Spoon River Anthology — Page 11

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

생각해

saenggakae — 考えて（「考える」の活用形）

보세요

boseyo — してみてください（補助動詞の丁寧命令形）

당신은

dangshineun — あなたは（二人称代名詞＋主格助詞）

풍요로운

pungyoroun — 豊かな、富み溢れる（形容詞）

여성이고

yeoseong-igo — 女性であり（「女性」＋接続語尾）

법률과

beomnyulgwa — 法律と（「法律」＋並列助詞）

도덕이

dodeogi — 道徳が（「道徳」＋主格助詞）

당신에게

dangshine-ge — あなたに（二人称代名詞＋与格助詞）

허락하는

heorakaneun — 許可する（「許可する」の現在連体形）

유일한

yuiran — 唯一の（形容詞）

남자가

namjaga — 男性が（「男性」＋主格助詞）

부부

bubu — 夫婦（既婚のカップルを指す名詞）

관계를

gwangyereul — 関係を（「関係」＋目的格助詞）

맺을

majeul — 結ぶ（関係を形成するという意の動詞連体形）

수

su — こと、可能性（可能表現に使う依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（存在動詞の現在連体形）

상대가

sangdaega — 相手が（「相手」＋主格助詞）

생각할

saenggakal — 考える（動詞の未来・意図の連体形）

때마다

ttaemada — 〜するたびに（時を表す依存名詞＋助詞）

볼

bol — 見る（動詞の未来連体形）

혐오감을

hyeomogameul — 嫌悪感を（「嫌悪感」＋目的格助詞）

주는

juneun — 与える（動詞の現在連体形）

남자라면

namjaramyeon — 男性であるならば（仮定・条件の表現）

그래서

geuraeseo — だから、それで（順接の接続詞）

저는

jeoneun — 私は（謙譲の一人称代名詞＋主格助詞）

그를

geureul — 彼を（三人称代名詞＋目的格助詞）

집에서

jibe-seo — 家から（「家」＋場所・起点の助詞）

쫓아낸

jjochaenaen — 追い出した（「追い出す」の過去連体形）

것입니다

geosimnida — 〜のことです（丁寧な名詞文の終結語尾）

그의

geuui — 彼の（三人称代名詞の所有格）

사무실

samusil — オフィス、事務所（名詞）

뒤편

dwipyeon — 後ろ側、裏手（方向・位置を示す名詞）

허름한

heoReumhan — みすぼらしい、ぼろぼろの（形容詞）

방에서

bang-eseo — 部屋で（「部屋」＋場所の助詞）

개와

gaewa — 犬と（「犬」＋並列助詞）

함께

hamkke — 一緒に（副詞）

살도록

saldorok — 暮らすように（目的・結果を示す連結語尾）

당신의

dangsinui — あなたの（二人称代名詞の所有格）

기도는

gidoneun — 祈りは（「祈り」＋主題の助詞）

헛되지

heotdoeji — 無駄に（「無駄だ」の連結活用形）

않았습니다

anasseumnida — 〜ませんでした（丁寧な否定過去形）

사랑은

sarangeun — 愛は（「愛」＋主題の助詞）

결코

gyeolko — 決して（強い否定を伴う副詞）

제가

jega — 私が（謙譲の一人称代名詞＋主格助詞）

인생에서

insaeng-eseo — 人生において（「人生」＋場所・範囲の助詞）

이룬

irun — 成し遂げた（「成し遂げる」の過去連体形）

것은

geoseun — こと・ものは（依存名詞＋主題助詞）

모두

modu — すべて（副詞・代名詞）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

덕분입니다

deokbunimnida — 〜のおかげです（感謝を示す丁寧表現）

저를

jeoreul — 私を（謙譲の一人称代名詞＋目的格助詞）

포기하지

pogihaji — 諦めず（「諦める」の否定連結形）

않았던

anassdeon — 〜なかった（否定過去の回想連体形）

희망

huimang — 希望（名詞）

덕분에

deokbune — 〜のおかげで（恩恵の原因を示す助詞）

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらず（副詞）

선한

seonhan — 善良な（形容詞の連体形）

사람으로

sarameu-ro — 人として（「人」＋方向・資格の助詞）

봐준

bwajun — 見てくれた（「見てあげる・くれる」の過去連体形）

사랑

sarang — 愛（名詞）

사랑하는

saranghaneun — 愛する（動詞の現在連体形）

그

geu — その（指示冠形詞）

이야기를

iyagireul — 話を（「話」＋目的格助詞）

들려드리겠습니다

deullyeodriges seumnida — お聞かせします（「聞かせる」の丁寧な意図形）

부모님의

bumonimui — ご両親の（尊敬形「両親」の所有格）

영향을

yeonghyangeul — 影響を（「影響」＋目的格助詞）

넘어섰습니다

neomeoseossseumnida — 乗り越えました（「超える・超越する」の丁寧過去形）

모자

moja — 帽子（名詞）

장수의

jangsuu-i — 行商人の（「行商人」の所有格）

딸이

ttari — 娘が（「娘」＋主格助詞）

저에게

jeo-ege — 私に（謙譲の一人称代名詞＋与格助詞）

말썽을

malsseongeul — 面倒・トラブルを（「トラブル」＋目的格助詞）

일으켰고

ireukyeotgo — 引き起こして（動詞「引き起こす」の過去連結形）

세상으로

sesang-euro — 世の中へ（「世界」＋方向の助詞）

나아갔습니다

naagassseumnida — 進んでいきました（「進む」の丁寧過去形）

그곳에서

geugose-seo — そこで（「その場所」＋場所の助詞）

술과

sulgwa — 酒と（「酒」＋並列助詞）

여자와

yeojawa — 女性と（「女性」＋並列助詞）

삶의

saml-ui — 人生の（「生活・人生」の所有格）

쾌락에

kwaerake — 快楽に（「快楽」＋場所・対象の助詞）

얽힌

eolkhin — 絡み合った（「絡まる」の過去連体形）

온갖

ongat — あらゆる（冠形詞）

위험을

wiheomeul — 危険を（「危険」＋目的格助詞）

겪었습니다

gyeokeossseumnida — 経験しました（「経験する」の丁寧過去形）

어느

eoneu — ある〜（不特定の指示冠形詞）

날

nal — 日（名詞）

밤

bam — 夜（名詞）

가의

ga-ui — 通りの（「通り・街路」の所有格）

한

han — 一つの、ある（冠形詞）

검은

geomeun — 黒い（形容詞の連体形）

눈의

nun-ui — 目の（「目」の所有格）

와인을

waineul — ワインを（「ワイン」＋目的格助詞）

마시고

masigo — 飲んで（「飲む」の連結形）

있었습니다

isseossseumnida — いました（存在動詞の丁寧過去形）

그때

geuttae — そのとき（指示副詞）

눈물이

nunmuri — 涙が（「涙」＋主格助詞）

제

je — 私の（謙譲の一人称所有格）

눈에

nune — 目に（「目」＋場所の助詞）

차올랐습니다

chaolassseumnida — 溢れてきました（「満ちてくる」の丁寧過去形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称代名詞＋主題助詞）

그것을

geugeoSeul — それを（指示代名詞＋目的格助詞）

연애의

yeonaee-ui — 恋愛の（「恋愛」の所有格）

눈물로

nunmullo — 涙として（「涙」＋手段・資格の助詞）

여기며

yeogimyeo — 思いながら（「〜と思う」の連結形）

사로잡았다고

sarojabatdago — 魅了したと（「魅了する」の引用過去形）

미소

miso — 微笑み（名詞）

지었습니다

ji-eossseumnida — 浮かべました（「浮かべる・作る」の丁寧過去形）

하지만

hajiman — しかし（逆接の接続詞）

영혼은

yeonghoneun — 魂は（「魂」＋主題助詞）

삼천

samcheon — 三千（数詞）

마일

mail — マイル（距離の単位）

떨어진

tteoreojin — 離れた（「離れる」の過去連体形）

곳에

gose — 場所に（「場所」＋助詞）

당신이

dangsini — あなたが（二人称代名詞＋主格助詞）

가르치던

gareuchideon — 教えていた（「教える」の過去回想連体形）

시절

sijeol — 時代、頃（名詞）

속에

soge — の中に（「中」＋場所の助詞）

더

deo — もう、これ以上（副詞）

이상

isang — 以上（名詞）

사랑할

saranghal — 愛する（動詞の未来連体形）

수도

sudo — 〜することも（可能の依存名詞＋補助助詞）

기도할

gidohal — 祈る（動詞の未来連体形）

편지를

pyeonjireul — 手紙を（「手紙」＋目的格助詞）

쓸

sseul — 書く（動詞の未来連体形）

없었기에

eopseotgie — なかったので（「ない」の過去理由形）

영원한

yeong-wonhan — 永遠の（形容詞の連体形）

침묵이

chimmugi — 沈黙が（「沈黙」＋主格助詞）

대신

daesin — 代わりに（名詞・副詞）

말을

mareul — 言葉を（「言葉」＋目的格助詞）

걸어왔습니다

georeowassseumnida — 話しかけてきました（「話しかける」の丁寧過去形）