Spoon River Anthology — Page 6

Vocabulary

만약

manyak — もし～ならば、という仮定を表す接続詞。

사람이

sarami — 人が（「사람」＝人、に主格助詞）。

자신을

jasineul — 自分自身を（「자신」＝自身、に目的格助詞）。

붙잡아

butjaba — つかまえる、捕まえる、という動詞の活用形。

멸망시키는

myeolmangsikineun — 滅ぼす、壊滅させる、という意味の動詞修飾形。

거대한

geodaehan — 巨大な、非常に大きい、という形容詞。

손을

soneul — 手を（「손」＝手、に目的格助詞）。

물

mul — 水、という意味の名詞。

수

su — ～することができる、可能を表す依存名詞。

있다면——

itdamyeon — あるならば、存在するならば、という仮定表現。

그날

geуnal — その日、あの日、という特定の日を指す名詞。

내

nae — 私の、という一人称の所有格代名詞。

철물점에서

cheolmuljeoмeseo — 金物店で（「철물점」＝金物屋、に場所の助詞）。

특허

teukeo — 特許、発明などに与えられる独占的権利。

받은

badeun — 受けた、取得した、という動詞の過去連体形。

쥐덫을

jwidedegeul — ねずみ捕りを（「쥐덫」＝ねずみ捕り、目的格）。

시연하다가

siyeonhadaga — 実演・デモをしていたら、という動詞の中断形。

쥐에게

jwiege — ねずみに（「쥐」＝ねずみ、に与格助詞）。

물린

mullin — 噛まれた、という受動の過去連体形。

나처럼.

nacheoreom — 私のように、という比較を表す助詞表現。

하지만

hajiman — しかし、でも、という逆接の接続詞。

사람은

sarameun — 人は（「사람」＝人、に主題助詞）。

괴물

goemul — 怪物、モンスター、という意味の名詞。

같은

gateun — ～のような、という比較・同一を表す連体形。

도깨비

dokkaebi — 韓国の妖怪・鬼、という意味の民間伝承の存在。

인생에게

insaengege — 人生に（「인생」＝人生、に与格助詞）。

결코

gyeolko — 決して、絶対に～ない、という強い否定の副詞。

복수할

boksуhal — 復讐する（「복수」＝復讐、の未来連体形）。

없다.

eopda — ない、存在しない、という否定の形容詞。

방

bang — 部屋、という意味の名詞。

안으로

aneuro — 中へ、内部へ、という方向を表す助詞表現。

들어간다——그것이

deureoganda — geugeosi — 入っていく、そしてそれが、という動詞と指示語。

태어나는

taeeonaneun — 生まれる、という動詞の現在連体形。

것.

geot — こと、もの、という意味の依存名詞。

그리고

geurigo — そして、それから、という順接の接続詞。

계속

gyesok — 引き続き、ずっと、という継続を表す副詞。

살아가야

saragaya — 生き続けなければならない、という義務表現。

한다——영혼을

handa — yeonghoneur — する、そして魂を（「영혼」＝魂、目的格）。

갈고닦아야

galgodakaya — 磨き上げなければならない、という義務表現。

한다.

handa — する、しなければならない、という動詞の基本形。

아하!

aha — ああ！なるほど！という感嘆・発見の間投詞。

당신이

dangsini — あなたが（「당신」＝あなた、に主格助詞）。

갈망하는

galmangHaneun — 熱望する、切望する、という動詞の現在連体形。

미끼가

mikkiga — 餌が（「미끼」＝餌・誘惑物、に主格助詞）。

눈앞에

目の前に、という場所を表す助詞表現。

나타난다:

natananda — 現れる、出現する、という動詞の現在形。

돈

don — お金、金銭、という意味の名詞。

있는

inneun — ある、いる、という現在連体形（存在・所有を示す）。

여자와의

yeojawa-ui — 女性との（「여자」＝女性、接続助詞＋属格）。

결혼,

gyeoron — 結婚、という意味の名詞。

세상에서의

sesangeseo-ui — 世の中での、世間における、という場所＋属格表現。

명성,

myeongseong — 名声、名誉、という意味の名詞。

지위,

jiwi — 地位、社会的立場、という意味の名詞。

권력.

gwollyeok — 権力、権限、という意味の名詞。

해야

haeya — しなければならない、という義務を表す動詞活用。

할

hal — すべき、するための、という未来・義務の連体形。

일이

iri — 仕事・事柄が（「일」＝こと、仕事、に主格助詞）。

있고

itgo — あって、存在して、という動詞の並列接続形。

극복해야

geukbokhaeya — 乗り越えなければならない、という義務表現。

것들이

geotdeuri — ものたちが（「것」の複数形に主格助詞）。

있다——바로!

itda — baro — ある、まさに！という存在と強調の表現。

미끼를

mikkireul — 餌を（「미끼」＝餌、に目的格助詞）。

가로막는

garomakneun — さえぎる、阻む、という動詞の現在連体形。

철망이다.

cheolmangida — 金網だ（「철망」＝金網、という意味の名詞述語）。

마침내

machimнae — ついに、とうとう、という副詞。

들어간다——그런데

deureoganda — geureonde — 入っていく、しかしところが、という逆接表現。

발소리가

balsoriga — 足音が（「발소리」＝足音、に主格助詞）。

들린다:

deullinda — 聞こえる、という動詞の現在形。

인생이

insaengi — 人生が（「인생」＝人生、に主格助詞）。

들어온다.

deureоonda — 入ってくる、という動詞の現在形。

(그놈은

(geunomdieun — あいつは（「그놈」＝あいつ・やつ、に主題助詞）。

기다리고

gidarigo — 待って、待ちながら、という動詞の並列形。

있다가

itdaga — いたところで、待っていたら、という動詞の中断形。

용수철

yongsucheol — ばね、スプリング、という意味の名詞。

소리를

sorireul — 音を（「소리」＝音・声、に目的格助詞）。

들었다)

deureotda — 聞いた、という動詞の過去形。

그

geu — その、あの、という指示冠形詞。

놀라운

nollaun — 驚くべき、素晴らしい、という形容詞の連体形。

치즈를

chijureul — チーズを（「치즈」＝チーズ、に目的格助詞）。

네가

nega — お前が、あなたが（二人称主格の口語形）。

갉아먹는

galgaengneun — かじって食べる、という動詞の現在連体形。

것을

geoseul — ことを（依存名詞「것」に目的格助詞）。

지켜보기

jikyeobogi — 見守ること、見張ること、という動詞の名詞形。

위해.

wihae — ために、という目的を表す表現。

이글거리는

igeulgеorineun — ぎらぎらと燃える、という動詞の現在連体形。

눈으로

nuneuro — 目で（「눈」＝目、に手段の助詞）。

너를

neoreul — お前を（二人称代名詞「너」に目的格助詞）。

바라보고,

barabogo — 見つめて、眺めて、という動詞の並列形。

눈살을

nunsareul — 眉間を（「눈살」＝眉をひそめる部分、目的格）。

찌푸리며

jjipurimyeo — しかめながら、しかめ面をして、という同時動作形。

비웃고,

biutgo — 冷笑して、嘲笑して、という動詞の並列形。

조롱하고

jorонghago — あざけって、馬鹿にして、という動詞の並列形。

저주하며,

jeojuhаmyeo — 呪いながら、という動詞の同時動作形。

덫

deot — 罠、わな、という意味の名詞。

안을

aneul — 中を（「안」＝中、内部、に目的格助詞）。

뛰어다니는

ttwieoданineun — 走り回る、駆け回る、という動詞の現在連体形。

것을,

geoseul — ことを（依存名詞「것」に目的格助詞）。

네

ne — お前の、あなたの、という二人称所有格。

비참함에

bicchamhame — 惨めさに（「비참함」＝惨めさ、に処格助詞）。

질릴

jillil — 飽き飽きする、うんざりする、の未来連体形。

때까지

ttaekkaji — ～するまで、という時間の限界を表す表現。

바라본다.

barabonda — 見つめる、眺める、という動詞の現在形。

그들은

geudeureun — 彼らは（「그들」＝彼ら、に主題助詞）。

비석에

biseoge — 墓石に（「비석」＝墓石・碑石、に処格助詞）。

이런

ireon — このような、こういう、という指示形容詞。

말을

mareul — 言葉を（「말」＝言葉、に目的格助詞）。

새겼다:

saegyeotda — 刻んだ、彫った、という動詞の過去形。

"그의

geuui — 彼の（「그」＝彼、に属格助詞）。

삶은

salmeun — 人生は（「삶」＝人生・生、に主題助詞）。

온화하였고,

onhwahayeotgo — 穏やかであって、温和であって、という過去の並列形。

안에

ane — 中に、内部に、という場所を表す助詞表現。

원소들이

wonsodeuri — 元素たちが（「원소」＝元素、の複数形に主格助詞）。

이토록

itorok — これほど、これほどまでに、という程度の副詞。

조화롭게

johwaropge — 調和よく、バランスよく、という副詞形。

섞여

seokyeo — 混ざって、混ざり合って、という動詞の連結形。

있어,

isseo — あって、存在して、という動詞の連結形。

자연도

jayeondo — 自然も（「자연」＝自然、に添加の助詞）。

일어나

ireona — 立ち上がって、起き上がって、という動詞の連結形。

온

on — 全ての、すべての、という意味の冠形詞。

세상에

sesange — 世界に（「세상」＝世界・世の中、に処格助詞）。

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに、という方法の副詞。

말할

malhal — 言うべき、言うための、という未来の連体形。

것이다,

geosida — ～するだろう、という推測・断言の表現。

이

i — この、という近称の指示冠形詞。

사람이야말로

sarамiyamallo — この人こそまさに、という強調の表現。

진정한

jinjeonghan — 真の、本当の、という意味の形容詞の連体形。

인간이었노라고."

inganieonnoragо — 人間であったと（間接引用の過去感嘆表現）。

나를

nareul — 私を（一人称代名詞「나」に目的格助詞）。

알던

alddeon — 知っていた、知り合いだった、という過去連体形。

사람들은

saramdeureun — 人々は（「사람들」＝人々、に主題助詞）。

공허한

gongheohan — 空虚な、中身のない、という形容詞の連体形。

미사여구를

misayeogureul — 美辞麗句を（「미사여구」＝美辞麗句、目的格）。

읽으며

ilgeumyeo — 読みながら、という同時動作を表す動詞活用形。

미소

miso — 微笑み、笑顔、という意味の名詞。

짓는다.

jinneunda — する、作る、という動詞の現在形（笑顔を作る）。

묘비명은

myobimyeongeun — 墓碑銘は（「묘비명」＝墓碑銘、に主題助詞）。

이러했어야

ireоhaessеoya — こうであるべきだった、という過去の義務表現。

했다:

haetda — した、そうすべきだった、という過去形。

"인생은

insaengeun — 人生は（「인생」＝人生、に主題助詞）。

그에게

geuege — 彼に（「그」＝彼、に与格助詞）。

온화하지

onhwahaji — 穏やかでは（否定表現「~지 않다」に続く動詞形）。

않았고,

anatgo — なかった、そして（過去否定の並列形）。

뒤섞여

dwiseokyeo — 入り混じって、ごちゃ混ぜになって、という連結形。

그는

geuneun — 彼は（「그」＝彼、に主題助詞）。

인생에

insaenge — 人生に（「인생」＝人生、に処格助詞）。

맞서

macseo — 立ち向かって、対抗して、という動詞の連結形。

싸웠으며,

ssawotsseumyeo — 戦いながら、戦って、という過去の並列形。

싸움

ssaum — 戦い、争い、という意味の名詞。

속에서

sogесео — の中で（「속」＝中、内部、に場所助詞）。

죽임을

jugimeul — 殺されること（「죽임」＝殺し、に目的格助詞）。

당했노라."

danghaetnora — 受けた、やられた、という過去の感嘆・断言表現。