Spoon River Anthology — Page 8

Vocabulary

この

kono — 이, 이것의 (지시 관형사)

土地を

tochi o — 토지를, 땅을 (목적격 조사 포함)

買い

kai — 사다의 연용형, 구입하여

私の

watashi no — 나의, 내 (1인칭 소유격)

遺体を

itai o — 시신을, 유체를 (목적격 조사 포함)

ここに

koko ni — 여기에, 이 장소에

葬った

hōmutta — 묻었다, 매장했다 (과거형)

銀行家

ginkōka — 은행가, 금융업에 종사하는 사람

墓の

haka no — 무덤의, 묘소의 (소유격 조사 포함)

すぐ

sugu — 바로, 곧, 가까이에

そばに

soba ni — 옆에, 곁에, 가까이에

そして

soshite — 그리고, 그 다음에 (접속사)

彼の

kare no — 그의, 그 남자의 (소유격)

妻

tsuma — 아내, 처 (기혼 여성 배우자)

心に

kokoro ni — 마음에, 가슴속에 (방향 조사 포함)

刻め

kizame — 새겨라, 명심하라 (명령형)

慎み深く

tsutsushimibukaku — 신중하고 조심스럽게, 겸손하게

敬虔な

keiken na — 경건한, 독실하고 신앙심 깊은

魂たちよ

tamashii-tachi yo — 영혼들이여 (복수 호격 표현)

人生における

jinsei ni okeru — 인생에 있어서의, 삶 속에서의

交錯する

kōsaku suru — 교차하다, 뒤얽히다 (흐름이 엇갈림)

流れを

nagare o — 흐름을, 흐름 (목적격 조사 포함)

恥の

haji no — 수치의, 부끄러움의 (소유격)

中に

naka ni — 안에, 가운데에 (위치 조사 포함)

生きて

ikite — 살아서, 살면서 (て형 연결)

死んだ

shinda — 죽은, 사망한 (과거형)

者に

mono ni — 자에게, 사람에게 (대상 조사 포함)

名誉を

meiyo o — 명예를, 영광을 (목적격 조사 포함)

もたらす

motarasu — 가져오다, 초래하다, 안겨주다

鈍い

nibui — 둔한, 무딘, 감각이 느린

者たちよ

mono-tachi yo — 자들이여, 사람들이여 (복수 호격)

お前たちは

omae-tachi wa — 너희들은 (복수 2인칭 주격)

決して

kesshite — 결코, 절대로 (부정과 함께 사용)

驚かなかった

odorokanakatta — 놀라지 않았다 (과거 부정형)

酒場に

sakaba ni — 술집에, 선술집에 (방향 조사 포함)

反対

hantai — 반대, 찬성하지 않음

票を

hyō o — 표를, 투표를 (목적격 조사 포함)

投じた

tōjita — 던졌다, 투표했다 (과거형)

とき

toki — 때, 시점, ~할 때

酒を

sake o — 술을 (목적격 조사 포함)

断たれた

tatareta — 끊겼다, 금지되었다 (수동 과거형)

ことへの

koto e no — 것에 대한, 일에 대한 (명사화 조사)

復讐の

fukushū no — 복수의, 앙갚음의 (소유격)

ために

tame ni — 위해서, ~을 위한 목적으로

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

お前たちの

omae-tachi no — 너희들의 (복수 2인칭 소유격)

誰も

dare mo — 누구도 (부정문에서 아무도)

十分に

jūbun ni — 충분히, 넉넉하게

鋭く

surudoku — 날카롭게, 예리하게 (부사형)

なかった

nakatta — 없었다, ~지 않았다 (과거 부정)

足跡を

ashiato o — 발자취를, 발자국을 (목적격 포함)

たどったり

tadottari — 더듬어 가거나, 추적하거나

行いを

okonai o — 행동을, 행위를 (목적격 조사 포함)

追って

otte — 추적하여, 뒤쫓아서 (て형 연결)

私を

watashi o — 나를 (1인칭 목적격 조사 포함)

精神的な

seishinteki na — 정신적인, 영적인, 마음의

兄弟と

kyōdai to — 형제라고, 형제로서 (조사 포함)

見抜く

minuku — 꿰뚫어 보다, 간파하다

ことが

koto ga — 것이, ~하는 것이 (명사화 주격)

できなかった

dekinakatta — 할 수 없었다 (과거 불가능 표현)

私が

watashi ga — 내가 (1인칭 주격 조사 포함)

