Spoon River Anthology — Page 10

Vocabulary

이

i — 「この」または人名の一部を示す語。

무덤에는

mudeom-eneun — お墓には。「무덤」は墓、「에는」は場所の助詞。

변호사

byeonhosa — 弁護士。法律の専門家。

그의

geuui — 彼の。三人称男性の所有格。

개

gae — 犬。ペットや動物を指す一般名詞。

함께

hamkke — 一緒に。共同行動を表す副詞。

잠들어

jamdeureo — 眠りについて。「잠들다」の連用形。

있다

itda — いる・ある。存在を表す基本動詞。

변함없는

byeonham-eomneun — 変わらない。不変の様子を表す形容詞。

동반자이자

dongbanja-ija — 同伴者であり。「이자」は「であり」の意。

위안이며

wian-imyeo — 慰めであり。「위안」は慰め・安らぎ。

친구였던

chingu-yeotdeon — 友達だった。過去の状態を表す連体形。

함께

hamkke — 一緒に。共に行動することを示す副詞。

잿빛

jaetbit — 灰色。灰のような暗い色を表す名詞。

길을

gireul — 道を。「길」は道、「을」は目的格助詞。

따라

ttara — 沿って・従って。方向や順序を示す語。

친구들

chingudeul — 友達たち。「들」は複数を表す接尾辞。

아이들

aideul — 子どもたち。複数の子供を指す名詞。

남자들과

namjadeulgwa — 男たちと。「과」は並列助詞「と」。

여자들이

yeojadeuri — 女たちが。「이」は主格助詞。

하나씩

hanassik — 一人ずつ・一つずつ。順番を表す副詞。

삶에서

salm-eseo — 人生から・生活の中で。「삶」は人生・生。

떠나가고

tteonagago — 去っていって。「떠나가다」の接続形。

나는

naneun — 私は。一人称主語＋主題助詞「는」。

마침내

machimne — ついに・とうとう。結果を強調する副詞。

홀로

hollo — 一人で・孤独に。孤独な状態を示す副詞。

남았다

namattda — 残った。「남다」の過去形、残存を表す。

동반자로

dongbanja-ro —

잠자리를

jamjari-reul — 寝床を・就寝の場を。「잠자리」は寝床。

함께하고

hamkke-hago — 共にして。「함께하다」の接続形。

술을

sureul — お酒を。「술」は酒、「을」は目的格助詞。

나누는

nanuneun — 分かち合う。「나누다」の現在連体形。

친구로

chingu-ro — 友として。「로」は資格・手段の助詞。

삼아

sama — 〜として見なして。「삼다」の連用形。

인생의

insaeng-ui — 人生の。「인생」は人生、「의」は所有格。

아침

achim — 朝。一日の始まり、または人生の初期を指す。

열망을

yeolmang-eul — 熱望を。強い願いや渇望を表す名詞。

품었고

pumeotgo — 抱いて。「품다」の過去接続形、心に抱く意。

영광을

yeonggwang-eul — 栄光を。名誉・栄えを表す名詞。

보았다

boatda — 見た。「보다」の過去形、経験・目撃を表す。

그러나

geureona — しかし。逆接の接続詞。

나보다

naboda — 私より。比較を表す助詞「보다」の用法。

오래

orae — 長く・長い間。時間の長さを示す副詞。

사는

saneun — 生きている・住んでいる。「살다」の現在連体形。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は。三人称女性主語＋主題助詞「는」。

내

nae — 私の。一人称の所有格形。

영혼을

yeonghon-eul — 魂を。精神・心の深部を指す名詞。

덫으로

deoseuro — 罠で・罠として。「덫」は罠、「으로」は手段の助詞。

옭아매어

olgamaeeo — 縛り付けて。強く束縛する動詞の連用形。

죽을

jugeul — 死ぬ（連体形）。「죽다」の未来・推量連体形。

때까지

ttaekkaji — 〜まで。時間的な終点を示す助詞表現。

피

pi — 血。体内を流れる赤い液体を指す名詞。

흘리게

heullrige — 流すように。「흘리다」の使役的連用形。

했다

haetda — した・行った。「하다」の過去形。

한때

hanttae — かつて・一時期。過去のある時期を指す副詞。

의지가

uijiga — 意志が。「의지」は意志・意欲＋主格助詞。

강었던

gangeotdeon — 強かった（連体形）。「강하다」過去連体の口語変化形。

결국

gyeolguk — 結局・最終的に。結末を示す副詞。

무너져

muneojeo — 崩れて。「무너지다」の連用形、崩壊を表す。

무기력하게

mugiryeok-age — 無気力に。やる気のない様子を表す副詞形。

쓰러졌다

sseureojeotda — 倒れた。「쓰러지다」の過去形、崩れ倒れる意。

허름한

heoреumhan — みすぼらしい・古びた。建物などの形容詞。

사무실

samusil — オフィス・事務所。仕事をする部屋を指す名詞。

뒤편

dwipyeon — 後ろ側・裏手。場所の後方を示す名詞。

방에서

bang-eseo — 部屋で。「방」は部屋、「에서」は場所の助詞。

살면서

salmyeonseo — 暮らしながら。「살다」の同時進行を表す接続形。

턱뼈

teokppyeo — 顎の骨・顎骨。顔の下部の骨を指す名詞。

아래에는

arae-eneun — 下には。「아래」は下、「에는」は場所強調助詞。

앙상한

angsanghan — 骨ばった・やせ細った。痩せた様子の形容詞。

코가

koga — 鼻が。「코」は鼻、「가」は主格助詞。

파고들어

pagodeureo — 食い込んで・潜り込んで。「파고들다」の連用形。

우리의

uri-ui — 私たちの。一人称複数の所有格。

이야기는

iyagi-neun — 話は・物語は。「이야기」に主題助詞「는」。

침묵

chimmuk — 沈黙。音のない静寂の状態を表す名詞。

속에

soge — の中に。「속」は内部・中、「에」は場所助詞。

사라졌다

sarajeotda — 消えた。「사라지다」の過去形、消滅を表す。

가거라

gageora — 行け。「가다」の命令形（強い命令・詠嘆）。

미친

michin — 狂った。「미치다」の過去連体形、狂気を表す。

세상이여

sesang-iyeo — 世界よ。「세상」に呼びかけの「이여」を付けた形。

부인

buin — 夫人・奥様。既婚女性への敬称。

그가

geuga — 彼が。三人称男性＋主格助詞「가」。

내가

naega — 私が。一人称＋主格助詞「가」の形。

했다고

haetdago — したと（引用）。「하다」過去形＋引用助詞「고」。

말한

malhan — 言った（連体形）。「말하다」の過去連体形。

것을

geoseul — ことを。「것」は事・物、「을」は目的格助詞。

알고

algo — 知って。「알다」の接続形、知識・認知を表す。

남자들은

namjadeureun — 男たちは。「남자들」に主題助詞「은」を付けた形。

모두

modu — 全員・すべて。全体を示す副詞・名詞。

사랑했고

saranghaetgo — 愛してそして。「사랑하다」過去形＋接続「고」。

여자들은

yeojadeureun — 女たちは。「여자들」に主題助詞「은」を付けた形。

대부분

daebubun — ほとんど・大部分。全体の多くを占めることを示す語。

가엾이

gaeyeolchi — 哀れに・かわいそうに。憐れみを表す副詞。

여겼다

yeogyeotda — 思った・見なした。「여기다」の過去形。

하지만

hajiman — しかし・だが。逆接の接続詞。

당신이

dangsin-i — あなたが。二人称＋主格助詞「이」。

진정한

jinjeonghan — 真の・本物の。「진정하다」の連体形。

숙녀이고

sungnyeo-igo — 淑女であり。「숙녀」は淑女＋接続「이고」。

섬세한

seomsaehan — 繊細な・細やかな。「섬세하다」の連体形。

취향을

chwihyang-eul — 趣味・好みを。「취향」は好みや嗜好を表す名詞。

지니고

jinigo — 持って・備えて。「지니다」の接続形。

있으며

isseumyeo — あり・いて（同時）。「있다」の接続形「으며」。

양파

yangpa — 玉ねぎ。料理に使う野菜を指す名詞。

냄새를

naemsaereul — 匂いを。「냄새」は匂い・臭い。

혐오하고

hyeomo-hago — 嫌悪して。「혐오하다」の接続形、強い嫌悪感。

「송가」의

「songga」ui — 「頌歌」の。「송가」は頌歌・オード＋所有格。

리듬이

rideum-i — リズムが。「리듬」はリズム＋主格助詞「이」。

귓가에

gwitgae — 耳元に。「귓가」は耳のそば、「에」は場所助詞。

울려

ullryeo — 鳴り響いて。「울리다」の連用形。

퍼지고

広がって。「퍼지다」の接続形、広がりを表す。

있다면

itdamyeon — あるならば。「있다」＋仮定の助詞「다면」。

아침부터

achimbuteo — 朝から。「아침」は朝、「부터」は起点の助詞。

밤까지

bamkkaji — 夜まで。「밤」は夜、「까지」は終点の助詞。

평범한

pyeongbeomhan — 平凡な・ありふれた。「평범하다」の連体形。

시의

si-ui — 詩の。「시」は詩、「의」は所有格助詞。

구절을

gujeol-eul — 一節を・フレーズを。「구절」は詩や文の一節。

중얼거리며

jungeolgeori-myeo — つぶやきながら。「중얼거리다」の接続形。

돌아다니는

doradanineun — 歩き回る（連体形）。「돌아다니다」の現在連体形。

동안

dongan — 間・期間。ある時間の範囲を示す名詞。

왜

wae — なぜ・どうして。理由を問う疑問副詞。

인간의

ingan-ui — 人間の。「인간」は人間、「의」は所有格助詞。

교만해야

gyomanhaeyA — 傲慢でなければならない。「교만하다」の義務形。

하는가

haneunka — するのか。「하다」の現在形＋疑問語尾「는가」。