Spoon River Anthology — Page 6

Vi → English Full Text Level 4/10

Robert Fulton Tanner

Nếu một người có thể cắn vào bàn tay khổng lồ

If a man could bite the giant hand

Bàn tay bắt lấy và tiêu diệt anh ta,

That catches and destroys him,

Như tôi đã bị một con chuột cắn

As I was bitten by a rat

Trong khi trình bày chiếc bẫy có bằng sáng chế của tôi,

While demonstrating my patent trap,

Tại cửa hàng đồ kim khí của tôi vào ngày hôm đó.

In my hardware store that day.

Nhưng một người không bao giờ có thể trả thù

But a man can never avenge himself

Đối với sinh vật khổng lồ đáng sợ là Cuộc Đời.

On the monstrous ogre Life.

Anh bước vào căn phòng — đó là lúc được sinh ra;

You enter the room—that's being born;

Và rồi anh phải sống — gắng sức tâm hồn mình,

And then you must live—work out your soul,

A ha! Mồi nhử mà anh thèm muốn đã hiện ra:

Aha! the bait that you crave is in view:

Một người phụ nữ có tiền mà anh muốn cưới,

A woman with money you want to marry,

Danh tiếng, địa vị, hay quyền lực trên thế gian.

Prestige, place, or power in the world.

Nhưng có công việc phải làm và những thứ phải chinh phục —

But there's work to do and things to conquer—

Ồ, đúng vậy! Những sợi dây che chắn mồi nhử.

Oh, yes! the wires that screen the bait.

Cuối cùng anh cũng vào được — nhưng anh nghe thấy tiếng bước chân:

At last you get in—but you hear a step:

Sinh vật khổng lồ, Cuộc Đời, bước vào căn phòng,

The ogre, Life, comes into the room,

(Nó đã chờ đợi và nghe thấy tiếng lò xo kêu leng keng)

(He was waiting and heard the clang of the spring)

Để nhìn anh nhâm nhi miếng phô mai kỳ diệu,

To watch you nibble the wondrous cheese,

Và nhìn chằm chằm vào anh bằng đôi mắt rực lửa,

And stare with his burning eyes at you,

Và cau mày rồi cười, chế giễu và nguyền rủa anh,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

Khi anh chạy lên chạy xuống trong cái bẫy,

Running up and down in the trap,

Cho đến khi nỗi khổ sở của anh khiến nó chán ngán.

Until your misery bores him.

Cassius Hueffer

Họ đã khắc lên bia mộ của tôi những dòng chữ:

They have chiseled on my stone the words:

"Cuộc đời của ông thật hiền lành, và các yếu tố trong con người ông hòa quyện đến mức

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

Mà thiên nhiên có thể đứng lên và nói với cả thế giới,

That nature might stand up and say to all the world,

Đây là một con người."

This was a man."

Những người quen biết tôi mỉm cười

Those who knew me smile

Khi họ đọc những lời lẽ sáo rỗng này.

As they read this empty rhetoric.

Lời văn bia của tôi đáng lẽ phải là:

My epitaph should have been:

"Cuộc đời không hiền lành với ông,

"Life was not gentle to him,

Và các yếu tố trong con người ông hòa quyện đến mức

And the elements so mixed in him

Khiến ông đã gây ra cuộc chiến với cuộc đời

That he made warfare on life

Và trong cuộc chiến đó ông đã bị giết.

In the which he was slain.

Vocabulary

But: Nhưng, từ dùng để nối ý trái ngược nhau
can: Có thể, diễn tả khả năng làm điều gì
never: Không bao giờ, chỉ sự việc không xảy ra
avenge: Trả thù, trừng phạt kẻ đã gây hại cho mình
himself: Tự mình, đại từ phản thân chỉ người đàn ông
On: Trên, giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái
monstrous: Kinh khủng, to lớn và đáng sợ một cách bất thường
ogre: Quái vật khổng lồ hung ác trong truyện cổ tích
Life: Cuộc sống, sự tồn tại và trải nghiệm của con người
You: Bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
enter: Bước vào, đi vào bên trong một nơi nào đó
room: Căn phòng, không gian kín trong một tòa nhà
being: Đang tồn tại, hoặc một sinh vật có sự sống
born: Được sinh ra, bắt đầu cuộc sống trên thế giới
And: Và, từ liên kết dùng để nối các ý cùng chiều
then: Sau đó, chỉ điều xảy ra tiếp theo trong thứ tự
you: Bạn, đại từ ngôi thứ hai dùng khi nói chuyện
must: Phải, diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết bắt buộc
live: Sống, tồn tại và trải qua cuộc đời hàng ngày
work: Làm việc, nỗ lực để hoàn thành nhiệm vụ nào đó
out: Ra ngoài, hoặc hoàn thành giải quyết điều gì đó
your: Của bạn, đại từ sở hữu ngôi thứ hai số ít
soul: Linh hồn, phần tinh thần sâu thẳm bên trong con người
Aha: Thán từ thể hiện sự nhận ra hoặc bất ngờ thú vị
bait: Mồi nhử, vật dùng để thu hút hoặc lừa ai đó
crave: Thèm muốn mãnh liệt, khao khát điều gì đó rất nhiều
is: Là, động từ tobe ngôi thứ ba số ít hiện tại
in: Trong, giới từ chỉ vị trí bên trong một không gian
view: Tầm nhìn, cái có thể nhìn thấy hoặc quan điểm cá nhân
woman: Người phụ nữ, người trưởng thành thuộc giới tính nữ
with: cùng, đi kèm với ai hoặc cái gì đó
money: tiền, phương tiện dùng để mua bán hàng hóa
want: muốn, có mong muốn hoặc nhu cầu về điều gì
to: đến, hướng về phía hoặc dùng trước động từ
marry: kết hôn, chính thức trở thành vợ chồng với ai
Prestige: uy tín, sự tôn trọng và ngưỡng mộ từ người khác
place: nơi chốn, vị trí hoặc địa điểm cụ thể nào đó
or: hoặc, dùng để nối hai lựa chọn khác nhau lại
power: quyền lực, khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng người khác
world: thế giới, toàn bộ trái đất và mọi thứ trên đó
there: ở đó, chỉ một vị trí hoặc nơi chốn xa hơn
do: làm, thực hiện một hành động hoặc công việc nào đó
things: những thứ, các vật thể hoặc vấn đề không xác định cụ thể
conquer: chinh phục, vượt qua hoặc giành chiến thắng trước điều gì đó
yes: có, từ đồng ý hoặc xác nhận điều gì đó là đúng
wires: dây điện, sợi kim loại mỏng dẫn điện hoặc truyền tín hiệu
screen: màn hình, bề mặt hiển thị hình ảnh của thiết bị điện tử
At: tại, giới từ chỉ vị trí hoặc thời điểm cụ thể nào đó
last: cuối cùng, xảy ra sau tất cả hoặc kéo dài theo thời gian

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →