Spoon River Anthology — Page 4

Vocabulary

삼촌과

sam-chon-gwa — 叔叔/舅舅（与……一起），삼촌的格助词形

숙모는

sung-mo-neun — 婶婶/舅妈（主题助词形），指叔父之妻

어디

eo-di — 哪里，表示询问场所的疑问词

있나요

it-na-yo — 在哪里呢？있다的疑问礼貌形

그리고

geu-ri-go — 还有，表示并列或补充的连接词

늙은

neul-geun — 年老的，形容词늙다的冠形词形

혁명

hyeong-myeong — 革命，指推翻旧秩序的重大变革

시대의

si-dae-ui — 时代的，시대加所有格助词의

덕망

deong-mang — 德望，指品德高尚、受人尊敬

높은

no-peun — 高的，높다的冠形词形，此处指声望高

사람들과

sa-ram-deul-gwa — 与人们（一起），사람들加伴随助词

이야기를

i-ya-gi-reul — 话/故事（宾格），이야기加宾格助词를

나누었던

na-nu-eot-deon — 曾经交谈过的，나누다过去回忆冠形词形

소령은요

so-ryeong-eun-yo — 少校呢？소령加主题助词및语气词요

모두

mo-du — 全部，都，表示所有人或事物

언덕

eon-deok — 小山丘，地势稍高的土坡

위에서

wi-e-seo — 在……上面，위加处所格助词에서

잠들어

jam-deu-reo — 入睡，잠들다的连接形，此处指长眠

있습니다

it-seum-ni-da — （正）在……，存在，正式礼貌体结尾

그들은

geu-deul-eun — 他们（主题），그들加主题助词은

전쟁에서

jeon-jaeng-e-seo — 在战争中，전쟁加处所格助词에서

죽은

ju-geun — 死去的，죽다的过去冠形词形

아들들을

a-deul-deul-eul — 儿子们（宾格），아들복数加宾格助词

데려왔고

de-ryeo-wat-go — 带来了，데려오다过去式加连接词고

삶에

salm-e — 在生活/人生中，삶加处所格助词에

짓눌린

jit-nul-lin — 被压垮的，짓누르다的被动冠形词形

딸들을

ddal-deul-eul — 女儿们（宾格），딸복数加宾格助词

아버지

a-beo-ji — 父亲，对父亲的称呼

없이

eop-si — 没有，없다的副词形，表示缺乏

울고

ul-go — 哭泣（并……），울다的连接形

있는

in-neun — 正在……的，있다的现在冠形词形

그들의

geu-deul-ui — 他们的，그들加所有格助词의

아이들을

a-i-deul-eul — 孩子们（宾格），아이复数加宾格助词

데려왔습니다

de-ryeo-wat-seum-ni-da — 带来了，데려오다过去正式礼貌体结尾

잠들고

jam-deul-go — 入睡并……，잠들다连接形，此处指长眠

바이올린

ba-i-ol-lin — 小提琴，西洋弦乐器

연주자

yeon-ju-ja — 演奏者，演奏乐器的人

그는

geu-neun — 他（主题），第三人称单数加主题助词

구십

gu-sip — 九十，数字90

평생을

pyeong-saeng-eul — 一生（宾格），指整个人生历程

인생과

in-saeng-gwa — 与人生（一起），인생加伴随助词과

함께

ham-kke — 一起，共同，表示共同行为

놀며

nol-myeo — 玩耍的同时，놀다的同时连接形

맨가슴으로

maen-ga-seum-eu-ro — 赤裸着胸膛，맨加가슴加方式助词으로

진눈깨비를

jin-nun-kkae-bi-reul — 雨夹雪（宾格），雨雪混合的降水

맞으며

ma-jeu-myeo — 承受着（同时），맞다连接形

술을

su-reul — 酒（宾格），술加宾格助词을

마시고

ma-si-go — 喝（并……），마시다的连接形

방탕하게

bang-tang-ha-ge — 放荡地，方式副词，指生活糜烂

지내며

ji-nae-myeo — 度日的同时，지내다连接形

아내도

a-nae-do — 妻子也，아내加添加助词도

가족도

ga-jok-do — 家人也，가족加添加助词도

황금도

hwang-geum-do — 黄金也，황금加添加助词도

사랑도

sa-rang-do — 爱情也，사랑加添加助词도

천국도

cheon-guk-do — 天堂也，천국加添加助词도

생각하지

saeng-gak-ha-ji — 不去想，생각하다加否定连接형

않았지요

a-nat-ji-yo — 没有……呢，否定过去式加语气词지요

보세요

bo-se-yo — 请看，보다的礼貌命令形

지금

ji-geum — 现在，此刻，表示当前时间

오래전

o-rae-jeon — 很久以前，表示过去很长时间前

생선

saeng-seon — 鱼（食用），指作为食材的鱼

구이

gu-i — 烤制的食物，烤鱼等烤制菜肴

파티를

pa-ti-reul — 派对（宾格），聚会加宾格助词를

중얼거리고

jung-eol-geo-ri-go — 喃喃自语（并……），低声自言自语

숲에서

sup-e-seo — 在森林中，숲加处所格助词에서

열렸던

yeol-lyeot-deon — 曾经举办过的，열리다过去回忆冠形词形

경마를

gyeong-ma-reul — 赛马（宾格），马匹竞速比赛

중얼거리며

jung-eol-geo-ri-myeo — 一边喃喃自语，중얼거리다同时连接形

언젠가

eon-jen-ga — 某一天，不确定的某个时间

했던

haet-deon — 曾经做过的，하다过去回忆冠形词形

말을

ma-reul — 话语（宾格），말加宾格助词을

중얼거립니다

jung-eol-geo-rim-ni-da — 喃喃自语，正式礼貌体现在时

나는

na-neun — 我（主题），第一人称单数加主题助词

무덤

mu-deom — 坟墓，埋葬死者的地方

바로

ba-ro — 正好，就，表示紧接或直接

곁에

gyeot-e — 在旁边，곁加处所格助词에

누워

nu-wo — 躺着，눕다的连接形

인디언들과

in-di-eon-deul-gwa — 与印第安人们（一起），加伴随助词

거래하며

geo-rae-ha-myeo — 进行交易的同时，거래하다连接形

큰

keun — 大的，크다的冠形词形

부를

bu-reul — 财富（宾格），부加宾格助词를

쌓았고

ssa-at-go — 积累了（并……），쌓다过去连接形

이후

i-hu — 此后，之后，表示某事之后的时间

파산법을

pa-san-beob-eul — 破产法（宾格），파산법加宾格助词을

이용했으며

i-yong-haet-seu-myeo — 利用了（并且），이용하다过去连接形

그것을

geu-geot-eul — 那个（宾格），指示代词加宾格助词

통해

tong-hae — 通过，经由，표시手段或途径

전보다

jeon-bo-da — 比以前，전加比较助词보다

더

deo — 更，更加，比较级副词

부유하게

bu-yu-ha-ge — 富裕地，方式副词形

나왔습니다

na-wat-seum-ni-da — 出来了，나오다过去正式礼貌体

나

na — 我，第一人称单数代词

자신은

ja-sin-eun — 自己（主题），자신加主题助词은

고된

go-doen — 艰辛的，고되다的冠形词形

노동과

no-dong-gwa — 与劳动（并……），노동加并列助词과

가난에

ga-nan-e — 在贫穷中，가난加处所格助词에

지쳐

ji-cheo — 精疲力竭，지치다的连接形

다른

da-reun — 其他的，不同的，冠形词

이들이

i-deul-i — 这些人（主格），이들加主格助词이

어떻게

eo-ddeo-ke — 怎样，如何，方式疑问副词

쌓는지를

ssa-neun-ji-reul — 积累的方式（宾格），간접疑问宾格형

보면서

bo-myeon-seo — 一边看着，보다同时连接形

어느

eo-neu — 某个，哪个，指不特定的对象

날

nal — 天，日子，表示某一天

밤

bam — 夜晚，黑夜，与낮（白天）相对

숲

sup — 森林，树木茂密的地方

근처에서

geun-cheo-e-seo — 在附近，근처加处所格助词에서

여행자

yeo-haeng-ja — 旅行者，旅途中的人

한

han — 一（个），数词，表示数量一

명을

myeong-eul — （人）名/位（宾格），人的量词

강탈했고

gang-tal-haet-go — 抢劫了（并……），강탈하다过去连接形

그러는

geu-reo-neun — 那样做的，그러다的现在冠形词形

과정에서

gwa-jeong-e-seo — 在过程中，과정加处所格助词에서

본의

bon-ui — 本意，本来的意图，非故意

아니게

a-ni-ge — 非故意地，본의 아니게表示无意中

그를

geu-reul — 他（宾格），第三人称加宾格助词를

죽이고

ju-gi-go — 杀死（并……），죽이다连接形

말았습니다

ma-rat-seum-ni-da — （不得不）做了，遗憾完结正式礼貌形

그

geu — 那，指上文提及的事情

일로

il-lo — 因此事，일加原因助词로

재판을

jae-pan-eul — 审判（宾格），법庭判决过程

받고

bat-go — 接受（并……），받다连接形

교수형에

gyo-su-hyeong-e — 绞刑（方向格），处以绞刑的刑罚

처해졌습니다

cheo-hae-jeot-seum-ni-da — 被判处了，처하다被动过去正式礼貌形

그것이

geu-geot-i — 那个（主格），指示代词加主格助词이

내가

nae-ga — 我（主格），나加主格助词가的缩写

파산에

pa-san-e — 到破产，파산加方向格助词에

이르는

i-reu-neun — 到达的，이르다的现在冠形词形

방식이었습니다

bang-sik-i-eot-seum-ni-da — 是方式，방식加过去正式礼貌判断词

이제

i-je — 现在，从现在起，表示当前或转折

우리는

u-ri-neun — 我们（主题），우리加主题助词는

각자의

gak-ja-ui — 各自的，每个人自己的

방식으로

bang-sik-eu-ro — 以……方式，방식加方式助词으로

파산을

pa-san-eul — 破产（宾格），경제崩溃加宾格助词을

겪은

gyeo-geun — 经历过的，겪다的过去冠形词形

사람들로서

sa-ram-deul-ro-seo — 作为人们，사람들加身份助词로서

나란히

na-ran-hi — 并排地，并肩地，副词

평화롭게

pyeong-hwa-rop-ge — 平和地，平静地，方式副词

당신은

dang-sin-eun — 您/你（主题），正式第二人称加主题助词

마을을

ma-eul-eul — 村庄/小镇（宾格），마을加宾格助词을

걷는

geot-neun — 行走的，걷다的现在冠形词形

남자를

nam-ja-reul — 男人（宾格），남자加宾格助词를

본

bon — 见过的，보다的过去冠形词形

적이

jeok-i — 曾经（主格），본 적이 있다表示有过经历

눈을

nu-neul — 眼睛（宾格），눈加宾格助词을

내리깔고

nae-ri-kkal-go — 低垂着（眼睛，并……），눈을 내리깔다连接形

초췌한

cho-chwe-han — 憔悴的，형容憔悴疲惫的样子

얼굴을

eol-gul-eul — 脸（宾格），얼굴加宾格助词을

남자를요

nam-ja-reul-yo — 那个男人呢？남자를加语气词요，追问语气