Spoon River Anthology — Page 9
萨默斯法官
サマーズ判事
告诉我，这是怎么回事，
どうしてこうなったのか、教えてくれ、
我曾是最博学的律师，
私はかつて最も博識な弁護士であり、
几乎能背诵布莱克斯通和柯克的著作，
ブラックストーンとコークをほぼ暗記し、
发表了法院有史以来最精彩的演讲，
法廷史上最も素晴らしい弁論を行い、
写下了赢得布里斯法官称赞的辩护状——
ブリーズ判事の称賛を勝ち取った準備書面を書いた——
告诉我，这是怎么回事，
どうしてこうなったのか、教えてくれ、
我躺在这里，既无墓碑，又被人遗忘，
私はここに、碑も持たず忘れ去られて横たわっているのに、
而小镇醉鬼蔡斯·亨利，
町の酔っ払いチェイス・ヘンリーは、
却有一块大理石碑，顶端置有骨灰瓮，
大理石の碑を持ち、その上には骨壺が置かれ、
大自然以讽刺的心情，在其中播下了一株盛开的野草。
自然が皮肉な気分で、その中に花咲く雑草の種を蒔いている。
金西·基恩
キンジー・キーン
请注意，托马斯·罗兹，银行行长；
ご注目を、トーマス・ローズ、銀行頭取よ；
库尔博·惠顿，《阿尔戈斯报》编辑；
クールボー・ウィードン、アーガス紙の編集長よ；
皮特牧师，主要教会的主任牧师；
ピート牧師、主要な教会の主任牧師よ；
A·D·布拉德，斯庞河镇多届市长；
A・D・ブラッド、スプーン・リバーの町の数期にわたる市長よ；
最后，你们所有人，社会纯洁俱乐部的成员——
そして最後に、あなたがた全員、社会純潔クラブの会員よ——
请注意卡布罗纳临死前所说的话，
カンブロンヌの臨終の言葉に注目せよ、
他与拿破仑卫队的英雄残部并肩而立，
彼はナポレオン親衛隊の英雄的残党とともに立ち、
在滑铁卢战役的圣让山上，
ワーテルローの戦いのサン・ジャン山の上で、
当英国人梅特兰向他们高呼：
イギリス人メイトランドが彼らに呼びかけたとき：
「投降吧，勇敢的法国人！」——
「降伏せよ、勇敢なるフランス人よ！」——
彼时日暮，战局已无可挽回，
その時、日は暮れ、戦いは絶望的に敗れ、
大群士兵，不再是伟大拿破仑的军队，
大群の兵士たちは、もはや偉大なるナポレオンの軍隊ではなく、
如暴风雨中破碎的雷云条纹，
嵐の中の千切れた雷雲の帯のように、
从战场上溃散而去。
戦場から流れ去っていった。
那么，卡布罗纳对梅特兰所说的话，
さて、カンブロンヌがメイトランドに言った言葉を、
在英国人的炮火将山丘之顶夷为平地之前，
英軍の砲火が丘の頂を平らにする前に、
在落日余晖之中，
沈みゆく日の光の中で、
我也同样说给你们，你们所有人，
私もまた同じ言葉を、あなたがたに、あなたがた全員に告げる、
也说给你，啊，整个世界。
そしてあなたにも、ああ、全世界よ。
我命令你们将那句话，
私はあなたがたに命じる、その言葉を、
刻在我的墓碑上。
私の墓石に刻むように。
Vocabulary
- 判事
- hanji — 法官，审判官
- どうして
- doushite — 为什么，怎么会这样
- こう
- kou — 这样，如此
- なった
- natta — 成为了，变成了（なる的过去式）
- の
- no — 表疑问或说明的语气助词
- か
- ka — 表疑问的句末助词
- 教えて
- oshiete — 告诉我，请教（教える的て形）
- くれ
- kure — 给我（命令形，要求对方为自己做某事）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 主题助词，表示话题
- かつて
- katsute — 曾经，从前
- 最も
- mottomo — 最，最为（程度最高）
- 博識
- hakushiki — 博学，知识渊博
- な
- na — な形容词的连体修饰词尾
- 弁護士
- bengoshi — 律师，辩护律师
- で
- de — 表示身份或状态的助词
- あり
- ari — 是，存在（ある的连用形）
- と
- to — 和，与（连接并列名词）
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- ほぼ
- hobo — 几乎，大约
- 暗記
- anki — 背诵，记忆（熟记于心）
- し
- shi — て形的替换，表并列或原因
- 法廷
- hōtei — 法庭，法院庭审场所
- 史上
- shijō — 史上，历史上
- 素晴らしい
- subarashii — 精彩的，了不起的
- 弁論
- benron — 辩论，陈述辩护意见
- 行い
- okonai — 行为，行动（行う的名词形）
- 称賛
- shōsan — 称赞，赞扬
- 勝ち取っ
- kachitot(te) — 赢得，争取到（勝ち取る的て形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成
- 準備
- junbi — 准备，预备
- 書面
- shomen — 书面文件，文书
- 書い
- kai(te) — 写了（書く的て形）
- ここ
- koko — 这里，此处
- に
- ni — 方向或存在位置的格助词
- 碑
- hi — 碑，纪念碑，墓碑
- も
- mo — 也，甚至（添加助词）
- 持た
- mota(zu) — 持有（持つ的否定未然形）
- ず
- zu — 表否定的古文助动词，不……
- 忘れ去ら
- wasuresara(re) — 被彻底遗忘（忘れ去る的被动形）
- れ
- re — 被动助动词「れる」的一部分
- て
- te — て形接续，表示动作连续
- 横たわっ
- yokotawat(te) — 横躺着，长眠（横たわる的て形）
- いる
- iru — 表示持续状态的补助动词
- 町
- machi — 城镇，街道
- 酔っ払い
- yopparai — 醉汉，酒鬼
- 大理石
- dairiseki — 大理石，一种高级石材
- 持ち
- mochi — 持有，带有（持つ的连用形）
- その
- sono — 那个，其（指示词）
- 上
- ue — 上面，上方
- 骨壺
- kotsutsubo — 骨灰罐，装骨灰的容器
- が
- ga — 主语格助词，标记主语
- 置か
- oka(re) — 被放置（置く的被动形）
- 自然
- shizen — 自然，大自然；自然地
- 皮肉
- hiniku — 讽刺，挖苦
- 気分
- kibun — 心情，感觉，氛围
- 中
- naka — 中间，里面，之中
- 花咲く
- hanasaku — 花开，开花
- 雑草
- zassō — 杂草，野草
- 種
- tane — 种子，种
- 蒔い
- mai(te) — 播撒（蒔く的て形），播种
- ご
- go — 敬语前缀，表示尊重
- 注目
- chūmoku — 注目，关注，引人注意
- 銀行
- ginkō — 银行，金融机构
- 頭取
- tōdori — 银行行长，总裁
- よ
- yo — 句末助词，表示告知或强调
- 紙
- shi / kami — 报纸，纸张
- 編集長
- henshūchō — 主编，总编辑
- 牧師
- bokushi — 牧师，基督教神职人员
- 主要
- shuyō — 主要的，重要的
- 教会
- kyōkai — 教会，基督教堂
- 主任
- shunin — 主任，负责人
- スプーン
- Supūn — 汤匙，勺子
- 数期
- sūki — 数届，数个任期
- わたる
- wataru — 跨越，经历（时间或范围）
- 市長
- shichō — 市长，城市最高行政长官
- そして
- soshite — 然后，而且，接着
- 最後
- saigo — 最后，最终
- あなたがた
- anatagata — 你们，各位（尊敬的复数）
- 全員
- zen'in — 全体成员，所有人
- 社会
- shakai — 社会，社会团体
- 純潔
- junketsu — 纯洁，清白，贞洁
- クラブ
- Kurabu — 俱乐部，社团
- 会員
- kaiin — 会员，成员
- 臨終
- rinjū — 临终，弥留之际
- 言葉
- kotoba — 话语，言辞，词语
- せよ
- seyo — 做（命令形，する的命令式）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 親衛隊
- shin'eitai — 近卫队，亲卫队
- 英雄的
- eiyūteki — 英雄般的，英勇的
- 残党
- zantō — 残部，残余势力
- とも
- tomo — 即使，无论（表逆接）
- 立ち
- tachi — 站立（立つ的连用形）
- 戦い
- tatakai — 战斗，战役
- 山
- yama — 山，山丘
- イギリス人
- Igirisujin — 英国人
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数
- 呼びかけ
- yobikake — 呼喊，号召（呼びかける的名词形）
- とき
- toki — 时候，时机
- 降伏
- kōfuku — 投降，屈服
- 勇敢
- yūkan — 勇敢，英勇
- なる
- naru — 成为；である的连体形变体
- フランス人
- Furansujin — 法国人
- 時
- toki — 时候，时间
- 日
- hi / nichi — 太阳；日子，白天
- 暮れ
- kure — 黄昏，傍晚（日暮）
- 絶望的
- zetsubōteki — 绝望的，令人绝望的
- 敗れ
- yaburete — 被击败，失败（敗れる的て形）
- 大群
- taigún — 大群，大批（人或物）
- 兵士
- heishi — 士兵，军人
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，们
- もはや
- mohaya — 已经不再，再也不（否定语境）
- 偉大
- idai — 伟大的，卓越的
- 軍隊
- guntai — 军队，部队
- なく
- naku — 没有，不存在（ない的连用形）
- 嵐
- arashi — 暴风雨，风暴
- 千切れ
- chigire — 被撕碎，断裂（千切れる的连用形）
- 雷雲
- raiun — 雷云，积雨云
- 帯
- obi / tai — 带，条带，一带
- よう
- yō — 好像，如同（比喻助词）
- 戦場
- senjō — 战场，战地
- から
- kara — 从，由（起点助词）
- 流れ去っ
- nagaresarot(te) — 流逝而去（流れ去る的て形）
- いっ
- it(te) — 去了（行く的て形）
- さて
- sate — 那么，话说回来（话题转换）
- 言っ
- it(te) — 说（言う的て形）
- 英軍
- Eigun — 英国军队，英军
- 砲火
- hōka — 炮火，炮击
- 丘
- oka — 山丘，小丘
- 頂
- itadaki — 山顶，顶部
- 平ら
- taira — 平坦，水平
- する
- suru — 做，进行（基本动词）
- 前
- mae — 前，之前，前方
- 沈みゆく
- shizumiyuku — 渐渐沉落，慢慢下沉
- 光
- hikari — 光，光线，光芒
- また
- mata — 又，也，再次
- 同じ
- onaji — 相同的，同一个
- 告げる
- tsugeru — 告诉，通知，宣告
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- ああ
- aa — 啊，哎（感叹词）
- 全世界
- zensekai — 全世界，整个世界
- 命じる
- meijiru — 命令，下令
- 墓石
- boseki — 墓碑，墓石
- 刻む
- kizamu — 雕刻，铭刻
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →