← Spoon River Anthology

Spoon River Anthology — Page 4

Vi → English Full Text Level 4/10

Chú Isaac và Dì Emily đâu rồi,

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,

Và lão Towny Kincaid và Sevigne Houghton đâu rồi,

And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,

Và Thiếu tá Walker, người đã từng trò chuyện

And Major Walker who had talked

Với những bậc lão thành của cuộc cách mạng?—

With venerable men of the revolution?—

Tất cả, tất cả đều đang an nghỉ trên ngọn đồi.

All, all are sleeping on the hill.

Họ mang về những người con trai đã chết từ chiến trường,

They brought them dead sons from the war,

Và những người con gái bị cuộc đời vùi dập,

And daughters whom life had crushed,

Và những đứa trẻ mồ côi cha, đang khóc than—

And their children fatherless, crying—

Tất cả, tất cả đều đang ngủ, ngủ, ngủ yên trên ngọn đồi.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Lão Fiddler Jones đâu rồi,

Where is Old Fiddler Jones

Người đã chơi đùa với cuộc đời suốt chín mươi năm,

Who played with life all his ninety years,

Dũng cảm đương đầu với giá lạnh với bộ ngực trần,

Braving the sleet with bared breast,

Uống rượu, phá phách, chẳng nghĩ đến vợ hay người thân,

Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,

Chẳng màng vàng bạc, tình yêu, hay thiên đàng?

Nor gold, nor love, nor heaven?

Kìa! ông lảm nhảm về những buổi tiệc cá chiên thuở xa xưa,

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,

Về những cuộc đua ngựa ngày xưa ở Clary's Grove,

Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,

Về những điều Abe Lincoln đã nói

Of what Abe Lincoln said

Một lần ở Springfield.

One time at Springfield.

Tôi nằm đây, gần bên mộ phần

Here I lie close to the grave

Của lão Bill Piersol,

Of Old Bill Piersol,

Người đã giàu lên nhờ buôn bán với thổ dân da đỏ, và sau đó

Who grew rich trading with the Indians, and who

Đã nộp đơn xin phá sản theo luật định

Afterwards took the Bankrupt Law

Và thoát ra khỏi đó còn giàu có hơn trước.

And emerged from it richer than ever

Còn tôi, chán nản vì lao khổ và nghèo túng

Myself grown tired of toil and poverty

Và nhìn thấy cách lão Bill cùng những kẻ khác ngày càng giàu có,

And beholding how Old Bill and others grew in wealth

Tôi cướp một người lữ hành một đêm gần Proctor's Grove,

Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove,

Vô tình giết chết ông ta trong lúc làm vậy,

Killing him unwittingly while doing so,

Vì tội đó tôi bị xét xử và treo cổ.

For which I was tried and hanged.

Đó là cách tôi đi vào con đường phá sản.

That was my way of going into bankruptcy.

Giờ đây chúng tôi, những kẻ đã chọn con đường phá sản theo cách riêng của mình,

Now we who took the bankrupt law in our respective ways

Nằm ngủ yên bình bên cạnh nhau.

Sleep peacefully side by side.

Bạn có từng thấy đi qua làng

Have you seen walking through the village

Một người đàn ông với đôi mắt cụp xuống và khuôn mặt hốc hác?

A man with downcast eyes and haggard face?

Vocabulary

Where
Hỏi về địa điểm hoặc vị trí của ai đó
are
Dạng động từ 'be' dùng cho số nhiều
Uncle
Anh hoặc em trai của cha hoặc mẹ
and
Từ nối hai từ hoặc ý tưởng lại
Aunt
Chị hoặc em gái của cha hoặc mẹ
And
Từ nối hai từ hoặc ý tưởng lại
old
Có tuổi lớn hoặc đã tồn tại lâu
Major
Cấp bậc quân sự hoặc quan trọng, lớn
who
Đại từ hỏi về người nào đó
had
Dạng quá khứ của động từ 'have'
talked
Đã nói chuyện hoặc trò chuyện với ai đó
With
Giới từ chỉ sự đồng hành hoặc cùng nhau
venerable
Đáng kính trọng vì tuổi tác hoặc trí tuệ
men
Số nhiều của người đàn ông trưởng thành
of
Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan
the
Mạo từ xác định chỉ vật đã biết
revolution
Cuộc nổi dậy lớn thay đổi chính quyền hoặc xã hội
All
Tất cả mọi người hoặc mọi thứ không ngoại lệ
all
Toàn bộ, không thiếu ai hoặc cái gì
sleeping
Đang trong trạng thái ngủ hoặc nghỉ ngơi
on
Giới từ chỉ vị trí ở trên bề mặt
hill
Vùng đất cao hơn xung quanh, nhỏ hơn núi
They
Đại từ chỉ một nhóm người hoặc vật
brought
Đã mang hoặc đưa ai đó đến nơi này
them
Đại từ tân ngữ chỉ những người đã đề cập
dead
Không còn sống, đã qua đời hoặc mất
sons
Những người con trai của cha mẹ nào đó
from
Giới từ chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát điểm
war
Xung đột vũ trang lớn giữa các quốc gia
daughters
Những người con gái của cha mẹ nào đó
whom
Đại từ quan hệ tân ngữ chỉ người được đề cập
life
Sự tồn tại và trải nghiệm của con người
crushed
Đã nghiền nát hoặc làm tan vỡ hoàn toàn
their
Thuộc về họ, tính từ sở hữu số nhiều
children
Những đứa trẻ nhỏ hoặc con cái của ai
fatherless
Không có cha, mồ côi cha từ nhỏ
crying
Đang khóc vì đau buồn hoặc tổn thương
is
Dạng hiện tại của động từ 'be' số ít
Old
Có tuổi lớn hoặc đã tồn tại lâu
Fiddler
Người chơi đàn violin, thường nhạc dân gian
Who
Đại từ hỏi về danh tính của người nào
played
Đã chơi nhạc hoặc tham gia trò chơi
with
Cùng với ai đó hoặc sử dụng cái gì
his
Thuộc về anh ấy, tính từ sở hữu nam
ninety
Số chín mươi, gần đến một trăm
years
Số nhiều của năm, đơn vị đo thời gian
Braving
Đang dũng cảm đối mặt với nguy hiểm hoặc khó khăn
sleet
Mưa lẫn tuyết rơi trong thời tiết lạnh
bared
Đã để lộ hoặc phơi trần không che đậy
breast
Phần ngực trước của cơ thể con người
Drinking
Đang uống rượu hoặc đồ uống nhiều quá mức
rioting
Đang tham gia bạo loạn hoặc náo loạn đám đông
thinking
Đang suy nghĩ hoặc cân nhắc điều gì đó
neither
Không cái này cũng không cái kia trong hai
wife
Người phụ nữ đã kết hôn với một người đàn ông
nor
Cũng không, dùng sau 'neither' để phủ định thêm
kin
Người thân hoặc họ hàng trong gia đình
Nor
Cũng không, tiếp tục phủ định trong câu
gold
Kim loại quý màu vàng có giá trị cao
love
Tình cảm sâu sắc và trìu mến với ai đó
heaven
Thiên đường, nơi hạnh phúc theo niềm tin tôn giáo
he
Đại từ chỉ người đàn ông hoặc con trai
babbles
Nói lảm nhảm không rõ ràng như trẻ nhỏ
fish
Cá, động vật sống dưới nước được ăn
frys
Chiên cá trong dầu nóng để ăn
long
Kéo dài trong khoảng cách hoặc thời gian lớn
ago
Trước đây, trong quá khứ từ thời điểm hiện tại
Of
Giới từ chỉ sự liên quan hoặc thuộc về
horse
Con ngựa, động vật lớn dùng để cưỡi
races
Các cuộc đua tranh tài tốc độ với nhau
at
Giới từ chỉ địa điểm hoặc thời điểm cụ thể
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →