Spoon River Anthology — Page 5

Vi → English Full Text Level 4/10

Đó là chồng tôi, kẻ bằng sự tàn nhẫn bí mật

That is my husband who, by secret cruelty

Không bao giờ được kể ra, đã cướp đi tuổi trẻ và nhan sắc của tôi;

Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;

Cho đến khi cuối cùng, nhăn nheo với hàm răng vàng ố,

Till at last, wrinkled and with yellow teeth,

Với lòng tự trọng tan vỡ và sự khiêm nhục nhục nhã,

And with broken pride and shameful humility,

Tôi chìm xuống lòng mộ.

I sank into the grave.

Nhưng bạn có nghĩ điều gì đang gặm nhấm trái tim chồng tôi không?

But what think you gnaws at my husband's heart?

Gương mặt của tôi ngày xưa, gương mặt của người mà hắn đã biến tôi thành!

The face of what I was, the face of what he made me!

Chính những điều này đang dẫn hắn đến nơi tôi nằm xuống.

These are driving him to the place where I lie.

Trong cái chết, vì vậy, tôi đã được trả thù.

In death, therefore, I am avenged.

Fletcher McGee

Cô ấy lấy đi sức mạnh của tôi từng phút một,

She took my strength by minutes,

Cô ấy lấy đi cuộc đời tôi từng giờ một,

She took my life by hours,

Cô ấy rút cạn tôi như vầng trăng sốt rét

She drained me like a fevered moon

Hút cạn thế giới đang quay tròn.

That saps the spinning world.

Những ngày trôi qua như những chiếc bóng,

The days went by like shadows,

Những phút quay vòng như những vì sao.

The minutes wheeled like stars.

Cô ấy lấy đi lòng trắc ẩn trong tim tôi,

She took the pity from my heart,

Và biến nó thành những nụ cười.

And made it into smiles.

Cô ấy là một khối đất sét của nhà điêu khắc,

She was a hunk of sculptor's clay,

Những suy nghĩ thầm kín của tôi là những ngón tay:

My secret thoughts were fingers:

Chúng bay sau vầng trán trầm tư của cô ấy

They flew behind her pensive brow

Và khắc sâu vào đó những vết đau.

And lined it deep with pain.

Chúng định hình đôi môi, làm chùng xuống đôi má,

They set the lips, and sagged the cheeks,

Và làm đôi mắt rũ xuống vì buồn đau.

And drooped the eye with sorrow.

Linh hồn tôi đã đi vào trong khối đất sét,

My soul had entered in the clay,

Vật lộn như bảy con quỷ.

Fighting like seven devils.

Nó không phải của tôi, cũng không phải của cô ấy;

It was not mine, it was not hers;

Cô ấy nắm giữ nó, nhưng những cuộc vật lộn của nó

She held it, but its struggles

Đã tạo ra một khuôn mặt mà cô ấy ghét,

Modeled a face she hated,

Và một khuôn mặt mà tôi sợ phải nhìn.

And a face I feared to see.

Tôi đập vào cửa sổ, lay chuyển các then cài.

I beat the windows, shook the bolts.

Tôi trốn mình vào một góc khuất

I hid me in a corner

Rồi cô ấy chết và ám ảnh tôi,

And then she died and haunted me,

Và săn đuổi tôi suốt cuộc đời.

And hunted me for life.

Vocabulary

husband: Người chồng trong hôn nhân
secret: Bí mật, điều không được tiết lộ
cruelty: Sự tàn nhẫn, hành động gây đau khổ cho người khác
robbed: Bị cướp mất, bị tước đoạt điều gì đó
youth: Tuổi trẻ, thời kỳ còn trẻ trung
beauty: Vẻ đẹp, sự xinh đẹp của một người
Till: Cho đến khi, mãi cho đến lúc
wrinkled: Nhăn nheo, da có nhiều nếp nhăn vì già
teeth: Răng, các răng trong miệng con người
broken: Bị gãy vỡ, bị hủy hoại, tan nát
pride: Lòng tự hào, sự kiêu hãnh về bản thân
shameful: Đáng xấu hổ, gây cảm giác nhục nhã
humility: Sự khiêm tốn, thái độ hạ mình trước người khác
sank: Chìm xuống, rơi vào trạng thái thấp hơn
grave: Ngôi mộ, nơi chôn cất người đã chết
gnaws: Gặm nhấm, ăn mòn dần từ bên trong
driving: Đang thúc đẩy, đang dồn ai đó đến chỗ nào
lie: Nằm xuống, ở trạng thái nằm yên
death: Cái chết, trạng thái không còn sống
therefore: Vì vậy, do đó, kết luận từ điều trên
avenged: Được trả thù, đã báo thù cho điều oan ức
strength: Sức mạnh, sức lực thể chất hoặc tinh thần
drained: Bị kiệt sức, bị rút cạn hết năng lượng
fevered: Sốt cao, trong trạng thái bị sốt nóng
saps: Rút cạn dần, làm yếu đi từng chút một
spinning: Đang quay tròn, chuyển động xoay liên tục
shadows: Những bóng tối, bóng râm tối tăm mờ ảo
wheeled: Xoay vòng, di chuyển theo hình tròn quanh đó
pity: Lòng thương hại, sự đồng cảm với nỗi khổ
hunk: Khối lớn, mảng to của một chất liệu nào đó
sculptor: Nhà điêu khắc, người tạo tác phẩm điêu khắc
clay: Đất sét, vật liệu dẻo dùng để nặn hình
thoughts: Những suy nghĩ, ý tưởng trong tâm trí
flew: Bay, di chuyển nhanh trong không trung
pensive: Trầm tư, đang chìm đắm trong suy nghĩ sâu xa
brow: Trán, phần trên khuôn mặt phía trên mắt
lined: Có nếp nhăn, có các đường rãnh trên bề mặt
pain: Nỗi đau, cảm giác đau đớn thể xác hoặc tâm hồn
set: Cứng đờ, căng thẳng hoặc được đặt cố định
lips: Môi, phần mềm quanh miệng con người
sagged: Chùng xuống, võng xuống do nặng nề hoặc mệt mỏi
cheeks: Hai má, phần thịt hai bên khuôn mặt
drooped: Rủ xuống, cụp xuống mềm yếu không còn đứng thẳng
sorrow: Nỗi buồn sâu sắc, nỗi đau khổ trong lòng
soul: Tâm hồn, linh hồn của một con người
entered: Đã bước vào, đã xâm nhập vào bên trong
Fighting: Đang chiến đấu, đang đấu tranh chống lại điều gì
devils: Những con quỷ, thực thể xấu xa gây hại
held: Giữ chặt, nắm giữ trong tay hoặc kiểm soát
struggles: Những cuộc đấu tranh, nỗ lực vượt qua khó khăn
Modeled: Được tạo hình, được nặn thành dạng cụ thể
hated: Đã ghét, có cảm giác căm ghét mạnh mẽ
feared: Đã sợ, cảm thấy lo sợ trước điều gì đó
beat: Đánh, đập mạnh vào một bề mặt liên tục
shook: Run rẩy, rung chuyển mạnh do sợ hãi
bolts: Những then cài, chốt khóa cửa bằng kim loại
hid: Ẩn náu, trốn vào chỗ khuất để không bị thấy
haunted: Bị ám ảnh, bị ma quỷ quấy phá liên tục
hunted: Bị săn đuổi, bị truy lùng ráo riết không ngừng

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →