Spoon River Anthology — Page 7

Vocabulary

生き

iki — 活着，生存（动词「生きる」的连用形）

て

te — 表示动作连接的助词

いる

iru — 表示持续状态的补助动词

間

あいだ (aida) — 期间，在……的时候

私

わたし (watashi) — 我，第一人称代词

は

wa — 主题助词，表示话题

中傷

ちゅうしょう (chūshō) — 诽谤，恶意中伤他人

する

suru — 做，进行某动作的万能动词

舌

した (shita) — 舌头，比喻恶毒的言语

に

ni — 表示对象或方向的助词

対処

たいしょ (taisho) — 应对，处理某问题或情况

でき

deki — 能，可以（「できる」的连用形）

なかっ

nakatta（なかった） — 过去否定形，表示未能做到

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

今や

いまや (imaya) — 如今，到了现在这个时刻

死ん

しん (shin) — 死去（「死ぬ」的连用形）

で

de — 表示方式或连接的助词

しまっ

shimatta（しまった） — 表示动作完结，含遗憾语气

愚か者

おろかもの (orokamono) — 愚蠢的人，傻瓜

よっ

yotte（よって） — 因此，由……所决定

刻ま

きざま (kizama) — 刻写，铭刻（「刻む」的被动形）

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

墓碑銘

ぼひめい (bohimei) — 墓志铭，刻在墓碑上的文字

甘ん

あまん (aman) — 甘愿，接受（「甘んじる」的连用形）

なけれ

nakere — 「なければ」的语法成分，表示必须

ば

ba — 条件助词，表示假设或条件

なら

nara — 「ならない」，构成义务表达

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

人生

じんせい (jinsei) — 人生，一个人的生命历程

花

はな (hana) — 花，此处比喻美好的可能性

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的

方向

ほうこう (hōkō) — 方向，各个方位

咲き誇る

さきほこる (sakihokoru) — 盛开，繁荣地绽放

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

が

ga — 主语助词，标记句子主语

はず

hazu — 本应该，理应如此

だ

da — 断定助动词，相当于「是」

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

苦い

にがい (nigai) — 苦的，令人痛苦的

風

かぜ (kaze) — 风，此处比喻恶意或逆境

村人

むらびと (murabito) — 村民，村子里的人

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人

見える

みえる (mieru) — 看得见，出现在视野中

側

がわ (gawa) — 一侧，朝向某方向的那一面

花びら

はなびら (hanabira) — 花瓣，花朵的瓣片

を

wo — 宾语助词，标记动作对象

萎れ

しおれ (shiore) — 枯萎，凋谢（「萎れる」的连用形）

させ

sase — 使役助动词，让某人做某事

塵

ちり (chiri) — 尘埃，灰尘，比喻卑微

中

なか (naka) — 中间，里面，之中

から

kara — 从，表示起点或原因

抗議

こうぎ (kōgi) — 抗议，对某事提出异议

声

こえ (koe) — 声音，呼声

上げる

あげる (ageru) — 发出，抬起，提高

あなた

anata — 你，第二人称代词

花咲く

はなさく (hanasaku) — 花开，开花绽放

一度

いちど (ichido) — 一次，曾经一回

も

mo — 也，甚至，表示强调或追加

見

み (mi) — 看，见（「見る」的连用形）

者

もの (mono) — 人，者，指某类人

よ

yo — 语气助词，表示呼告或强调

まったく

mattaku — 完全，简直，表示彻底否定

愚か

おろか (oroka) — 愚蠢，没有智慧

道

みち (michi) — 道路，此处比喻人生之道

知ら

shira — 不知道（「知る」的否定连用形）

ず

zu — 古典否定助动词，表示不……

生命

せいめい (seimei) — 生命，生物的生存本质

営み

いとなみ (itonami) — 活动，运作，生命的运行

司る

つかさどる (tsukasadoru) — 掌管，主宰，负责某事

目

め (me) — 眼睛，此处指看见事物的能力

見え

mie — 看见（「見える」连用形）

力

ちから (chikara) — 力量，能力

子

こ (ko) — 孩子，孩儿

宿ら

yadora — 孕育，使居住（「宿る」的连用形）

せ

se — 使役助动词「せる」连用形

自分

じぶん (jibun) — 自己，自身

命

いのち (inochi) — 生命，性命

失わ

うしなわ (ushinawa) — 失去（「失う」的被动连用形）

出産

しゅっさん (shussan) — 生产，分娩

と

to — 表示引用或并列的助词

知り

shiri — 知道，了解（「知る」的连用形）

ながら

nagara — 一边……一边，尽管如此

それ

sore — 那个，那件事

ゆえ

yue — 因此，因为那个缘故

若く

わかく (wakaku) — 年轻地（「若い」的副词形）

して

shite — 以……状态，做了……之后

門

もん (mon) — 门，大门，比喻死亡之门

くぐっ

kugut-（くぐった） — 穿过，钻过（「くぐる」的连用形）

旅人

たびびと (tabibito) — 旅行者，行路之人

暮らし

くらし (kurashi) — 生活，日常的生计

村

むら (mura) — 村庄，村落

夫

おっと (otto) — 丈夫，配偶（男性）

愛

あい (ai) — 爱，爱情

もっ

motte（もって） — 以……，带着（「持つ」的连用形）

愛し

いとし (itoshi) — 深爱，珍爱（「愛する」的连用形）

信じ

shinji — 相信，信任（「信じる」连用形）

られ

rare — 被动或可能助动词连用形

宣言

せんげん (sengen) — 宣言，公开声明

彼

かれ (kare) — 他，第三人称男性代词

憎しみ

にくしみ (nikushimi) — 憎恨，仇恨之情

満たす

みたす (mitasu) — 填满，充满

ため

tame — 为了，目的或原因

殺し

ころし (koroshi) — 杀死（「殺す」的连用形）

自己犠牲

じこぎせい (jiko gisei) — 自我牺牲，为他人放弃自身利益

称える

たたえる (tataeru) — 赞扬，称颂，歌颂

姉

あね (ane) — 姐姐，年长的女性兄弟

孤児

こじ (koji) — 孤儿，父母双亡的儿童

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

育て

そだて (sodate) — 养育，培养（「育てる」连用形）

そし

soshi（そして） — 然后，而且，表示顺接

へ

e — 表示方向的助词，朝向

軽蔑

けいべつ (keibetsu) — 轻蔑，蔑视，瞧不起

非難

ひなん (hinan) — 谴责，责备，批评

称え

たたえ (tatae) — 赞扬（「称える」的连用形）

ほしい

hoshii — 希望，想要（他人做某事）

彼女

かのじょ (kanojo) — 她，第三人称女性代词

責め

せめ (seme) — 责备，指责（「責める」连用形）

確か

たしか (tashika) — 确实，的确，表示肯定

世話

せわ (sewa) — 照料，照顾，关照

し

shi — 做了（「する」连用形，用于连接）

依存

いぞん (izon) — 依赖，依靠他人

絶えず

たえず (taezu) — 不断地，持续不停地

思い

おもい (omoi) — 思念，想法，感情

せる

seru — 使役助动词，使某人做某事

施し

ほどこし (hodokoshi) — 施舍，给予帮助或恩惠

毒

どく (doku) — 毒，毒药，有害之物

満たし

みたし (mitashi) — 充满，填满（「満たす」连用形）

この

kono — 这个，指示代词（修饰名词）

町

まち (machi) — 城镇，小城市

酔っぱらい

よっぱらい (yopparai) — 醉鬼，酒醉的人

だっ

datta（だった） — 过去断定助动词，表示曾经是

とき

toki — 时候，某一时间点

神父

しんぷ (shinpu) — 神父，天主教神职人员

聖なる

せいなる (seinaru) — 神圣的，神的，圣洁的

土地

とち (tochi) — 土地，地方

埋葬

まいそう (maisō) — 埋葬，将遗体葬入土中

拒ん

kobaman（拒む） — 拒绝（「拒む」的连用形）

その

sono — 那个，指示连体词

かえっ

kaette（かえって） — 反而，却，出乎意料地

とっ

totte（とって） — 对于，就……而言

幸運

こううん (kōun) — 幸运，好运

なっ

natta（なった） — 成为，变成（「なる」过去形）