Spoon River Anthology — Page 7

Vocabulary

살아

sara — 生きて（生存している状態を示す）

있는

inneun — ある・いる（存在を示す現在分詞形）

동안

dongan — 〜の間（ある期間を示す名詞）

나는

naneun — 私は（一人称主語の助詞付き形）

비방하는

bibanghaneun — 中傷する・誹謗する（現在分詞形）

맞설

maetseol — 立ち向かう・対抗する（連体形）

수

su — 〜できる可能性・手段を示す依存名詞

없었고

eopseotgo — なかった、そして（過去否定の接続形）

이제

ije — 今や・もはや（時間的変化を示す副詞）

죽은

jugeun — 死んだ（過去連体形、死亡した状態）

몸으로

momeuro — 体として・体の状態で（手段・資格を示す）

어리석은

eoriseoken — 愚かな（連体形、知恵のない様子）

자가

jaga — 者が（人を指す依存名詞＋主格助詞）

새긴

saegin — 刻んだ（碑文などを刻む、過去連体形）

비문을

bimun-eul — 碑文を（墓石などに刻む文章）

받아들여야

badadeullyeoya — 受け入れなければならない（義務形）

하는구나

haneusguna — 〜しなければならないのだな（感嘆・認識）

내

nae — 私の（一人称所有格の形）

삶의

salmui — 人生の・生の（삶に所有格助詞が付いた形）

꽃은

kkocheun — 花は（꽃に主題助詞が付いた形）

사방으로

sabang-euro — 四方へ・あらゆる方向に（副詞的用法）

피어날

pieoal — 咲き出す・開花する（未来連体形）

있었을

isseosseul — あったはずの（過去推量の連体形）

텐데

tende — 〜だったのに（反事実・残念さを示す語尾）

쓴

sseun — 苦い（形容詞の連体形、苦味を示す）

바람이

barami — 風が（自然現象の바람に主格助詞）

꽃잎을

kkonnip-eul — 花びらを（꽃잎に目的格助詞が付いた形）

시들게

sideulge — しおれるように・萎れさせる（使役副詞形）

했다

haetda — した・させた（過去形の平叙文語尾）

너희

neohui — あなたたち・お前たち（二人称複数形）

마을

maeul — 村・集落（小規模な居住地を指す名詞）

사람들이

saramdeuri — 人々が（사람の복数形＋主格助詞）

볼

bol — 見る（未来・意図を示す連体形）

있었던

isseotdeon — あった・いた（過去回想の連体形）

나의

naui — 私の（一人称所有格の丁寧な形）

한쪽

hanjjok — 片側・一方（方向や面の一つを示す名詞）

면을

myeon-eul — 面を・側面を（面・局面を示す名詞＋目的格）

티끌

tikkeul — 塵・ちり（微細な土埃、死・墓を象徴）

속에서

sogeso — の中から（内部・状況の中からを示す）

항의의

hang-uiui — 抗議の（異議申し立ての意を示す所有格）

목소리를

moksori-reul — 声を（목소리に目的格助詞が付いた形）

높인다

nop-inda — 高める・上げる（声などを高くする現在形）

꽃

kkot — 花（植物の花、美しさや短命さを象徴）

피운

piun — 咲かせた（花を開かせた、過去連体形）

너희는

neohuineun — あなたたちは（二人称複数＋主題助詞）

한

han — 一（数字の1または「ひとつの」の意）

번도

beondo — 一度も（〜번도で「一度も〜ない」の意）

보지

boji — 見（보다の語幹＋否定準備形）

못했다

mothaetda — できなかった（不可能の過去形）

자들이여

jadeuri-yeo — 〜する者たちよ（呼びかけの感嘆形）

참으로

chameuro — まことに・本当に（強調の副詞）

어리석구나

eoriseokguna — なんと愚かなことか（感嘆の語尾付き）

가는

ganeun — 行く（現在連体形、進行中の移動を示す）

길을

gireul — 道を（길に目的格助詞が付いた形）

알지

alji — 知る（알다の否定準備形）

못하고

motago — できないで・知らないで（否定接続形）

보이지

boiji — 見える（보이다の否定準備形）

않는

anneun — 〜しない（現在否定の連体形）

힘을

himeul — 力を（힘に目的格助詞が付いた形）

과정을

gwajeong-eul — 過程を・プロセスを（目的格助詞付き）

지배하는

jibaehaneun — 支配する（現在分詞形、統治・制御する）

그

geu — その（指示詞、既出の事物を指す）

못하니

mothani — できないのだから（否定の理由節語尾）

내게

naege — 私に（一人称間接目的格の形）

아이를

aireul — 子どもを（아이に目的格助詞が付いた形）

잉태시켰다

ingtaesinkyeotda — 妊娠させた（他動詞使役の過去形）

내가

naega — 私が（一人称主格の形）

목숨을

moksumeul — 命を（목숨に目的格助詞が付いた形）

잃지

ilchi — 失う（잃다の否定準備形）

않고는

ankoneun — 〜せずには（〜なしにはの条件を示す）

생명을

saengmyeong-eul — 生命を・命を（목的格助詞付き）

