Spoon River Anthology — Page 12
黑眼妓女把那些眼泪当成了她自己的，
黒い瞳 の 娼婦 は その 涙 を 自分 の もの と 思い込ん だ 、
还有我给她的那些虚情假意的吻。
そして 私 が 彼女 に 与え た 偽り の 口づけ も 。
不知怎地，从那一刻起，我有了新的感悟，
なぜ か 、 その 時 から 、 私 は 新た な 目覚め を 得 た 、
亲爱的艾米莉·斯帕克斯！
懐かしい エミリー ・ スパークス よ ！
我的男孩，我的男孩在哪里，
私 の 教え子 、 あの 子 は 今 どこ に いる の か 、
在世界的哪个遥远角落？
世界 の どんな 遠い 場所 に いる の か ？
那个我在学校里最疼爱的孩子？
学校 で 私 が いちばん 愛し た あの 子 ？
我，一个教师，一个老处女，一颗纯洁的心，
私 は 教師 、 老いた 独身 女 、 純粋 な 心 を 持つ 者 、
把所有的学生都当作自己的孩子。
みんな を 自分 の 子供 と し て 育て た 。
我真的了解我的男孩吗，
私 は あの 子 を 正しく 理解 し て い た だろう か 、
把他看作一个燃烧的灵魂，
あの 子 を 炎 の よう に 燃える 魂 と 思い 、
充满活力，永远向上？
活発 で 、 常に 上 を 目指す 者 と 思っ て い た が ？
哦，孩子啊，孩子，我为你祈祷，一遍又一遍，
ああ 、 あの 子 よ 、 私 は 何度 も 何度 も あなた の ため に 祈っ た 、
在许多个夜深人静的时刻，
夜 の 静か な 時間 に 何度 も 、
你还记得我写给你的那封信吗，
あなた は 私 が 書い た あの 手紙 を 覚え て いる か 、
关于基督美丽的爱？
キリスト の 美しい 愛 に つい て 書い た あの 手紙 を ？
不管你有没有读过那封信，
あなた が それ を 読ん だ か どう か は 関係 なく 、
我的孩子，无论你在哪里，
あの 子 よ 、 どこ に いよう と も 、
为你的灵魂而努力吧，
あなた の 魂 の ため に 働き なさい 、
让你身上所有的泥土，所有的杂质，
あなた の 中 の あらゆる 泥 、 あらゆる 滓 が 、
都能在你内心的火焰中得到净化，
あなた の 内 なる 炎 に よっ て 浄化 さ れ 、
直到那火焰化为纯粹的光！
その 炎 が ただ 光 と なる まで ！
纯粹的光！
ただ 光 の み ！
只有化学师才能说得清，而且化学师也不总是说得清，
化学者 だけ が 分かる こと 、 しかも 化学者 で さえ 常に は 分から ない 、
将液体或固体混合会产生什么结果。
液体 や 固体 を 混ぜ合わせ た とき 何 が 生じる か を 。
又有谁能说得清，
そして 誰 が 分かる だろう か 、
男男女女相互影响会产生什么，或者会生出什么样的孩子？
男 と 女 が 互い に どう 影響 し合い 、 どんな 子供 が 生まれる か を ？
有本杰明·潘蒂埃和他的妻子，
ベンジャミン ・ パンティア と その 妻 が い た 、
他们各自都是善良的人，但彼此之间却相互伤害；
二人 は それぞれ 善良 で あっ た が 、 互い に とっ て は 有害 だっ た ；
他是氧气，她是氢气，
彼 は 酸素 、 彼女 は 水素 、
他们的儿子，是一场毁灭性的火焰。
その 息子 は 、 破壊的 な 炎 と なっ た 。
我，药剂师特雷纳，一个吝啬于化学品的人，
私 、 薬剤師 の トレイナー 、 化学品 を 惜しむ 守銭奴 、
在做实验时遇难，
実験 中 に 命 を 落とし 、
一生未婚。
生涯 独身 で 生き た 。
Vocabulary
- 黒い瞳
- kuroi hitomi — 黑色的眼睛，深邃的眼眸
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 娼婦
- shōfu — 从事性交易的女性，妓女
- は
- wa — 日语主题助词，提示句子主语
- その
- sono — 那个，指示距离说话者稍远的事物
- 涙
- namida — 眼泪，哭泣时流出的液体
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 自分
- jibun — 自己，用于反身指代自身
- もの
- mono — 东西，事物，泛指物品或事情
- と
- to — 日语助词，表示引用、并列或共同
- 思い込ん
- omoikon — 深信不疑，固执地认为某事为真
- だ
- da — 日语断定助动词，相当于"是"
- そして
- soshite — 然后，并且，表示顺接或并列
- 私
- watashi — 我，日语第一人称代词
- が
- ga — 日语主格助词，标记动作的主体
- 彼女
- kanojo — 她，日语第三人称女性代词
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象或时间
- 与え
- atae — 给予，给与，提供某物给某人
