Spoon River Anthology — Page 3

Thai → English Full Text Level 4/10

ลอยด์ การ์ริสัน

Lloyd Garrison

สจ๊วต, ลิลเลียน

Stewart, Lillian

สต็อดดาร์ด, จัดสัน

Stoddard, Judson

ที

แทนเนอร์, โรเบิร์ต ฟูลตัน

Tanner, Robert Fulton

เทย์เลอร์, ดีคอน

Taylor, Deacon

ธีโอดอร์, กวี

Theodore, The Poet

ธอร์นตัน, อิงลิช

Thornton, English

ธร็อกมอร์ตัน, อเล็กซานเดอร์

Throckmorton, Alexander

ท็อดด์, ยูจีเนีย

Todd, Eugenia

ทอมป์กินส์, โจไซอาห์

Tompkins, Josiah

เทรนเนอร์, เภสัชกร

Trainor, the Druggist

เทรเวลยัน, โทมัส

Trevelyan, Thomas

ทริมเบิล, จอร์จ

Trimble, George

ทริปป์, เฮนรี่

Tripp, Henry

ทับส์, ฮิลดรัป

Tubbs, Hildrup

เทิร์นเนอร์, ฟรานซิส

Turner, Francis

ทัตต์, โอ๊กส์

Tutt, Oaks

ยู

ผู้ไม่รู้จัก

Unknown, The

ดับเบิลยู

วาสสัน, จอห์น

Wasson, John

วาสสัน, รีเบกกา

Wasson, Rebecca

เว็บสเตอร์, ชาร์ลส์

Webster, Charles

ไวราช, อดัม

Weirauch, Adam

เวลดี้, "บุช"

Weldy, "Butch"

เวิร์ตแมน, เอลซา

Wertman, Elsa

วีดอน, บรรณาธิการ

Whedon, Editor

วิทนีย์, ฮาร์มอน

Whitney, Harmon

ไวลีย์, บาทหลวงเลมิวเอล

Wiley, Rev. Lemuel

วิลล์, อาร์โล

Will, Arlo

วิลเลียมและเอมิลี่

William and Emily

วิลเลียมส์, โดรา

Williams, Dora

วิลเลียมส์, นางสาว

Williams, Mrs.

วิลแมนส์, แฮร์รี่

Wilmans, Harry

วิตต์, ซีนาส

Witt, Zenas

วาย

ยี โบว์

Yee Bow

แซด

โซลล์, เพอร์รี่

Zoll, Perry

เนินเขา

The Hill

เอลเมอร์, เฮอร์แมน, เบิร์ต, ทอม และชาร์ลีย์อยู่ที่ไหน

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

คนใจอ่อน คนแขนแข็ง ตัวตลก นักดื่ม นักสู้

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

ทุกคน ทุกคน หลับอยู่บนเนินเขา

All, all are sleeping on the hill.

คนหนึ่งตายด้วยไข้

One passed in a fever,

คนหนึ่งถูกไฟไหม้ในเหมือง

One was burned in a mine,

คนหนึ่งถูกฆ่าในการทะเลาะวิวาท

One was killed in a brawl,

คนหนึ่งตายในคุก

One died in a jail,

คนหนึ่งตกสะพานขณะทำงานหนักเพื่อลูกและภรรยา

One fell from a bridge toiling for children and wife—

ทุกคน ทุกคน หลับใหล หลับใหล หลับใหลอยู่บนเนินเขา

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

เอลลา, เคท, แมก, ลิซซี่ และเอดิธอยู่ที่ไหน

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

หัวใจอ่อนโยน จิตใจเรียบง่าย คนเสียงดัง คนหยิ่งยโส คนมีความสุข

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

ทุกคน ทุกคน หลับอยู่บนเนินเขา

All, all are sleeping on the hill.

คนหนึ่งตายในการคลอดบุตรอันน่าอับอาย

One died in shameful child-birth,

คนหนึ่งตายเพราะความรักที่ถูกขัดขวาง

One of a thwarted love,

คนหนึ่งตายด้วยน้ำมือของคนโหดร้ายในซ่องโสเภณี

One at the hands of a brute in a brothel,

คนหนึ่งตายเพราะความภาคภูมิใจที่แตกสลาย ในการแสวงหาความปรารถนาของหัวใจ

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

คนหนึ่งหลังจากใช้ชีวิตในลอนดอนและปารีสอันไกลโพ้น

One after life in far-away London and Paris

ถูกพาคืนสู่ที่พักเล็กๆ ของเธอโดยเอลลา เคท และแมก

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

ทุกคน ทุกคน หลับใหล หลับใหล หลับใหลอยู่บนเนินเขา

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Vocabulary

Deacon: ผู้ช่วยนักบวชในคริสตจักร
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
Poet: กวี ผู้แต่งบทกวีหรือกลอน
English: ภาษาอังกฤษ หรือเกี่ยวกับประเทศอังกฤษ
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
Druggist: เภสัชกรหรือผู้ขายยาในร้านขายยา
Unknown: ไม่ทราบ ไม่รู้จัก ไม่มีชื่อเสียง
Editor: บรรณาธิการ ผู้แก้ไขและตรวจสอบงานเขียน
Rev: คำย่อของ Reverend หมายถึงบาทหลวง
Will: ความตั้งใจ พินัยกรรม หรือกริยาช่วยในอนาคต
and: คำเชื่อม แปลว่า และ หรือ กับ
Mrs: คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
Bow: โบว์ คันธนู หรือการโค้งคำนับ
Hill: เนินเขา พื้นที่สูงกว่าพื้นราบ
Where: ที่ไหน คำถามเกี่ยวกับสถานที่
are: กริยาช่วยรูปพหูพจน์ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
weak: อ่อนแอ ไม่มีพลัง ขาดความเข้มแข็ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
strong: แข็งแรง มีกำลัง ทรงพลัง
arm: แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
clown: ตัวตลก ผู้แสดงที่แต่งหน้าขำขัน
boozer: คนติดเหล้า ผู้ดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป
fighter: นักสู้ ผู้ที่ต่อสู้หรือชกมวย
All: ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่ง
all: ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน
sleeping: กำลังนอนหลับ อยู่ในสภาวะหลับ
on: บน อยู่เหนือพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hill: เนินเขา พื้นที่สูงขึ้นเล็กน้อยจากพื้นราบ
One: หนึ่ง เลขจำนวนแรก หรือคนหนึ่ง
passed: ผ่านไปแล้ว หรือเสียชีวิตแล้ว
in: ใน ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
fever: ไข้ อาการป่วยที่มีอุณหภูมิร่างกายสูง
was: กริยาช่วยอดีตกาล เอกพจน์ของ be
burned: ถูกเผาไหม้ ถูกทำลายด้วยไฟ
mine: ของฉัน หรือเหมืองแร่
killed: ถูกฆ่า ถูกทำให้เสียชีวิต
brawl: การทะเลาะวิวาทอย่างรุนแรง การตีกัน
died: ตายแล้ว เสียชีวิตแล้ว
jail: คุก สถานที่กักขังผู้กระทำผิดกฎหมาย
fell: ตกลงมา หรืออดีตกาลของ fall
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
bridge: สะพาน โครงสร้างข้ามแม่น้ำหรือช่องว่าง
toiling: ทำงานหนักอย่างเหนื่อยยาก ใช้แรงงานมาก
for: เพื่อ สำหรับ บุพบทแสดงเป้าหมาย
children: เด็กๆ ลูกๆ พหูพจน์ของ child
wife: ภรรยา คู่สมรสหญิง
tender: อ่อนโยน นุ่มนวล มีความเมตตา
heart: หัวใจ อวัยวะสำคัญหรือศูนย์กลางความรู้สึก
simple: ง่าย เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
soul: วิญญาณ จิตใจ ส่วนที่ไม่ใช่ร่างกาย
loud: เสียงดัง ดังมาก ไม่เงียบ
proud: ภาคภูมิใจ หยิ่ง มีความภูมิใจสูง
happy: มีความสุข รู้สึกดี สนุกสนาน
one: หนึ่ง เลขจำนวนที่หนึ่ง
shameful: น่าอับอาย น่าละอาย ทำให้รู้สึกผิด
child: เด็ก ลูก ผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
birth: การเกิด กำเนิด จุดเริ่มต้นของชีวิต
thwarted: ถูกขัดขวาง ไม่สำเร็จเพราะมีอุปสรรค
love: ความรัก ความรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้ง
at: ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
hands: มือ พหูพจน์ของ hand อวัยวะปลายแขน
brute: คนโหดร้าย สัตว์ป่า ผู้ใช้ความรุนแรง
brothel: ซ่องโสเภณี สถานที่ขายบริการทางเพศ
broken: แตกหัก พัง ถูกทำลายหรือสูญเสียไป
pride: ความภาคภูมิใจ ศักดิ์ศรี ความหยิ่งทะนง
search: การค้นหา การสืบเสาะหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
s: ตัวอักษร s หรือสัญลักษณ์แสดงความเป็นเจ้าของ
desire: ความปรารถนา ความต้องการอย่างแรงกล้า
after: หลังจาก ภายหลัง ตามหลัง
life: ชีวิต การดำรงอยู่ การมีชีวิต
far: ไกล ห่างไกล อยู่ในระยะที่ห่างออกไป
away: ไปจาก ห่างออกไป ไม่อยู่ที่นี่
London: ลอนดอน เมืองหลวงของประเทศอังกฤษ
Paris: ปารีส เมืองหลวงของประเทศฝรั่งเศส
Was: อดีตกาลของ be เอกพจน์ แปลว่า เป็น อยู่
brought: พาหรือนำมา อดีตกาลของ bring
to: ไปยัง บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
her: ของเธอ หรือเธอ สรรพนามหญิง
little: เล็กน้อย เล็ก ไม่มาก
space: พื้นที่ ช่องว่าง หรืออวกาศ
by: โดย ข้างๆ ผ่าน บุพบทแสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →