Spoon River Anthology — Page 9

Vocabulary

판사

pansa — 裁判官、法廷で判決を下す人。

말해

malhae — 「言う」の非丁寧形命令・現在形。

다오

dao — 「くれ」という意味の非丁寧な命令形。

어찌

eojji — 「どうして・いかに」を意味する疑問副詞。

된

doen — 「なった・なっている」を意味する過去連体形。

일인가

irina — 「どういうことか」という疑問表現。

변호사들

byeonhosadeul — 弁護士たち、複数の弁護士を指す語。

중에서

jungeseo — 「〜の中で」を意味する助詞表現。

가장

gajang — 「最も・一番」を意味する副詞。

박식했던

baksikhaetdeon — 「博識だった」という過去の状態を表す連体形。

내가

naega — 「私が」を意味する主語の格助詞表現。

거의

geoui — 「ほとんど・ほぼ」を意味する副詞。

외우다시피

oeudasipi — 「暗記するほど」を意味する慣用的表現。

했던

haetdeon — 「していた」という過去の行為を示す連体形。

법정에서

beopjeongeseo — 「法廷で」を意味する場所の助詞表現。

일찍이

iljjigi — 「かつて・これまでに」を意味する副詞。

들어본

deurebon — 「聞いたことのある」を意味する連体形。

적

jeok — 「〜したことがある」を示す依存名詞。

없는

eomneun — 「ない・存在しない」を意味する連体形。

최고의

choegoui — 「最高の」を意味する連体形表現。

변론을

byeolloneul — 「弁論を」を意味する目的格の名詞句。

펼치고

pyeolchigo — 「繰り広げて」を意味する動詞の連用形。

판사의

pansaui — 「判事の・裁判官の」を意味する所有格。

찬사를

chansareul — 「称賛を」を意味する目的格の名詞句。

받은

badeun — 「受けた」を意味する過去連体形。

준비서면을

junbiseobyeoneul — 「準備書面を」、法廷に提出する書類。

썼던

sseotdeon — 「書いていた・書いた」を意味する過去連体形。

여기

yeogi — 「ここ」を意味する指示代名詞。

이름도

ireumo — 「名前さえも・名前も」を意味する助詞表現。

없이

eopsi — 「なしに・なく」を意味する副詞的表現。

잊혀진

ijyeojin — 「忘れられた」を意味する受動態連体形。

채

chae — 「〜したまま・〜の状態で」を意味する依存名詞。

누워

nuwo — 「横になって」を意味する動詞の連用形。

있는

inneun — 「いる・ある」を意味する現在連体形。

반면

banmyeon — 「一方・反面」を意味する逆接の接続表現。

마을의

maeului — 「村の」を意味する所有格表現。

술고래

sulgorae — 「大酒飲み・酒豪」を意味する俗語的名詞。

항아리를

hangareul — 「壺を」を意味する目的格の名詞句。

얹은

eonjeun — 「乗せた・置いた」を意味する過去連体形。

대리석

daeriseok — 「大理石」を意味する名詞。

묘비를

myobireul — 「墓碑を」を意味する目的格の名詞句。

가지고

gajigo — 「持って・持っていて」を意味する動詞の連用形。

있는데

inneunde — 「あるが・あるところ」を意味する逆接連結形。

그

geu — 「その」を意味する指示連体詞。

항아리

hangari — 「壺・甕」を意味する名詞。

속에

soge — 「〜の中に」を意味する場所の助詞表現。

아이러니한

aireoninan — 「皮肉な・アイロニカルな」を意味する形容詞形。

기분의

gibunui — 「気分の・気持ちの」を意味する所有格表現。

자연이

jayeoni — 「自然が」を意味する主語格の名詞句。

꽃

kkot — 「花」を意味する名詞。

피는

pineun — 「咲く」を意味する現在連体形。

잡초의

japcho-ui — 「雑草の」を意味する所有格表現。

씨앗을

ssiajeul — 「種を」を意味する目的格の名詞句。

심어

simeo — 「植えて」を意味する動詞の連用形。

놓았다니

noatdani — 「置いたとは」驚きや皮肉を表す終結表現。

은행

eunhaeng — 「銀行」を意味する名詞。

총재

chongjae — 「総裁・頭取」を意味する名詞。

들으라

deureura — 「聞け・聞きなさい」を意味する命令形。

신문

sinmun — 「新聞」を意味する名詞。

편집장

pyeonjipjang — 「編集長」を意味する名詞。

주요

juyo — 「主要な・重要な」を意味する形容詞的名詞。

교회의

gyohoeui — 「教会の」を意味する所有格表現。

목사

moksa — 「牧師」を意味するプロテスタントの聖職者。

신부여

sinbunyeo — 「神父よ」という呼びかけ表現。

시장을

sijangeuル — 「市長を」を意味する目的格の名詞句。

여러

yeoreo — 「いくつかの・様々な」を意味する連体詞。

번

beon — 「回・度」を意味する回数の助数詞。

역임한

yeogimhan — 「歴任した・務めた」を意味する過去連体形。

그리고

geurigo — 「そして・また」を意味する接続詞。

마지막으로

majimageuro — 「最後に」を意味する副詞的表現。

사회

sahoe — 「社会」を意味する名詞。

순결

sungyeol — 「純潔・清純」を意味する名詞。

클럽의

keulleobui — 「クラブの」を意味する所有格表現。

회원

hoewon — 「会員・メンバー」を意味する名詞。

여러분이여

yeoreobuniyeo — 「皆さんよ」という呼びかけの丁寧な感嘆表現。

모두

modu — 「全員・すべて」を意味する副詞・代名詞。

임종의

imjongui — 「臨終の・死の床の」を意味する所有格表現。

말에

mare — 「言葉に・発言に」を意味する助詞表現。

귀를

gwireul — 「耳を」を意味する目的格の名詞句。

기울이라

giulira — 「傾けよ・耳を傾けなさい」という命令形。

그는

geuneun — 「彼は」を意味する三人称主語の表現。

산에서

saneseo — 「山で」を意味する場所の助詞表現。

근위대의

geunwidaeui — 「近衛隊の」を意味する所有格表現。

영웅적인

yeongungjeogín — 「英雄的な」を意味する形容詞形。

잔존

janjohn — 「残存・残留」を意味する名詞。

부대와

budaewa — 「部隊と」を意味する共同格の名詞句。

함께

hamkke — 「一緒に・共に」を意味する副詞。

서서

seoseo — 「立って・立ちながら」を意味する連用形。

전장에서

jeonjangeseo — 「戦場で」を意味する場所の助詞表現。

영국인

Yeonggukín — 「イギリス人」を意味する名詞。

그들에게

「彼らに」を意味する与格の代名詞表現。

외쳤을

oechyeosseul — 「叫んだ」という過去推量の連体形。

때

ttae — 「時・とき」を意味する時間の依存名詞。

항복하라

hangbokhara — 「降伏せよ」を意味する命令形。

용감한

yonggamhan — 「勇敢な」を意味する形容詞の連体形。

프랑스

Peurangseu — 「フランス」の韓国語表記。

병사들이여

byeongsadeuliyeo — 「兵士たちよ」という呼びかけ表現。

라고

rago — 「〜と言って・〜と」を意味する引用の助詞。

그날

geunal — 「その日」を意味する指示的な時間表現。

저물녘

jeomullyeok — 「夕暮れ時・黄昏」を意味する名詞。

전투는

jeontoneun — 「戦闘は」を意味する主題格の名詞句。

이미

imi — 「すでに・もはや」を意味する副詞。

절망적으로

jeolmangjeogeuro — 「絶望的に」を意味する副詞的表現。

패배하고

paebaehago — 「敗北して」を意味する動詞の連用形。

위대한

widaehan — 「偉大な」を意味する形容詞の連体形。

군대가

gundaega — 「軍隊が」を意味する主語格の名詞句。

더

deo — 「もっと・さらに」を意味する副詞。

이상

isang — 「以上・それ以上」を意味する名詞。

아닌

anin — 「ではない・でない」を意味する否定連体形。

무수한

musuhan — 「無数の・数え切れないほどの」を意味する形容詞形。

병사들이

byeongsadeuri — 「兵士たちが」を意味する主語格の名詞句。

폭풍

pokpung — 「嵐・暴風」を意味する名詞。

속의

sogui — 「〜の中の」を意味する所有格助詞表現。

찢긴

jjitgín — 「引き裂かれた」を意味する受動態連体形。

먹구름처럼

meokgureumcheoreom — 「黒雲のように」を意味する比喩の副詞句。

흘러

heulleo — 「流れて」を意味する動詞の連用形。

사라졌다

sarajyeotda — 「消え去った・消滅した」を意味する過去形。

자

ja — 「さあ・では」を意味する感動詞・呼びかけ語。

영국군의

Yeonggukgunui — 「イギリス軍の」を意味する所有格表現。

포화가

pohwaga — 「砲火が」を意味する主語格の名詞句。

저녁

jeonyeok — 「夕方・晩」を意味する名詞。

빛을

bicheul — 「光を」を意味する目的格の名詞句。

향해

hyanghae — 「〜に向かって」を意味する方向の助詞表現。

언덕의

eondeogui — 「丘の」を意味する所有格表現。

이마를

imareul — 「額を・頂を」を意味する目的格の名詞句。

평평하게

pyeongpyeonghage — 「平らに・平坦に」を意味する副詞的形容詞形。

만들기

mandeulgi — 「作ること・〜にすること」を意味する動名詞形。

전에

jeone — 「〜する前に」を意味する時間の助詞表現。

한

han — 「した・言った」を意味する過去連体形。

말을

mareul — 「言葉を・発言を」を意味する目的格の名詞句。

나는

naneun — 「私は」を意味する主題格の一人称表現。

당신들에게

dangsindeulege — 「あなたたちに」を意味する与格の代名詞表現。

당신들

dangsindeul — 「あなたたち・皆さん」を意味する二人称複数形。

모두에게

moduege — 「全員に・皆に」を意味する与格の表現。

세계여

segyeyeo — 「世界よ」という呼びかけの感嘆表現。

당신에게도

dangsinegedo — 「あなたにも」を意味する与格の強調表現。

말한다

malhanda — 「言う・語る」を意味する現在形の動詞。

나의

naui — 「私の」を意味する所有格の一人称表現。

묘비에

myobie — 「墓碑に」を意味する場所の助詞表現。

새기도록

saegirok — 「刻み込むように・刻むために」を意味する目的表現。

명한다

myeonghanda — 「命令する・命じる」を意味する現在形動詞。