Spoon River Anthology — Page 12
그리고 검은 눈의 코코트는 그 눈물을 자기 것으로 여겼고,
そして黒い目のココットはその涙を自分のものと思い込み、
내가 그녀에게 건넨 거짓 키스도 마찬가지였다.
私が彼女に与えた偽りのキスも同様だった。
그 순간부터, 어쩐지 나는 새로운 시각을 갖게 되었다.
その瞬間から、なぜか私は新たな視点を持つようになった。
사랑하는 에밀리 스파크스여!
愛しきエミリー・スパークスよ!
에밀리 스파크스
エミリー・スパークス
내 아이는 어디에 있을까, 내 아이는
私の子はどこにいるのだろう、私の子は
세상의 어느 먼 곳에 있을까?
世界のどんな遠い場所にいるのだろうか?
학교에서 내가 가장 사랑했던 그 아이는?
学校で私が最も愛したあの子は?
선생이자, 노처녀이자, 순수한 마음을 가진 나는,
教師であり、老嬢であり、純粋な心を持つ私は、
아이들 모두를 내 자식으로 여겼다.
子供たち全員を自分の子として思っていた。
내가 그 아이를 제대로 알았을까,
私はあの子のことを正しく理解していたのだろうか、
활활 타오르는 영혼으로,
燃え盛る魂として、
활동적이고 항상 열망하는 존재로 생각하면서?
活動的で常に熱望する存在として思いながら?
아, 아이야, 아이야, 내가 밤마다 기도하고 또 기도했던,
ああ、子よ、子よ、夜ごと祈りに祈った、
잠 못 이루는 밤 수없이 많은 시간 동안,
眠れぬ夜の数多くの時間の中で、
내가 너에게 쓴 편지를 기억하니
私がお前に書いた手紙を覚えているか
그리스도의 아름다운 사랑에 대한 편지를?
キリストの美しい愛についての手紙を?
네가 그것을 받아들였든 받아들이지 않았든,
お前がそれを受け入れたかどうかにかかわらず、
내 아이야, 네가 어디에 있든,
私の子よ、お前がどこにいようとも、
네 영혼을 위해 힘써 일하거라,
お前の魂のために懸命に働きなさい、
너의 모든 흙, 너의 모든 찌꺼기가,
お前のすべての土くれ、すべての滓が、
너 안의 불꽃에 굴복하여,
お前の中の炎に屈し、
그 불꽃이 빛 외에는 아무것도 아닐 때까지!
その炎が光以外の何ものでもなくなるまで!
오직 빛만이!
ただ光のみ!
약제사 트레이너
薬剤師トレイナー
화학자만이 알 수 있고, 항상 그것도 아니지만,
化学者だけが知ることができる、いつもとは限らないが、
액체나 고체를 혼합했을 때 어떤 결과가 나올지를.
液体や固体を混合したときにどんな結果が生じるかを。
그리고 누가 알 수 있겠는가
そして誰が知ることができようか
남자와 여자가 서로에게 어떤 영향을 미칠지,
男と女が互いにどんな影響を与え合うかを、
혹은 어떤 자녀가 태어날지를?
あるいはどんな子供が生まれるかを?
벤저민 팬티어와 그의 아내가 있었는데,
ベンジャミン・パンティアーと彼の妻がいたが、
각자로서는 선한 사람들이었지만 서로에게는 악이었다;
それぞれは善良な人々だったが、互いに対しては悪だった;
그는 산소, 그녀는 수소,
彼は酸素、彼女は水素、
그들의 아들은 파괴적인 불꽃이었다.
彼らの息子は破壊的な炎だった。
나 약제사 트레이너, 화학물질에 인색한 자,
私、薬剤師トレイナー、化学物質に執着する者、
실험을 하다 죽임을 당하고,
実験をしている最中に死に、
결혼하지 않고 살았다.
結婚せずに生きた。
Vocabulary
- そして
- soshite — 그리고, 그 다음에 (접속사)
- 黒い
- kuroi — 검은색의, 어두운 색깔을 가진
- 目
- me — 눈, 시각 기관
- の
- no — ~의, 소유 또는 수식을 나타내는 조사
- は
- wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 涙
- namida — 눈물, 슬픔이나 감동으로 흘리는 것
- を
- wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
- 自分
- jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 말
- もの
- mono — 것, 물건 또는 사물을 나타내는 명사
- と
- to — ~와/과, 함께 또는 인용을 나타내는 조사
- 思い込み
- oikomi — 굳게 믿음, 잘못된 확신을 가지는 것
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- に
- ni — ~에/에게, 방향·대상을 나타내는 조사
- 与え
- atae — 주다, 제공하다의 활용형
- た
- ta — 과거를 나타내는 어미
- 偽り
- itsuwari — 거짓, 사실이 아닌 것을 꾸민 것
- キス
- kisu — 키스, 입맞춤
- も
- mo — ~도, 역시 또는 마찬가지임을 나타내는 조사
- 同様
- dōyō — 마찬가지, 같은 방식이나 상태
- だっ
- da(tta) — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 어미
- 瞬間
- shunkan — 순간, 매우 짧은 시간
- から
- kara — ~부터/~에서, 출발점이나 이유를 나타내는 조사
- なぜ
- naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
- か
- ka — ~인지, 의문을 나타내는 종조사
- 新た
- arata — 새로운, 새롭게 생겨난 상태
- な
- na — な형용사 어미, 명사 수식 연결
- 視点
- shiten — 시점, 바라보는 관점이나 입장
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 지니다
- よう
- yō — ~하도록, 목적이나 의도를 나타내는 표현
- なっ
- na(tte) — 되다의 활용형, 상태 변화를 나타냄
- 愛し
- itoshi — 사랑하는, 소중하게 여기는
- よ
- yo — ~야/~이여, 호소나 강조를 나타내는 종조사
- 子
- ko — 아이, 어린 사람
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문 대명사
- いる
- iru — 있다, 생물이 존재함을 나타내는 동사
- だろう
- darō — ~이겠지, 추측이나 의문을 나타내는 표현
- 世界
- sekai — 세계, 온 지구 또는 우주 전체
- どんな
- donna — 어떤, 종류나 성질을 묻는 표현
- 遠い
- tōi — 먼, 거리가 멀리 떨어진
- 場所
- basho — 장소, 어떤 일이 일어나는 곳
- 学校
- gakkō — 학교, 교육이 이루어지는 기관
- で
- de — ~에서, 장소·수단을 나타내는 조사
- 最も
- mottomo — 가장, 제일, 최고 정도를 나타내는 부사
- あの
- ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
- 教師
- kyōshi — 교사, 학교에서 학생을 가르치는 사람
- あり
- ari — 있다의 활용형, 존재나 상태를 나타냄
- 老嬢
- rōjō — 노처녀, 나이 든 미혼 여성을 가리키는 말
- 純粋
- junsui — 순수한, 섞임 없이 깨끗한 상태
- 心
- kokoro — 마음, 감정이나 정신을 가리키는 말
- 子供
- kodomo — 어린이, 나이 어린 사람
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 全員
- zen'in — 전원, 모든 구성원 전체
- し
- shi — ~하고, 이유나 나열을 나타내는 접속 어미
- て
- te — ~하고/~해서, 동작의 연결을 나타내는 어미
- 思っ
- omo(tte) — 생각하다의 활용형, 어떤 생각을 가짐
- い
- i — 있다·이다의 활용 어미, 진행·상태 표시
- こと
- koto — 것, 사실이나 추상적 내용을 나타내는 형식명사
- 正しく
- tadashiku — 올바르게, 맞고 바른 방식으로
- 理解
- rikai — 이해, 내용을 올바르게 파악하는 것
- 燃え
- moe — 타오르다의 활용형, 불이 붙어 타는 상태
- 盛る
- sakaru — 왕성하게 타오르다, 한창 기세를 올리다
- 魂
- tamashii — 영혼, 사람의 정신적 본질
- 活動
- katsudō — 활동, 적극적으로 움직이거나 일하는 것
- 的
- teki — ~적인, 명사를 형용사로 만드는 접미사
- 常
- tsune — 항상, 언제나 변하지 않는 상태
- 熱望
- netsubō — 열망, 뜨겁게 간절히 바라는 것
- する
- suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
- 存在
- sonzai — 존재, 어떤 것이 있음 또는 그 것 자체
- 思い
- omoi — 생각, 마음속에 품은 감정이나 의식
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
- ああ
- ā — 아아, 깊은 감탄이나 탄식을 나타내는 감탄사
- 夜
- yoru — 밤, 해가 진 후 어두운 시간대
- ごと
- goto — ~마다, 반복을 나타내는 접미사
- 祈り
- inori — 기도, 신이나 절대자에게 비는 행위
- 祈っ
- ino(tte) — 기도하다의 활용형, 간절히 바라며 비는 것
- 眠れ
- nemure — 잠자다의 가능·명령 활용형
- ぬ
- nu — ~않다, 고어적 부정을 나타내는 어미
- 数多く
- kazuōku — 수많이, 매우 많은 수량으로
- 時間
- jikan — 시간, 흐르는 시간의 양이나 단위
- 中
- naka — 중, 안, 어떤 범위의 내부
- お前
- omae — 너, 다소 거친 2인칭 대명사
- 書い
- kai(te) — 쓰다의 활용형, 글자나 문장을 적는 것
- 手紙
- tegami — 편지, 종이에 글을 써서 전하는 것
- 覚え
- oboe — 기억하다, 떠올리거나 외우는 것의 활용형
- 美しい
- utsukushii — 아름다운, 보기에 매우 좋고 예쁜
- 愛
- ai — 사랑, 깊은 애정과 헌신의 감정
- つい
- tsui — 무심코, 자신도 모르게 하게 되는 상태
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 受け入れ
- ukire — 받아들이다의 활용형, 수용하거나 인정함
- どう
- dō — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 부사
- かかわら
- kakawara — 관계없이의 활용형, 무관하게를 나타냄
- ず
- zu — ~않고, 부정의 연결을 나타내는 어미
- いよう
- iyō — 있으려고, 의지나 목적을 나타내는 표현
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 원인을 나타냄
- 懸命
- kenmei — 열심히, 온 힘을 다하는 상태
- 働き
- hataraki — 일하다의 명사형, 노동하거나 활동함
- なさい
- nasai — ~하세요, 부드러운 명령을 나타내는 표현
- すべて
- subete — 모두, 전부, 빠짐없이 전체를 나타냄
- 滓
- kasu — 찌꺼기, 쓸모없이 남은 부분
- 炎
- honō — 불꽃, 타오르는 불의 기운
- 屈し
- kusshi — 굴복하다의 활용형, 압력에 지는 것
- 光
- hikari — 빛, 밝음을 발산하는 에너지
- 以外
- igai — 이외, 특정한 것 외의 나머지
- 何もの
- nanimono — 어떤 것도, 아무것도를 나타내는 표현
- なくなる
- nakunaru — 없어지다, 존재하던 것이 사라지다
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
- ただ
- tada — 오직, 단지, 다른 것 없이 그것뿐
- のみ
- nomi — ~뿐, 한정을 나타내는 조사
- 薬剤師
- yakuzaishi — 약사, 약을 조제하고 관리하는 전문가
- 化学者
- kagakusha — 화학자, 화학을 연구하는 전문 학자
- だけ
- dake — ~만, 한정된 범위를 나타내는 조사
- 知る
- shiru — 알다, 지식이나 정보를 가지는 것
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나 변함없이
- 限ら
- kagira — 한정되다의 활용형, 반드시 그렇지 않음
- ない
- nai — 없다/않다, 부정을 나타내는 형용사 어미
- 液体
- ekitai — 액체, 흐르는 성질을 가진 물질 상태
- や
- ya — ~나/~와, 나열을 나타내는 조사
- 固体
- kotai — 고체, 형태가 고정된 물질 상태
- 混合
- kongō — 혼합, 두 가지 이상을 섞는 것
- とき
- toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
- 結果
- kekka — 결과, 어떤 원인으로 생기는 최종 상태
- 生じる
- shōjiru — 생기다, 어떤 것이 발생하거나 나타나다
- 誰
- dare — 누구, 사람을 묻는 의문 대명사
- できよう
- dekiyō — 할 수 있을 것이다, 가능성의 추측 표현
- 男
- otoko — 남자, 성인 남성
- 女
- onna — 여자, 성인 여성
- 互い
- tagai — 서로, 양쪽이 함께 영향을 주고받음
- 影響
- eikyō — 영향, 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용
- 合う
- au — 서로 맞다, 함께 어울리거나 일치하다
- あるいは
- aruiwa — 또는, 두 가지 중 하나를 선택하는 접속사
- 生まれる
- umareru — 태어나다, 새로운 생명이 세상에 나오다
- 彼
- kare — 그, 남성을 가리키는 3인칭 대명사
- 妻
- tsuma — 아내, 결혼한 여성 배우자
- それぞれ
- sorezore — 각각, 하나하나 따로따로를 나타냄
- 善良
- zenryō — 선량한, 착하고 도덕적으로 올바른
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람을 총칭하는 말
- 対し
- taishi — ~에 대해, 대상을 향하는 것을 나타냄
- 悪
- aku — 악, 도덕적으로 나쁜 것
- 酸素
- sanso — 산소, 생명 유지에 필요한 기체 원소
- 水素
- suiso — 수소, 가장 가벼운 기체 원소
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 또는 혼성 집단의 3인칭 복수
- 息子
- musuko — 아들, 남성 자녀
- 破壊
- hakai — 파괴, 어떤 것을 부수거나 망가뜨림
- 化学
- kagaku — 화학, 물질의 성질과 변화를 연구하는 학문
- 物質
- busshitsu — 물질, 공간을 차지하는 실체 있는 것
- 執着
- shūchaku — 집착, 어떤 것에 지나치게 매달리는 것
- 者
- sha/mono — 사람, 특정 속성을 가진 사람을 나타냄
- 実験
- jikken — 실험, 가설을 검증하기 위한 과학적 시험
- 最中
- saichū — 한창, 어떤 일이 진행 중인 절정의 때
- 死に
- shini — 죽다의 활용형, 생명이 끊어지는 것
- 結婚
- kekkon — 결혼, 두 사람이 부부 관계를 맺는 것
- せ
- se — 사역 어미, ~하게 하다를 나타냄
- 生き
- iki — 살다의 활용형, 생명을 유지하며 존재함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →