Spoon River Anthology — Page 7

Khi còn sống tôi không thể đối phó với những lưỡi lẽo đặt điều, Giờ đã chết tôi đành chịu đựng một bài văn bia Được khắc bởi một kẻ ngốc!

While I lived I could not cope with slanderous tongues, Now that I am dead I must submit to an epitaph Graven by a fool!

Serepta Mason Bông hoa đời tôi lẽ ra có thể nở rộ về mọi phía Nếu không có một cơn gió đắng cay đã làm héo những cánh hoa của tôi Về phía mà các bạn trong làng có thể nhìn thấy. Từ cát bụi tôi cất lên tiếng nói phản kháng: Phía nở hoa của tôi các bạn chưa bao giờ nhìn thấy! Hỡi những người đang sống, các bạn thật ngốc nghếch Khi không biết những con đường của gió Và những sức mạnh vô hình Điều phối các quá trình của cuộc sống.

Serepta Mason My life's blossom might have bloomed on all sides Save for a bitter wind which stunted my petals On the side of me which you in the village could see. From the dust I lift a voice of protest: My flowering side you never saw! Ye living ones, ye are fools indeed Who do not know the ways of the wind And the unseen forces That govern the processes of life.

Amanda Barker Henry đã khiến tôi mang thai, Biết rằng tôi không thể sinh ra sự sống Mà không đánh mất chính mạng sống của mình. Vì vậy trong tuổi trẻ tôi đã bước vào cánh cổng của cát bụi. Hỡi người lữ hành, người ta tin ở ngôi làng nơi tôi từng sống Rằng Henry yêu tôi bằng tình yêu của người chồng Nhưng tôi tuyên bố từ cát bụi Rằng ông ta đã giết tôi để thỏa mãn lòng thù hận của mình.

Amanda Barker Henry got me with child, Knowing that I could not bring forth life Without losing my own. In my youth therefore I entered the portals of dust. Traveler, it is believed in the village where I lived That Henry loved me with a husband's love But I proclaim from the dust That he slew me to gratify his hatred.

Constance Hately Bạn ca ngợi sự hy sinh bản thân của tôi, Spoon River, Khi nuôi dưỡng Irene và Mary, Hai đứa trẻ mồ côi của người chị lớn hơn của tôi! Và bạn chỉ trích Irene và Mary Vì sự khinh thường của chúng đối với tôi! Nhưng đừng ca ngợi sự hy sinh bản thân của tôi. Và đừng chỉ trích sự khinh thường của chúng; Tôi đã nuôi dưỡng chúng, tôi đã chăm sóc chúng, điều đó đúng thật!— Nhưng tôi đã đầu độc những ân huệ của mình Bằng những lời nhắc nhở không ngừng về sự lệ thuộc của chúng.

Constance Hately You praise my self-sacrifice, Spoon River, In rearing Irene and Mary, Orphans of my older sister! And you censure Irene and Mary For their contempt for me! But praise not my self-sacrifice. And censure not their contempt; I reared them, I cared for them, true enough!— But I poisoned my benefactions With constant reminders of their dependence.

Chase Henry Khi còn sống tôi là tên say rượu của cả thị trấn; Khi tôi chết vị linh mục đã từ chối cho tôi được chôn cất Trên mảnh đất thánh thiện. Điều đó lại mang lại may mắn cho tôi.

Chase Henry In life I was the town drunkard; When I died the priest denied me burial In holy ground. The which redounded to my good fortune.