아세요

aseyo — ご存じですか（알다の丁寧な疑問形）

예전의

yejeonui — 昔の、以前の（所有格助詞付き）

얼굴

eolgul — 顔

그가

geuga — 彼が（三人称単数男性の主格）

나를

nareul — 私を（一人称単数の目的格）

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに

만들어버린

mandeureobeolin — 作り上げてしまった（만들어버리다の連体形）

얼굴이에요

eolgurieoyo — 顔です（얼굴に指定詞丁寧形が付いた形）

그것들이

geugeosduri — それらが（三人称複数の主格）

그를

geureul — 彼を（三人称単数の目的格）

내가

naega — 私が（一人称単数の主格、縮約形）

누워

nuwo — 横たわって（눕다の接続形）

있는

inneun — いる・ある（있다の連体形、進行・状態）

곳으로

goseuro — 場所へ、ところへ（방向を示す副詞格）

몰아가고

morago — 追い込んで（몰아가다の接続形）

있어요

isseoyo — います・あります（丁寧な存在・進行形）

그러므로

geureomeuro — それゆえ、したがって（論理的接続詞）

죽음

jugeum — 死、死亡

속에서도

sogeseo do — の中でも、〜の内側においても

복수를

boksu reul — 復讐を（目的格助詞付き）

이룬

irun — 成し遂げた（이루다の連体形）

거예요

geoyeyo — 〜したのです（推量・説明の丁寧な語尾）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称単数女性の主題）

조금씩

jogeumssik — 少しずつ、徐々に

힘을

himeul — 力を（目的格助詞付き）

빼앗고

ppaeasgo — 奪って（빼앗다の接続形）

시간이

sigani — 時間が（主格助詞付き）

흐르면서

heureumeonseo — 流れながら（흐르다の同時進行形）

생명을

saengmyeongeul — 命を（生命の目的格）

앗아갔다

asagassda — 奪い去った（앗아가다の過去形）

열에

yeore — 熱に（열に位置格助詞が付いた形）

들뜬

deultteun — 浮き立った、高揚した（들뜨다の連体形）

달처럼

dalcheoreom — 月のように（比較を示す助詞처럼）

말려버렸고

mallyeobeoryeotgo — 干からびさせてしまって（말리다過去接続形）

돌아가는

doraganeun — 回る、巡る（돌아가다の連体形）

세상의

sesangui — 世界の、世の中の（所有格付き）

기운을

giruneul — 気力・エネルギーを（目的格付き）

빨아들였다

pparadeullyeossda — 吸い込んだ（빨아들이다の過去形）

날들은

naldeureun — 日々は（날の複数形に主題助詞付き）

그림자처럼

geurimjacheoreom — 影のように（比較助詞처럼付き）

흘러가고

heulleoago — 流れ去って（흘러가다の接続形）

분들은

bundeureun — 分（時間単位）たちは、複数の分は

별처럼

byeolcheoreom — 星のように（比較助詞처럼付き）

선회했다

seonhoihaessda — 旋回した、回転した（過去形）

마음에서

maeuneseo — 心から、心の中から

연민을

yeonmineul — 憐れみを（目的格助詞付き）

빼앗아

ppaeasa — 奪って（빼앗다の接続形）

그것을

geugeoheul — それを（目的格助詞付き）

미소로

misoro — 微笑みに、笑顔によって（道具格付き）

바꾸어버렸다

bakkueobeoryeossda — 変えてしまった（바꾸다の過去強調形）

조각가의

jogakgaui — 彫刻家の（所有格助詞付き）

진흙

jinheuk — 粘土、泥

덩어리

deongeoori — 塊、かたまり

같은

gateun — のような、と同じ（比較の連体形）

존재였다

jonjaeyo ssda — 存在だった（존재に指定詞過去形）

생각들은

saenggakdeureun — 考えたちは（思考の複数主題形）

손가락이

songaraghi — 指が（主格助詞付き）

되었다

doeeossda — なった（되다の過去形）

그것들은

geugeosdureun — それらは（複数指示代名詞の主題）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（三人称単数女性の所有格）

생각에

saenggake — 考えに、思考に（位置格助詞付き）

잠긴

jamgin — 沈んだ、没頭した（잠기다の連体形）

이마

ima — 額、おでこ

뒤를

dui reul — 後ろを（目的格助詞付き）

날아다니며

naradanimyo — 飛び回りながら（날아다니다の接続形）

고통의

gotongui — 苦痛の（所有格助詞付き）

흔적을

痕跡を、跡を（目的格助詞付き）

깊이

gipi — 深く、深さ（副詞形または名詞）

새겼다

saegyeossda — 刻んだ、彫り込んだ（새기다の過去形）

입술을

ipsureul — 唇を（目的格助詞付き）

굳히고

gutigo — 固めて（굳히다の接続形）

뺨을

ppyameul — 頬を（目的格助詞付き）

처지게

cheojige — 垂れ下がるように（처지다の副詞形）

하고

hago — して（하다の接続形、並列・継続）

슬픔으로

seulpeumeo ro — 悲しみによって（道具格助詞付き）

눈을

nuneul — 目を（目的格助詞付き）

숙이게

sugige — うつむかせるように（숙이다の副詞形）

했다

haessda — した（하다の過去形）

영혼은

yeonghoneun — 魂は（主題助詞付き）

그

geu — その（指示冠形詞）

들어가

deureoga — 入って（들어가다の接続形）

일곱

ilgop — 七、7（固有数詞）

악마처럼

akma cheoreom — 悪魔のように（比較助詞付き）

몸부림쳤다

momburi mcheossda — もがいた、あがいた（過去形）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞の主題形）

것도

geotdo — こと・ものも（依存名詞＋も）

아니고

anigo — ではなくて（아니다の接続形）

아니었다

anieossda — ではなかった（아니다の過去形）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称単数女性の主格）

붙잡고

butjapgo — つかまえて、握りしめて（붙잡다の接続形）

있었지만

isseotjiman — いたけれど（있다の過去逆接形）

몸부림이

momburi mi — もがきが、あがきが（主格助詞付き）

하나의

hanaui — 一つの（固有数詞＋所有格助詞）

얼굴을

eolgureul — 顔を（目的格助詞付き）

빚어냈다

生み出した、形作った（빚어내다の過去形）

혐오한

hyeomoan — 嫌悪した、憎んだ（혐오하다の連体形）

보기를

bogireul — 見ることを（목적格付き動名詞形）

두려워한

duryeowon — 恐れた、怖がった（두려워하다の連体形）

창문을

changmoneul — 窓を（目的格助詞付き）

두드리고

dudeurigo — 叩いて（두드리다の接続形）

빗장을

bitjangeul — かんぬきを（目的格助詞付き）

흔들었다

heundeureossda — 揺らした（흔들다の過去形）

구석에

guseoge — 隅に、片隅に（位置格助詞付き）

몸을

momeul — 体を（目的格助詞付き）

숨겼다

sumgyeossda — 隠した（숨기다の過去形）

죽어서

jugeoseo — 死んで（죽다の接続形）

귀신처럼

gwisincheoreom — 幽霊のように（比較助詞付き）

따라다녔다

ttaladanyeossda — 付きまとった（따라다니다の過去形）

평생

pyeongsaeng — 一生、生涯

동안

dongan — の間、〜の期間中

쫓아다녔다

jjotadanyeossda — 追い回した（쫓아다니다の過去形）