戦った

tatakatta — 싸웠다, 투쟁했다 (과거형)

ことを

koto o — 것을, ~했던 일을 (명사화 목적격)

覚えて

oboete — 기억하여, 기억하고 있어 (て형)

いるか

iru ka — 있는가, 기억하고 있는가 (의문)

銀行と

ginkō to — 은행과 (명사 + 병렬 조사)

裁判所の

saibansho no — 법원의, 재판소의 (소유격)

一派を

ippa o — 일파를, 한 파벌을 (목적격 포함)

公金の

kōkin no — 공금의, 공공 자금의 (소유격)

利子を

rishi o — 이자를, 이익금을 (목적격 포함)

着服した

chakufuku shita — 착복했다, 횡령했다 (과거형)

めぐって

megutte — ~을 둘러싸고, 관련하여 (て형)

地域の

chiiki no — 지역의, 지방의 (소유격)

有力者たちと

yūryokusha-tachi to — 유력자들과, 권력자들과 (조사 포함)

貧しい

mazushii — 가난한, 빈곤한 (형용사)

人々を

hitobito o — 사람들을 (복수 목적격 조사 포함)

税の

zei no — 세금의, 과세의 (소유격)

荷役馬に

niyakuma ni — 짐말로, 짐 나르는 말로 만들어

した

shita — 했다, 만들었다 (과거형 する)

水道

suidō — 수도, 상수도 시설

事業と

jigyō to — 사업과 (명사 + 병렬 조사)

道路を

dōro o — 도로를, 길을 (목적격 조사 포함)

奪い

ubai — 빼앗아, 강탈하여 (연용형)

料金を

ryōkin o — 요금을, 이용료를 (목적격 포함)

引き上げた

hikiageta — 올렸다, 인상했다 (과거형)

これらの

korera no — 이것들의, 이러한 (복수 지시 관형사)

戦いで

tatakai de — 싸움에서, 전투에서 (장소 조사)

私と

watashi to — 나와, 나를 상대로 (조사 포함)

実業家たちと

jitsugyōka-tachi to — 실업가들과, 사업가들과 (조사 포함)

それでは

soredewa — 그렇다면, 그러면 (접속 표현)

敗北の

haiboku no — 패배의, 실패의 (소유격)

残骸から

zangai kara — 잔해로부터, 폐허에서 (출발 조사)

よろめきながら

yoromeki nagara — 비틀거리면서, 휘청이면서

立ち上がり

tachiagari — 일어서고, 다시 일어나 (연용형)

打ち砕かれた

uchikudakareta — 산산이 부서진, 파괴된 (수동 과거)

経歴の

keireki no — 경력의, 이력의 (소유격)

廃墟から

haikyo kara — 폐허에서, 무너진 잔재로부터

私は

watashi wa — 나는 (1인칭 주제 조사 포함)

最後の

saigo no — 마지막의, 최후의 (소유격)

理想を

risō o — 이상을, 꿈을 (목적격 조사 포함)

外套から

gaitō kara — 외투에서, 코트 안에서 꺼내어

取り出した

toridashita — 꺼냈다, 끄집어냈다 (과거형)

それまで

soremade — 그때까지, 그것까지 (시간 범위)

すべての

subete no — 모든, 전부의 (관형사 표현)

目から

me kara — 눈으로부터, 시야에서 (출발 조사)

隠されていた

kakusarete ita — 숨겨져 있었다 (수동 진행 과거)

大切に

taisetsu ni — 소중하게, 귀하게 (부사형)

秘めていた

himete ita — 간직하고 있었다, 숨겨두고 있었다

ロバの

roba no — 당나귀의 (소유격 조사 포함)

あごの

ago no — 턱의, 아래턱의 (소유격)

骨の

hone no — 뼈의 (소유격 조사 포함)

ように

yō ni — 처럼, ~하듯이 (비교 표현)

事業を

jigyō o — 사업을, 기업을 (목적격 조사 포함)

打ち据えた

uchisueeta — 강타했다, 세게 내리쳤다 (과거형)

禁酒令で

kinshurei de — 금주령으로, 금주법을 수단으로

実業家たちを

jitsugyōka-tachi o — 실업가들을 (복수 목적격 조사 포함)

負けた

maketa — 졌다, 패배했다 (과거형)

戦いの

tatakai no — 싸움의, 전투의 (소유격)

代償を

daishō o — 대가를, 보상을 (목적격 조사 포함)

払わせた

harawaseta — 치르게 했다, 대가를 지불하게 했다