Spoon River Anthology — Page 10

Vocabulary

この

kono — 这个，指示词，指代近处事物。

墓

haka — 坟墓，埋葬死者的地方。

に

ni — 助词，表示位置、方向或对象。

共

tomo — 一起，共同，表示共处或共同行动。

眠る

nemuru — 睡觉；此处委婉指长眠，即死亡。

の

no — 助词，表示所属或名词化。

は

wa — 主题助词，提示句子的主题。

弁護士

bengoshi — 律师，从事法律辩护的专业人士。

と

to — 助词，表示"和"，连接并列名词。

彼

kare — 他，男性第三人称代词。

犬

inu — 狗，家养犬类动物。

で

de — 助词，表示方式、场所或身份说明。

ある

aru — 是，存在，表示存在或断定状态。

変わらぬ

kawaranu — 不变的，始终如一，忠实不渝。

伴侣

hanryo — 伴侣，陪伴在身边的同伴或配偶。

あり

ari — 有，存在，文语体"ある"的连用形。

慰め

nagusame — 安慰，给予心灵抚慰和慰藉。

友

tomo — 朋友，关系亲密的同伴。

あった

atta — 曾是，过去存在，"ある"的过去式。

灰色

haiiro — 灰色，此处比喻黯淡、沉郁的状态。

道

michi — 道路；此处比喻人生的路途。

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语。

友人

yūjin — 朋友，相互友好往来的人。

たち

tachi — 表示复数的接尾词，用于人称后。

も

mo — 也，表示添加或类同的助词。

子供

kodomo — 孩子，未成年的小孩。

男

otoko — 男性，男人。

女

onna — 女性，女人。

一人

hitori — 一个人，单独一人。

また

mata — 又，再次，表示重复或追加。

人生

jinsei — 人生，一个人从生到死的过程。

から

kara — 从，表示起点或原因的助词。

去って

satte — 离去，离开，"去る"的连用形。

いき

iki — 去，进行，"いく"的连用形，表持续。

私

watashi — 我，第一人称代词。

ひとりぼっち

hitoribocchi — 孤单，形容完全孤独、没有同伴的状态。

なった

natta — 变成了，"なる"的过去式。

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围的副助词。

が

ga — 主格助词，标记句子的主语。

相棒

aibō — 搭档，亲密的伙伴或同伴。

床

yuka / toko — 地板；或床铺，此处指同卧之处。

共に

tomo ni — 一起，共同，表示共同行动或处于同处。

し

shi — 助词或连用形，表示并列或原因。

酒

sake — 酒，泛指酒精饮料。

飲む

nomu — 喝，饮用液体，尤指喝酒。

仲間

nakama — 伙伴，共同行动或共享经历的同伴。

だった

datta — 曾是，"だ"的过去式，表过去状态。

朝

asa — 早晨，一天中太阳升起的时段。

志

kokorozashi — 志向，远大的抱负和人生目标。

抱き

daki — 抱着，怀抱，"抱く"的连用形。

栄光

eikō — 荣光，荣耀，辉煌的成就或名誉。

見た

mita — 看见了，曾见过，"見る"的过去式。

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折的接续词。

より

yori — 比，表示比较的助词。

長く

nagaku — 更长，时间或空间上更长久。

生きる

ikiru — 活着，生存，度过人生。

彼女

kanojo — 她，女性第三人称代词。

罠

wana — 陷阱，诱捕他人的机关或圈套。

魂

tamashii — 灵魂，精神，人内在的心灵本质。

捕らえた

toraeta — 捕捉了，抓住，"捕らえる"的过去式。

その

sono — 那个，指示词，指代稍远处事物。

死ぬ

shinu — 死，生命终结，与"生きる"相对。

まで

made — 直到，到……为止，表示范围终点。

血

chi — 血，流淌于体内的红色液体。

流させた

nagasaseta — 使……流，让血流出，使役被动形式。

かつて

katsute — 曾经，以前，指过去某一时期。

意志

ishi — 意志，坚定的精神力量和决心。

強かった

tsuyokatta — 曾经强大，"強い"的过去式。

打ちひしがれ

uchihishigare — 被彻底打垮，精神崩溃、极度沮丧。

無気力

mukiryoku — 无精打采，缺乏活力和行动的动力。

薄汚い

usugitanai — 肮脏邋遢，有些脏乱、不整洁。

事務所

jimusho — 事务所，办公室，处理业务的场所。

裏

ura — 后面，背面，里侧。

部屋

heya — 房间，居住或使用的室内空间。

暮らして

kurashite — 生活着，度日，"暮らす"的连用形。

いた

ita — 曾在，"いる"的过去式，表持续状态。

顎

ago — 下巴，面部下方的骨骼和肌肉部位。

骨

hone — 骨头，构成身体骨架的硬质组织。

下

shita — 下方，位置低于某物的一侧。

骨ばった

honebatta — 骨感的，突出骨骼、显得瘦削的样子。

鼻

hana — 鼻子，面部中央的嗅觉器官。

そっと

sotto — 轻轻地，悄悄地，动作温柔细腻。

寄り添って

yorisotte — 依偎着，紧靠着，表示亲密靠近。

いる

iru — 在，存在，表示人或动物的存在状态。

物語

monogatari — 故事，叙述事件或经历的叙事作品。

沈黙

chinmoku — 沉默，无声，保持安静不说话的状态。

中

naka — 中间，里面，内部。

消えた

kieta — 消失了，"消える"的过去式。

行け

ike — 去吧，"行く"的命令形，表示驱逐或催促。

狂った

kurutta — 疯狂的，失去理智，"狂う"的过去式。

世界

sekai — 世界，整个人类社会或宇宙的总称。

よ

yo — 助词，表示感叹、呼唤或强调语气。

夫人

fujin — 夫人，对已婚女性的敬称。

言って

itte — 说着，"言う"的连用形，表示发言。

知って

shitte — 知道，了解，"知る"的连用形。

みんな

minna — 大家，所有人，全体。

愛して

aishite — 爱着，"愛する"的连用形，表示深爱。

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部。

哀れんで

awarende — 怜悯着，同情，"哀れむ"的连用形。

あなた

anata — 你，第二人称代词，礼貌称呼对方。

本当に

hontō ni — 真的，确实，用于强调真实性。

上品

jōhin — 高雅，举止优雅，有格调和品位。

な

na — 助词，形容动词连体形词尾或感叹语气。

淑女

shukujo — 淑女，举止端庄、有教养的女性。

したら

shitara — 如果做了，"する"的条件形，表假设。

ウィスキー

wisukī — 威士忌，一种烈性蒸馏酒。

玉ねぎ

tamanegi — 洋葱，气味强烈的球形蔬菜。

匂い

nioi — 气味，嗅觉感受到的味道。

嫌悪

ken'o — 厌恶，强烈反感和排斥某事物。

して

shite — 做着，"する"的连用形，表示动作连接。

オード

ōdo — 颂歌，英文"Ode"的音译，庄严抒情诗。

リズム

rizumu — 节奏，有规律的韵律或律动。

耳

mimi — 耳朵，感知声音的听觉器官。

響き渡って

hibikiwatatte — 回荡着，声音广泛传播、充满空间。

晩

ban — 晚上，一天中日落后的时段。

あちこち

achikochi — 到处，各处，各个不同的地方。

うろつき

urotsuki — 徘徊，漫无目的地游荡，"うろつく"连用形。

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行两个动作。

あの

ano — 那个，指代远处或已知事物的指示词。

凡俗

bonzoku — 平庸俗气，缺乏高尚品质的普通。

詩

shi — 诗，用语言表达情感的文学体裁。

一節

hitofushi — 一段，诗或歌曲中的一个片段。

繰り返し

kurikaeshi — 反复，一遍又一遍地重复。

口ずさんで

kuchizusande — 哼唱着，轻声吟诵，"口ずさむ"连用形。

ああ

ā — 啊，表示感叹、感慨或惋惜的叹词。

なぜ

naze — 为什么，表示疑问原因的疑问词。

人

hito — 人，人类，泛指人这一类生命体。

誇り高く

hokori takaku — 骄傲地，自尊自重，充满自豪感。

べき

beki — 应该，表示义务或当然性的助动词。

か

ka — 疑问助词，放句尾表示疑问语气。