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成
- 偽り
- itsuwari — 谎言，虚假，欺骗性的言行
- 口づけ
- kuchizuke — 亲吻，嘴唇的接触表达情感
- も
- mo — 也，还，表示同样或追加的意思
- なぜ
- naze — 为什么，表示疑问原因
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问或不确定
- 時
- toki — 时间，时刻，某个特定的时候
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- 新た
- arata — 崭新的，全新的，重新开始的状态
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾
- 目覚め
- mezame — 觉醒，觉悟，从睡眠或无知中醒来
- 得
- e/uru — 获得，得到，取得某种能力或物品
- 懐かしい
- natsukashii — 令人怀念的，唤起美好回忆的感觉
- よ
- yo — 日语终助词，表示呼唤或强调确认
- 教え子
- oshiego — 学生，自己曾经教导过的人
- あの
- ano — 那个，指示远离双方的事物或人
- 子
- ko — 孩子，小孩，也可亲切称呼年轻人
- 今
- ima — 现在，此刻，当前的时间
- どこ
- doko — 哪里，疑问词，询问地点位置
- いる
- iru — 在，存在，表示有生命物体的存在
- 世界
- sekai — 世界，地球上所有地方的总称
- どんな
- donna — 什么样的，疑问词，询问事物性质
- 遠い
- tōi — 遥远的，距离很远的地方
- 場所
- basho — 地方，场所，某个具体的位置
- 学校
- gakkō — 学校，进行教育活动的机构
- で
- de — 日语助词，表示场所、手段或原因
- いちばん
- ichiban — 最，第一，程度最高或排名第一
- 愛し
- aishi — 爱，深深喜爱，爱慕某人
- 教師
- kyōshi — 教师，老师，从事教学工作的人
- 老いた
- oita — 年老的，上了年纪，已经变老
- 独身
- dokushin — 单身，未婚状态，没有配偶
- 女
- onna — 女性，女人，成年的女性
- 純粋
- junsui — 纯粹的，纯洁的，没有杂质或私心
- 心
- kokoro — 心，内心，精神和情感的中心
- 持つ
- motsu — 持有，拥有，握着某物
- 者
- mono/sha — 人，者，指具有某种特征的人
- みんな
- minna — 大家，所有人，全体成员
- 子供
- kodomo — 孩子，儿童，未成年的小孩
- し
- shi — 日语助词，表示原因列举或动词连用
- て
- te — 日语连接助词，连接动作或表示方式
- 育て
- sodate — 培育，养育，抚养孩子成长
- 正しく
- tadashiku — 正确地，正当地，以正确方式行事
- 理解
- rikai — 理解，明白，正确领会某事的意思
- い
- i — いる的简略形，表示存在状态
- だろう
- darō — 大概是，推测，表示不确定的判断
- 炎
- honō — 火焰，熊熊燃烧的火，比喻热情
- よう
- yō — 像，如同，表示比喻或样态
- 燃える
- moeru — 燃烧，着火，比喻充满热情
- 魂
- tamashii — 灵魂，精神，人内在的精神实体
- 思い
- omoi — 思念，想法，内心深处的情感
- 活発
- kappatsu — 活跃，积极，充满活力的状态
- 常に
- tsuneni — 经常，始终，任何时候都如此
- 上
- ue — 上面，更高处，比喻追求更高目标
- 目指す
- mezasu — 以…为目标，追求，瞄准某个方向
- 思っ
- omot(te) — 思考，认为，心里想着某事
- ああ
- ā — 啊，哎，表示感叹或深切感慨
- 何度
- nando — 多少次，几次，表示次数的疑问
- あなた
- anata — 你，日语第二人称代词
- ため
- tame — 为了，为某人或某目的而做
- 祈っ
- inot(te) — 祈祷，祈求，向神灵表达愿望
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间，太阳落山后的时间
- 静か
- shizuka — 安静的，寂静的，没有嘈杂声音
- 時間
- jikan — 时间，时间段，一段具体的时长
- 書い
- kai(te) — 书写，写，用笔记录文字
- 手紙
- tegami — 信件，书信，写在纸上的通信
- 覚え
- oboe — 记忆，记得，牢记在心中
- キリスト
- Kirisuto — 基督，耶稣基督，基督教信仰核心
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的，令人赏心悦目
- 愛
- ai — 爱，爱情，深厚的情感与关怀
- つい
- tsui — 不知不觉地，无意中，情不自禁
- それ
- sore — 那个，指示距说话者稍远的事物
- 読ん
- yon(de) — 阅读，读，看书或文章的动作
- どう
- dō — 怎么，如何，询问方式或状态
- 関係
- kankei — 关系，联系，两者之间的关联
- なく
- naku — 没有，不，表示否定或缺乏
- いよう
- iyō — 让我们保持，意志性存在表达
- 働き
- hataraki — 工作，劳动，付出努力做事情
- なさい
- nasai — 请做，命令语气，礼貌性指示
- 中
- naka — 中间，里面，某个范围的内部
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 泥
- doro — 泥土，污泥，肮脏的泥状物质
- 滓
- kasu — 残渣，废渣，剩余的无用部分
- 内
- uchi/nai — 内部，里面，某个范围之内
- なる
- naru — 变成，成为，表示状态变化
- よっ
- yot(te) — 因为，通过，表示原因或手段
- 浄化
- jōka — 净化，清洁，去除污秽使其纯净
- さ
- sa — 日语使役或强调助词，使动语气
- れ
- re — 日语被动助动词词根，表示被动
- ただ
- tada — 只是，仅仅，单纯地，没有其他
- 光
- hikari — 光，光亮，照亮黑暗的光线
- まで
- made — 直到，到…为止，表示终点或极限
- み
- mi — 日语名词化词缀，表示某种状态
- 化学者
- kagakusha — 化学家，专门研究化学的科学家
- だけ
- dake — 只有，仅仅，表示限定范围
- 分かる
- wakaru — 明白，懂得，理解某事的意思
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化的词
- しかも
- shikamo — 而且，况且，表示进一步说明
- さえ
- sae — 连…都，甚至，强调极端情况
- 分から
- wakara — 不明白，不懂，理解的否定形式
- ない
- nai — 没有，不，表示否定的助动词
- 液体
- ekitai — 液体，流动状态的物质如水
- や
- ya — 或者，和，表示不完全列举
- 固体
- kotai — 固体，固态物质，有固定形状
- 混ぜ合わせ
- mazeawase — 混合，将多种物质掺混在一起
- とき
- toki — 当…时，在某个时间点或条件下
- 何
- nani — 什么，疑问词，询问事物
- 生じる
- shōjiru — 产生，发生，出现新的事物
- 誰
- dare — 谁，疑问词，询问人的身份
- 男
- otoko — 男人，男性，成年的男性
- 互い
- tagai — 互相，彼此，双方之间
- 影響
- eikyō — 影响，作用，对他人产生的效果
- し合い
- shiai — 互相做，彼此进行某种动作
- 生まれる
- umareru — 出生，产生，诞生或被创造
- 妻
- tsuma — 妻子，老婆，已婚男性的配偶
- 二人
- futari — 两个人，一对，两名人员
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，每个各有不同
- 善良
- zenryō — 善良的，品德好，心地纯善
- あっ
- at(te) — あった的连用形，存在或发生
- とっ
- tot(te) — 对于，取得，从某人角度来看
- 有害
- yūgai — 有害的，有毒的，对人有伤害
- だっ
- dat(te) — 是，だ的连用形，表示断定
- 彼
- kare — 他，日语第三人称男性代词
- 酸素
- sanso — 氧气，化学元素，维持生命的气体
- 水素
- suiso — 氢气，最轻的化学元素
- 息子
- musuko — 儿子，男孩，父母的男性子女
- 破壊的
- hakaiteki — 破坏性的，具有毁坏力量的
- なっ
- nat(te) — 变成，成为，なる的连用形
- 薬剤師
- yakuzaishi — 药剂师，负责配制和调剂药品的人
- 化学品
- kagakuhin — 化学品，化学物质，化工产品
- 惜しむ
- oshimu — 吝惜，舍不得，不愿花费浪费
- 守銭奴
- shusendo — 守财奴，吝啬鬼，极度吝惜金钱的人
- 実験
- jikken — 实验，实际操作验证科学假说
- 命
- inochi — 生命，性命，人或生物存活的状态
- 落とし
- otoshi — 丢失，失去，命を落とす意为死亡
- 生涯
- shōgai — 一生，毕生，整个人生的期间
- 生き
- iki — 活着，生活，存活的状态或行为
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →