Spoon River Anthology — Page 3

Chinese → Korean Full Text Level 4/10

洛伊德·加里森

로이드 개리슨

斯图尔特，莉莲

스튜어트, 릴리언

斯托达德，贾德森

스토다드, 저드슨

坦纳，罗伯特·富尔顿

태너, 로버트 풀턴

泰勒，执事

테일러, 집사

西奥多，诗人

시어도어, 시인

索顿，英格利希

손턴, 잉글리시

斯罗克莫顿，亚历山大

스로크모턴, 알렉산더

托德，尤金妮亚

토드, 유제니아

汤普金斯，约西亚

톰킨스, 조사이어

特雷纳，药剂师

트레이너, 약사

特里维廉，托马斯

트레벨리언, 토머스

特林布尔，乔治

트림블, 조지

特里普，亨利

트리프, 헨리

塔布斯，希尔德鲁普

터브스, 힐드럽

特纳，弗朗西斯

터너, 프랜시스

塔特，奥克斯

터트, 오크스

无名者

무명인

沃森，约翰

와슨, 존

沃森，丽贝卡

와슨, 레베카

韦伯斯特，查尔斯

웹스터, 찰스

韦劳赫，亚当

바이라우흐, 아담

韦尔迪，"布奇"

웰디, '부치'

韦特曼，埃尔莎

베르트만, 엘자

惠登，编辑

휘던, 편집장

惠特尼，哈蒙

휘트니, 하먼

怀利，利缪尔牧师

와일리, 레뮤얼 목사

威尔，阿尔洛

윌, 알로

威廉与艾米莉

윌리엄과 에밀리

威廉斯，多拉

윌리엄스, 도라

威廉斯太太

윌리엄스 부인

威尔曼斯，哈里

윌먼스, 해리

维特，泽纳斯

비트, 제나스

伊·鲍

이 바우

佐尔，佩里

졸, 페리

山丘

언덕

埃尔默、赫尔曼、伯特、汤姆和查利在哪里，那些意志薄弱的、臂膀强壮的、小丑、醉鬼、斗士？

엘머, 허먼, 버트, 톰, 찰리는 어디 있는가, 의지가 약한 자, 팔이 강한 자, 광대, 술꾼, 싸움꾼은?

所有人，所有人都沉睡在山丘上。

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있다.

一个死于高烧，

한 명은 열병으로 죽었고,

一个在矿井中被烧死，

한 명은 광산에서 불에 타 죽었고,

一个在打斗中被杀，

한 명은 싸움에서 죽임을 당했고,

一个死在狱中，

한 명은 감옥에서 죽었고,

一个为妻儿操劳，从桥上坠落而死——

한 명은 처자식을 위해 일하다 다리에서 떨어져 죽었다——

所有人，所有人都沉睡、沉睡、沉睡在山丘上。

모두, 모두 잠들어, 잠들어, 잠들어 언덕 위에 있다.

艾拉、凯特、玛格、莉齐和伊迪丝在哪里，那温柔的心、单纯的灵魂、喧闹的、骄傲的、快乐的人——

엘라, 케이트, 맥, 리지, 에디스는 어디 있는가, 다정한 마음, 순박한 영혼, 시끄러운 자, 자랑스러운 자, 행복한 자는——

所有人，所有人都沉睡在山丘上。

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있다.

一个死于可耻的难产，

한 명은 수치스러운 난산으로 죽었고,

一个死于受挫的爱情，

한 명은 좌절된 사랑으로 죽었고,

一个死于妓院中野蛮人之手，

한 명은 사창가에서 짐승 같은 자의 손에 죽었고,

一个在追求心中所愿时，死于破碎的自尊；

한 명은 마음의 소원을 찾아 헤매다 꺾인 자존심으로 죽었고,

一个在遥远的伦敦和巴黎生活之后，被艾拉、凯特和玛格送回了她那小小的安息之地——

한 명은 멀리 런던과 파리에서 살다가 엘라와 케이트와 맥에 의해 그녀의 작은 자리로 돌아왔다——

所有人，所有人都沉睡、沉睡、沉睡在山丘上。

모두, 모두 잠들어, 잠들어, 잠들어 언덕 위에 있다.

