Spoon River Anthology — Page 8

Vocabulary

개신교도들이

gaesingyo-dodeuri — プロテスタント信者たちが（主語を示す助詞付き）

이

i — この、これ（近称指示詞）

땅을

ttangeul — 土地を（目的格助詞付き）

사서

saseo — 買って（動詞「사다」の連用形）

여기에

yeogie — ここに（場所を示す助詞付き）

내

nae — 私の（一人称単数所有格）

몸을

momeul — 体を（目的格助詞付き）

묻었다

mudeotda — 埋めた（動詞「묻다」の過去形）

은행가

eunhaengga — 銀行家、銀行業に携わる人

무덤

mudeom — 墓、故人を埋葬した場所

바로

baro — まさに、ちょうど（強調副詞）

곁에

gyeote — そばに、隣に（場所を示す助詞付き）

그리고

geurigo — そして（接続詞）

그의

geuui — 彼の（三人称単数所有格）

아내

anae — 妻、配偶者（女性）

주목하라

jumokara — 注目せよ（命令形の動詞「주목하다」）

신중하고

sinjunghago — 慎重で（形容詞「신중하다」の連用形）

경건한

gyeongeonhan — 敬虔な、信仰深い（形容詞）

영혼들이여

yeonghoondeuriyeo — 魂たちよ（呼びかけの形）

인생의

insaengui — 人生の（名詞「인생」の所有格）

역류에

yeongnyue — 逆流に（名詞「역류」の助詞付き形）

치욕

chiyok — 恥辱、屈辱（名詞）

속에

soge — の中に（場所・状況を示す助詞付き）

살았던

saraotdeon — 生きていた（動詞「살다」の過去連体形）

죽은

jugeun — 死んだ（動詞「죽다」の連体形）

자에게

jaege — 者に（人を指す名詞の与格助詞付き）

명예를

myeongyereul — 名誉を（目的格助詞付き）

가져다주는

gajyeodajuneun — もたらす（動詞「가져다주다」の現在連体形）

둔한

dunhan — 鈍い、頭の働きが遅い（形容詞）

자들이여

jadeuriyeo — 者たちよ（呼びかけの複数形）

너희는

neohineun — あなたたちは（二人称複数の主語）

놀라지

nollaji — 驚か（動詞「놀라다」の否定連用形）

않았다

anassda — なかった（否定の過去形）

술집에

suljibe — 酒場に（名詞「술집」の場所助詞付き）

반대표를

bandaepyoreul — 反対票を（目的格助詞付き）

던졌을

deonjyeosseul — 投じた（動詞「던지다」の過去連体形）

때

ttae — 時、とき（時間を示す名詞）

쫓겨난

jjotgyeonan — 追い出された（受動態動詞の連体形）

것에

geose — ことに（形式名詞の助詞付き）

대한

daehan — に対する（前置詞的用法）

복수로서

boksuroseo — 復讐として（名詞「복수」の助詞付き）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接接続詞）

너희

neohi — あなたたち（二人称複数代名詞）

중

jung — の中（の）、うち（名詞）

아무도

amudo — 誰も（否定文で使う不定代名詞）

충분히

chungbunhi — 十分に（副詞）

예리하지

yerihaji — 鋭く（形容詞「예리하다」の否定連用形）

나의

naui — 私の（一人称所有格）

발자취를

baljachuireul — 足跡を（目的格助詞付き）

따르고

ttareugo — 従って、たどって（動詞「따르다」の連用形）

집까지

jipkkaji — 家まで（目的地を示す助詞付き）

추적할

chujeokal — 追跡する（動詞「추적하다」の連体形）

만큼

mankeum — ほど、くらい（程度を示す助詞）

정신적

jeongsinjeok — 精神的な（形容詞的名詞）

형제로서

hyeongjeroseo — 兄弟として（名詞「형제」の助詞付き）

기억하는가

gieokaneunka — 覚えているか（動詞「기억하다」の疑問形）

내가

naega — 私が（一人称主格助詞付き）

은행과

eunhaenggwa — 銀行と（名詞「은행」の並列助詞付き）

법원

beobwon — 裁判所、法廷（名詞）

패거리와

paegeoliwa — 一味と（名詞「패거리」の並列助詞付き）

싸웠을

ssaweosseul — 戦った（動詞「싸우다」の過去連体形）

공금의

gonggeumuii — 公金の（名詞「공금」の所有格）

이자를

ijareul — 利子を（目的格助詞付き）

착복한

chakbokan — 横領した（動詞「착복하다」の連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

때문에

ttaemune — のために、のせいで（原因を示す表現）

유력

yuryeok — 有力な、影響力のある（名詞・形容詞）

시민들과

simindeurwa — 市民たちと（並列助詞付き複数形）

가난한

gananhan — 貧しい（形容詞）

자들을

jadeurreul — 者たちを（目的格助詞付き複数形）

세금의

segeumuii — 税金の（名詞「세금」の所有格）

삼았던

samaotdeon — とした、みなした（動詞「삼다」の過去連体形）

수도

sudo — 水道（名詞）

회사와

hoesawa — 会社と（並列助詞付き）

도로를

dororeul — 道路を（目的格助詞付き）

빼앗고

ppaeasatgo — 奪って（動詞「빼앗다」の連用形）

요금을

yogeumeul — 料金を（目的格助詞付き）

올린

ollin — 上げた（動詞「올리다」の連体形）

그

geu — その、あの（指示詞）

사업가들과

saeopkkadeurwa — 事業家たちと（並列助詞付き複数形）

그들이

geuduri — 彼らが（三人称複数主格）

싸움들에서

ssaeumdeuresco — 戦いたちの中で（複数名詞の場所助詞付き）

나와

nawa — 私と（一人称の並列助詞付き）

맞섰기

matseotgi — 対立したこと（動詞「맞서다」の名詞形）

그러고

geureogo — そうして（接続副詞）

나서

naseo — その後で（動詞「나다」の連用形）

패배의

paebaeui — 敗北の（名詞「패배」の所有格）

잔해에서

janhaeso — 残骸から（名詞「잔해」の出発点助詞付き）

비틀거리며

biteulgeoriмео — よろめきながら（動詞の連用形）

일어나

ireona — 立ち上がって（動詞「일어나다」の連用形）

망가진

manggajin — 壊れた（動詞「망가지다」の連体形）

경력의

gyeongnyeogui — キャリアの（名詞「경력」の所有格）

나는

naneun — 私は（一人称主語助詞付き）

외투에서

oetueso — コートから（名詞「외투」の出発点助詞付き）

마지막

majimak — 最後の、最終（名詞・形容詞）

이상을

isangeul — 理想を（目的格助詞付き）

꺼냈다

kkeonaetda — 取り出した（動詞「꺼내다」の過去形）

그때까지

geuttaekkaji — その時まで（時間の範囲を示す表現）

모든

modeun — すべての（形容詞的冠形詞）

눈에

nune — 目に（名詞「눈」の場所助詞付き）

숨겨져

sumgyeojyeo — 隠されて（受動態動詞の連用形）

있던

itdeon — あった（動詞「있다」の過去連体形）

소중히

sojoonghi — 大切に（副詞）

간직된

ganjikdoen — 大切にしまわれた（受動態連体形）

당나귀의

dangnaguiui — ロバの（名詞「당나귀」の所有格）

턱뼈처럼

teokppyeocheoreom — あごの骨のように（比較助詞付き）

금주령으로

geumjuryeongeuro — 禁酒令によって（名詞の手段助詞付き）

회사를

hoesareul — 会社を（目的格助詞付き）

내리쳤다

naericheotda — 打ち下ろした（動詞「내리치다」の過去形）

사업가들도

saeopkkadeuldo — 事業家たちも（助詞「도」付き複数形）

졌던

jyeotdeon — 負けていた（動詞「지다」の過去連体形）

싸움의

ssaeumuii — 戦いの（名詞「싸움」の所有格）

대가를

daegareul — 代償を（目的格助詞付き）

치르게

chireuге — 払わせる（動詞「치르다」の使役連用形）

했다

haetda — した（動詞「하다」の過去形）