낳을

naheul — 産む・生む（未来・意図の連体形）

없다는

eopdaneun — ないという（間接引用の連体形）

것을

geoseul — こと・ことを（依存名詞＋目的格助詞）

알면서도

almyeonseodo — 知りながらも（逆接・知っているのに）

그리하여

geurihayeo — そのようにして・かくして（接続副詞）

젊은

jeolmeun — 若い（連体形、年齢が若い様子）

나이에

naie — 年齢に・〜歳で（時点・状況を示す）

문으로

munuro — 門へ・扉を通って（方向・手段を示す）

들어섰다

deureoseotda — 入った・足を踏み入れた（過去形）

나그네여

nageuneyeo — 旅人よ（呼びかけの感嘆形）

살던

saldeon — 住んでいた（過去回想の連体形）

마을에서는

maeul-eseoneun — 村では（場所＋主題助詞の形）

믿었다

mideotda — 信じた（믿다の過去平叙形）

남편의

nampyeonui — 夫の（남편に所有格助詞が付いた形）

사랑으로

sarang-euro — 愛をもって・愛情で（手段・様態を示す）

나를

nareul — 私を（一人称目的格の形）

사랑했다고

saranghaetdago — 愛していたと（間接引用の過去形）

그러나

geureona — しかし・けれども（逆接の接続詞）

선언한다

seoneon-handa — 宣言する・表明する（現在平叙形）

그가

geuga — 彼が（三人称男性主格の形）

자신의

jasinui — 自分の・自身の（再帰代名詞所有格）

증오를

jeung-oreul — 憎悪を（증오に目的格助詞が付いた形）

채우기

chaeugi — 満たすこと（채우다の動名詞形）

위해

wihae — ために（目的を示す表現）

죽였다고

jugyeotdago — 殺したと（間接引用の過去形）

당신은

dangsin-eun — あなたは（丁寧な二人称＋主題助詞）

자기희생을

jagiheuisaeng-eul — 自己犠牲を（자기희생に目的格助詞）

칭찬한다

chingchanhanda — 褒める・称賛する（現在平叙形）

언니의

eonniui — 姉の（언니に所有格助詞が付いた形）

고아들인

goadeul-in — 孤児たちである（연体형、고아の複数形）

키웠다고

kiweotdago — 育てたと（間接引用の過去形）

그리고

geurigo — そして・また（並列の接続詞）

나무란다

namuranda — 叱る・非難する（現在平叙形）

그들이

geudeuri — 彼らが（三人称複数主格の形）

경멸했다고

gyeongmyeolhaetdago — 軽蔑したと（間接引用の過去形）

하지만

hajiman — しかし・だが（逆接の接続詞）

칭찬하지

chingchanji — 褒める（칭찬하다の否定準備形）

마라

mara — 〜するな（禁止命令の語尾）

그들의

geudeulri — 彼らの（三人称複数所有格の形）

경멸을

gyeongmyeol-eul — 軽蔑を（경멸に目的格助詞が付いた形）

나무라지도

namuraji-do — 非難もするな（否定準備形＋も）

그들을

geudeureul — 彼らを（三人称複数目的格の形）

키우고

kiugo — 育てて（키우다の接続形、並列）

돌보았다

dolboatda — 世話をした・面倒を見た（過去形）

그것은

geugeos-eun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

사실이다

sasiri-da — 事実だ・本当だ（평서형終止形）

은혜를

eunhyereul — 恩恵を・恩を（은혜に目的格助詞）

독으로

doguro — 毒で・毒として（수단・변화を示す）

물들였다

muldeullyeotda — 染めた・汚染した（過去平叙形）

의존을

uijoneul — 依存を（의존に目的格助詞が付いた形）

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶えず・休みなく（継続的な副詞）

상기시킴으로써

sanggisinkyimeurosse — 思い起こさせることによって（手段表現）

있을

isseul — いる・ある（未来・推量の連体形）

때

ttae — 時・とき（時点・時期を示す名詞）

마을의

maeulri — 村の（마을に所有格助詞が付いた形）

술주정뱅이였다

suljujeongbaengiyeotda — 酔っぱらいだった（과거 평서형）

죽었을

jugeosseul — 死んでいたはずの（過去推量の連体形）

신부는

sinbuneun — 神父は（カトリックの司祭＋主題助詞）

성스러운

seongseureoun — 神聖な・聖なる（形容詞の連体形）

땅에

ttange — 土地に・地に（장소を示す助詞付き）

묻히는

mutineun — 埋められる（受動の現在連体形）

거부했다

geobuhaetda — 拒否した・拒絶した（過去平叙形）

일이

iri — こと・事が（事柄を示す名詞＋主格助詞）

내게는

naegens — 私には（間接目的格＋主題助詞の形）

행운이

haeng-uni — 幸運が（행운に主格助詞が付いた形）

되었다

doeeotda — なった・なり得た（과거 평서형）