Vocabulary

집사: jip-sa — 负责管理家务或教会事务的人
시인: si-in — 写诗的人，诗歌创作者
약사: yak-sa — 配制和销售药品的专业人员
무명인: mu-myeong-in — 身份不明或无名的人
편집장: pyeon-jip-jang — 负责编辑工作的最高主管
목사: mok-sa — 基督教教会中传道讲经的神职人员
부인: bu-in — 对已婚女性的尊称，夫人
이: i — 韩语指示代词，表示"这"
언덕: eon-deok — 地势较低的小山丘
어디: eo-di — 疑问词，表示"在哪里"
있는가: it-neun-ga — 疑问句结尾，表示"在吗/有吗"
의지가: eui-ji-ga — 意志（加主格助词），表示意志力
약한: yak-han — 修饰语形式，表示"软弱的、脆弱的"
자: ja — 指某人，表示"那个人、家伙"
팔이: pal-i — 手臂（加主格助词），表示"手臂"
강한: gang-han — 修饰语形式，表示"强壮的、有力的"
광대: gwang-dae — 表演杂耍或喜剧的人，小丑
술꾼: sul-kkun — 经常大量喝酒的人，酒鬼
싸움꾼은: ssa-um-kkun-eun — 好打架的人（加主题助词），打架者
모두: mo-du — 全部、都，表示所有人或事物
위에서: wi-e-seo — 在上面，表示位置在某处上方
잠들어: jam-deu-reo — 进入睡眠状态，睡着了
있다: it-da — 存在或持续某状态，表示"有、在"
한: han — 数词，表示"一、某一个"
명은: myeong-eun — 人（量词）加主题助词，表示"某人"
열병으로: yeol-byeong-eu-ro — 因发高烧疾病，以发烧病为原因
죽었고: ju-geot-go — 死了，并且（连接后续内容）
광산에서: gwang-san-e-seo — 在矿山里，表示矿山这一场所
불에: bul-e — 在火中，被火（表示原因或方式）
타: ta — 被烧，燃烧（动词타다的连接形）
싸움에서: ssa-um-e-seo — 在战斗或打斗中，表示争斗场合
죽임을: ju-gim-eul — 被杀死（죽임加宾格助词），遭到杀害
당했고: dang-haet-go — 遭受了（某不幸），并且继续叙述
감옥에서: gam-ok-e-seo — 在监狱里，表示所处场所为监狱
처자식을: cheo-ja-sik-eul — 妻子和孩子（加宾格助词），家眷
위해: wi-hae — 为了某人或某事，表示目的
일하다: il-ha-da — 工作，从事劳动
다리에서: da-ri-e-seo — 在桥上，表示场所为桥梁
떨어져: tteol-eo-jyeo — 掉落，从高处落下（连接形）
죽었다: ju-geot-da — 死了，表示过去死亡的事实
위에: wi-e — 在上面，表示位置在某物上方
다정한: da-jeong-han — 亲切温柔的，富有感情的
마음: ma-eum — 内心，心灵，情感所在处
순박한: sun-bak-han — 淳朴善良的，天真无华的
영혼: yeong-hon — 灵魂，人的精神或心灵本质
시끄러운: si-kkeu-reo-un — 嘈杂的，吵闹的
자랑스러운: ja-rang-seu-reo-un — 值得骄傲的，自豪的
행복한: haeng-bok-han — 幸福的，快乐的
자는: ja-neun — 睡觉的人（현재분사形），正在睡的
수치스러운: su-chi-seu-reo-un — 令人羞耻的，可耻的
난산으로: nan-san-eu-ro — 因难产（分娩困难），以难产为原因
좌절된: jwa-jeol-doen — 受挫折的，被打断或失败的
사랑으로: sa-rang-eu-ro — 以爱、因为爱，表示原因或手段
사창가에서: sa-chang-ga-e-seo — 在妓院，表示卖淫场所
짐승: jim-seung — 野兽，比喻行为残忍粗暴的人
같은: ga-teun — 像……一样的，相同的（修饰语形）
자의: ja-eui — 某人的（자+所有格助词의），那人的
손에: son-e — 在手中，表示被某人掌控
마음의: ma-eum-eui — 内心的，心灵的（所有格修饰）
소원을: so-won-eul — 愿望（加宾格助词），心中的愿望
찾아: cha-ja — 寻找（动词찾다的连接形），去找
헤매다: he-mae-da — 徘徊，迷路游荡，漫无目的地走
꺾인: kkeok-kin — 被折断的，受挫的（修饰语形）
자존심으로: ja-jon-sim-eu-ro — 以自尊心，因自尊受损而
멀리: meol-li — 很远地，在远处
살다가: sal-da-ga — 生活着然后（连接形），曾经生活过
의해: eui-hae — 通过、由……（表示被动行为的施者）
그녀의: geu-nyeo-eui — 她的，第三人称女性所有格
작은: ja-geun — 小的，渺小的（修饰语形式）
자리로: ja-ri-ro — 向位置、向座位（加方向助词）
돌아왔다: dol-a-wat-da — 回来了，返回原处（过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →