← Spoon River Anthology

Spoon River Anthology — Page 13

Korean → Japanese Full Text Level 4/10

데이지 프레이저

デイジー・フレイザー

휘든 편집장이 공직 후보자들을 지지하는 대가로 받은 돈 중 얼마라도 공공 금고에 낸 적이 있다는 말을 들어본 적 있나요?

ウィードン編集長が公職の候補者を支持する見返りに受け取ったお金の一部でも、公共の金庫に納めたという話を聞いたことがありますか?

아니면 사람들이 투자하도록 통조림 공장을 홍보하면서 받은 돈은요?

あるいは、人々に投資させようと缶詰工場を宣伝して受け取ったお金は?

아니면 은행이 썩어 무너지기 직전이었을 때 그 사실을 은폐하면서 받은 돈은요?

あるいは、銀行が腐敗して崩壊寸前だったときに、その事実を隠蔽して受け取ったお金は?

순회 판사가 'Q' 철도나 은행가들 외에 다른 누군가를 도운 적이 있다는 말을 들어본 적 있나요?

巡回判事が「Q」鉄道や銀行家たち以外の誰かを助けたという話を聞いたことがありますか?

아니면 피트 목사나 시블리 목사가 권력자들의 뜻에 따라 침묵하거나 말하면서 받은 급여 중 일부라도 수도 시설 건립에 낸 적이 있나요?

あるいは、ピート牧師やシブリー牧師が、指導者たちの望み通りに黙ったり語ったりして得た給料の一部でも、水道施設の建設に充てたことがありますか?

하지만 나—데이지 프레이저—는 항상 거리를 지나다닐 때마다 고갯짓과 미소, 기침과 '저기 저 여자 간다'는 말들 사이를 걸어야 했지요.

でも私——デイジー・フレイザー——はいつも通りを歩くたびに、会釈や微笑み、咳払い、そして「ほら、あの女が行く」という言葉の列の中を歩かなければなりませんでした。

나는 아넷 판사 앞에 설 때마다 스푼 리버의 학교 기금에 10달러와 소송 비용을 빠짐없이 냈답니다!

私はアーネット判事の前に立つたびに、スプーン・リバーの学校基金に必ず10ドルと訴訟費用を納めたのです!

벤저민 프레이저

ベンジャミン・フレイザー

그들의 영혼은 내 영혼 위에서 퍼덕였다, 수천 마리 나비의 날갯짓처럼.

彼らの魂は私の魂の上で羽ばたいた、千羽の蝶の羽のように。

나는 눈을 감고 그들의 영혼이 진동하는 것을 느꼈다.

私は目を閉じて、彼らの魂が振動するのを感じた。

눈을 감았지만, 그들이 아래로 향한 눈에서 속눈썹이 뺨을 스칠 때와 고개를 돌릴 때를 나는 알 수 있었다.

目を閉じていても、彼らが伏し目がちな瞳からまつげが頬をかすめるときと、顔を向けるときを、私は知ることができた。

그리고 그들의 옷자락이 몸에 달라붙거나, 아름다운 주름을 이루며 흘러내릴 때도.

そして彼らの衣が体に張りついたり、美しいひだをなして流れ落ちたりするときも。

그들의 영혼은 별빛처럼 무심한 넓은 눈빛으로 나의 황홀경을 지켜보았다.

彼らの魂は、星のように無関心な広い眼差しで、私の恍惚を見守っていた。

Vocabulary

編集長
henshūchō — 편집장, 출판물을 책임지는 최고 편집자
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
公職
kōshoku — 공직, 정부나 공공기관의 직위
no — 소유·수식을 나타내는 조사
候補者
kōhosha — 후보자, 선거나 직위에 지원하는 사람
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
支持
shiji — 지지, 어떤 사람이나 의견을 지원함
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
見返り
migaeri — 대가, 어떤 행위에 대한 보상이나 반대급부
ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사
受け取っ
uketot(te) — 받다(활용형), 무언가를 건네받는 동작
ta — 과거 시제를 나타내는 조동사
お金
okane — 돈, 화폐를 가리키는 정중한 표현
一部
ichibu — 일부, 전체 중 일부분
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
公共
kōkyō — 공공, 사회 전체에 관계된 것
金庫
kinko — 금고, 돈이나 귀중품을 보관하는 장치
納め
osome(ru) — 납부하다(활용형), 세금 등을 바치는 행위
という
to iu — ~라고 하는, 내용을 인용하거나 명칭을 나타냄
hanashi — 이야기, 말이나 소문을 가리킴
聞い
kioi(te) — 듣다(활용형), 소리나 이야기를 청취함
こと
koto — 것·일, 추상적인 사실이나 행위를 가리킴
あり
ari — 있다(활용형), 존재함을 나타냄
ます
masu — 정중체 어미, 공손한 표현에 사용됨
ka — 의문을 나타내는 종조사
あるい
arui(wa) — 혹은, 또는 다른 가능성을 제시함
wa — 주제를 나타내는 조사
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 복수형
投資
tōshi — 투자, 이익을 위해 자금을 운용함
sa — 사역·수동 활용에 쓰이는 조동사 어간
se — 사역형 어미, ~시키다의 활용형
よう
yō — ~하려고·~하자, 의지나 권유를 나타냄
to — ~와, 인용·동반·조건을 나타내는 조사
缶詰
kanzume — 통조림, 식품을 밀봉 보존한 캔 제품
工場
kōjō — 공장, 제품을 생산하는 시설
宣伝
senden — 선전, 상품이나 사상을 널리 알리는 행위
shi — 동사 연용형 어미, 열거·이유를 나타냄
te — 동작의 연결·수단을 나타내는 접속 어미
銀行
ginkō — 은행, 금융 서비스를 제공하는 기관
腐敗
fuhai — 부패, 도덕적·물질적으로 썩거나 타락함
崩壊
hōkai — 붕괴, 구조나 체계가 무너지는 것
寸前
sunzen — 직전, 어떤 일이 일어나기 바로 앞의 순간
だっ
dat(ta) — 이었다(활용형), 과거 상태를 나타내는 어미
とき
toki — 때, 특정한 시간이나 시점을 가리킴
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일이나 진실
隠蔽
inpei — 은폐, 사실이나 증거를 숨기는 행위
巡回
junkai — 순회, 여러 곳을 돌아다니며 살핌
判事
hanji — 판사, 법원에서 재판을 담당하는 법관
鉄道
tetsudō — 철도, 기차가 다니는 교통 시스템
ya — ~와·~이나, 항목을 나열하는 조사
銀行家
ginkōka — 은행가, 은행 경영이나 금융업에 종사하는 사람
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
以外
igai — 이외, 어떤 범위나 대상을 제외한 나머지
誰か
dareka — 누군가, 특정되지 않은 어떤 사람
助け
tasuke — 도움, 어려운 상황에서 구해주는 행위
牧師
bokushi — 목사, 기독교 교회의 성직자
指導者
shidōsha — 지도자, 집단이나 조직을 이끄는 사람
望み
nozomi — 바람·소원, 원하는 것이나 희망
通り
tōri — ~대로, 어떤 것과 일치함을 나타냄
黙っ
damat(te) — 침묵하다(활용형), 말하지 않고 조용히 있음
たり
tari — ~하거나, 동작을 열거할 때 쓰는 어미
語っ
katot(te) — 말하다(활용형), 이야기를 전달하는 행위
e(ru) — 얻다·할 수 있다, 가능성이나 획득을 나타냄
給料
kyūryō — 급료, 노동의 대가로 받는 임금
水道
suidō — 수도, 물을 공급하는 배관 시스템
施設
shisetsu — 시설, 특정 목적을 위해 설치된 건물이나 설비
建設
kensetsu — 건설, 건물이나 인프라를 짓는 행위
充て
ate(ru) — 충당하다(활용형), 특정 용도에 비용을 사용함
でも
demo — ~라도·그래도, 양보나 예시를 나타내는 표현
watashi — 나, 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사
いつも
itsumo — 항상, 언제나 변함없이
歩く
aruku — 걷다, 발로 이동하는 기본 동작
たび
tabi — ~할 때마다, 반복적인 상황을 나타냄
会釈
eshaku — 가벼운 인사, 고개를 살짝 숙이는 예의 표현
微笑み
hohoemi — 미소, 부드럽게 살짝 웃는 표정
咳払い
sekibarai — 헛기침, 주의를 끌거나 목을 가다듬는 행동
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결함
ほら
hora — 봐라·이봐, 상대의 주의를 끌 때 쓰는 감탄사
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
onna — 여자, 성인 여성을 가리키는 말
行く
iku — 가다, 어떤 장소로 이동하는 동작
言葉
kotoba — 말·언어, 의사소통에 사용하는 단어나 표현
retsu — 줄·행렬, 사람이나 사물이 늘어선 것
naka — 안·가운데, 어떤 범위나 공간의 내부
歩か
aruka — 걷다(활용형), 이동 동작의 부정·조건 활용형
なけれ
nakere — ~하지 않으면, 부정 조건을 나타내는 어미
ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 어미
なり
nari — 되다(활용형), 어떤 상태나 결과가 됨
ませ
mase — 정중 명령형 어미, ~하십시오의 활용형
n — 부정·강조를 나타내는 구어체 표현 요소
でし
deshi — 정중 과거 표현의 어간, ~이었습니다 활용형
mae — 앞·전, 위치나 시간상 앞을 나타내는 말
立つ
tatsu — 서다, 일어서거나 위치를 취하는 동작
スプーン
supūn — 스푼, 음식을 뜨는 데 쓰는 식기
学校
gakkō — 학교, 교육이 이루어지는 기관
基金
kikin — 기금, 특정 목적을 위해 모아둔 자금
必ず
kanarazu — 반드시, 예외 없이 꼭 그러함
ドル
doru — 달러, 미국 등의 화폐 단위
訴訟
soshō — 소송, 법원에 제기하는 법적 분쟁 절차
費用
hiyō — 비용, 어떤 일에 드는 돈
です
desu — ~입니다, 정중한 문장 종결 표현
彼ら
karera — 그들, 복수의 제3자를 가리키는 대명사
tamashii — 영혼, 사람의 정신적·영적 본질
ue — 위, 높은 위치나 방향을 나타냄
羽ばたい
habataite — 날갯짓하다(활용형), 날개를 퍼덕이며 나는 동작
千羽
senba — 천 마리, 새나 종이접기 학 등을 세는 단위
chō — 나비, 날개가 있는 곤충
hane — 날개·깃털, 새나 곤충의 비행 기관
me — 눈, 시각 기관
閉じ
toji — 닫다(활용형), 눈이나 문을 닫는 동작
振動
shindō — 진동, 물체가 규칙적으로 흔들리는 현상
感じ
kanji — 느끼다·느낌, 감각이나 감정을 인지하는 것
i — 있다(연속형), 상태 지속을 나타내는 어미
伏し目がち
fushimegachi — 시선을 아래로 향하는 경향이 있는 모습
na — ~한, 형용동사의 수식형 어미
hitomi — 눈동자, 눈의 중심 부분
から
kara — ~에서·~부터, 출발점이나 원인을 나타냄
まつげ
matsuge — 속눈썹, 눈꺼풀 가장자리에 난 털
hō — 뺨, 얼굴의 양쪽 측면 부분
かすめる
kasumeru — 스치다, 가볍게 지나치거나 닿는 동작
kao — 얼굴, 머리 앞면의 이목구비 부분
向ける
mukeru — 향하다, 방향을 특정 쪽으로 돌리는 동작
知る
shiru — 알다, 정보나 사실을 인지하는 것
でき
deki — 할 수 있다(활용형), 가능성을 나타내는 표현
koromo — 옷·의복, 몸을 덮는 의류 전반
karada — 몸·신체, 사람의 물리적 육체
張りつい
haritsui — 달라붙다(활용형), 표면에 밀착되는 동작
美しい
utsukushii — 아름답다, 외모나 형태가 매우 멋진 상태
ひだ
hida — 주름·褶, 천이나 종이에 잡힌 접힘 부분
なし
nashi — 없음, 어떤 것이 존재하지 않는 상태
流れ落ち
nagareochi — 흘러내리다(활용형), 액체나 천이 아래로 흘러내림
hoshi — 별, 밤하늘에 빛나는 천체
無関心
mukanshin — 무관심, 어떤 것에 전혀 흥미를 갖지 않음
広い
hiroi — 넓다, 공간이나 범위가 크고 넓은 상태
眼差し
manazashi — 눈빛·시선, 눈으로 바라보는 표정이나 방향
恍惚
kōkotsu — 황홀, 넋을 잃을 만큼 기쁘거나 매혹된 상태
見守っ
mimamot(te) — 지켜보다(활용형), 가만히 관찰하며 보살피는 행위
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →