Spoon River Anthology — Page 5

Chinese → Korean Full Text Level 4/10

那就是我的丈夫，他以秘密的残忍

저 사람이 바로 내 남편이에요, 비밀스러운 잔인함으로

那无法言说的残忍，夺走了我的青春与美貌；

결코 말할 수 없는 잔인함으로, 내 청춘과 아름다움을 빼앗아 갔어요;

直到最后，我满脸皱纹，牙齿发黄，

결국 나는 주름투성이에 누런 이를 가진 채,

尊严尽碎，忍受着可耻的屈辱，

자존심은 산산조각 나고 수치스러운 굴욕을 견디며,

沉入了坟墓。

무덤 속으로 가라앉았어요.

但你认为是什么在啃噬我丈夫的心？

그런데 무엇이 내 남편의 마음을 갉아먹고 있다고 생각하나요?

是我曾经的容颜，是他亲手毁掉的那张脸！

한때의 내 얼굴, 그가 만들어 낸 내 얼굴이에요!

这些正驱使他走向我长眠之处。

그것들이 그를 내가 누워 있는 곳으로 몰아가고 있어요.

因此，在死亡中，我得到了复仇。

그러므로 죽음 속에서, 나는 복수를 이루었어요.

弗莱彻·麦吉

플레처 맥기

她一分一分地夺走我的力气，

그녀는 분 단위로 내 힘을 빼앗아 갔고,

她一小时一小时地夺走我的生命，

시간 단위로 내 삶을 앗아 갔어요,

她像发烧的月亮一样耗尽了我，

그녀는 열병에 걸린 달처럼 나를 고갈시켰어요,

那月亮汲干了旋转的世界。

팽이처럼 도는 세상의 기운을 빨아들이는 달처럼.

岁月如影而逝，

세월은 그림자처럼 흘러갔고,

时光如星轮转。

시간은 별처럼 빙글빙글 돌았어요.

她夺走了我心中的怜悯，

그녀는 내 마음속의 연민을 빼앗아,

将它化作了微笑。

그것을 미소로 바꾸어 버렸어요.

她是一块雕塑家的泥土，

그녀는 조각가의 진흙 덩어리였고,

我内心的秘密思绪化作了手指：

내 은밀한 생각들은 손가락이 되었어요:

它们飞入她若有所思的额头，

그것들은 그녀의 사색에 잠긴 이마 뒤로 날아들어,

在那额头上深深地刻下了痛苦。

그 이마에 깊은 고통의 주름을 새겼어요.

它们定住了那双嘴唇，使双颊下垂，

그것들은 입술을 굳히고 뺨을 축 처지게 하고,

让那双眼睛因悲伤而低垂。

슬픔으로 눈꺼풀을 늘어뜨렸어요.

我的灵魂已进入那泥土之中，

내 영혼은 그 진흙 속으로 들어가,

像七个恶魔一样挣扎搏斗。

일곱 악마처럼 발버둥 쳤어요.

它不是我的，也不是她的；

그것은 내 것도, 그녀의 것도 아니었어요;

她握住了它，但它的挣扎

그녀가 그것을 붙잡았지만, 그 발버둥이

塑造出一张她憎恨的脸，

그녀가 싫어하는 얼굴을 빚어냈고,

也是一张我不敢直视的脸。

나 또한 보기 두려운 얼굴을 만들어 냈어요.

我敲打窗户，摇撼门闩。

나는 창문을 두드리고 빗장을 흔들었어요.

我躲进了角落，

나는 구석으로 숨어들었고,

后来她死去，化为鬼魂缠绕着我，

그러다 그녀가 죽어 나를 유령으로 따라다니며,

终其一生追猎着我。

평생 동안 나를 쫓아다녔어요.

Vocabulary

저: jeo — 我（正式/谦逊的第一人称）
사람이: sarami — 人（主格助词形式）
바로: baro — 正是，就是，恰好
내: nae — 我的（所有格形式）
남편이에요: nampyeoni-eyo — 是丈夫（礼貌陈述句结尾）
비밀스러운: bimilseureo-un — 神秘的，带有秘密性质的
잔인함으로: janinhameu-ro — 以残忍、以残酷的方式
결코: gyeolko — 绝对不，决不（用于否定句）
말할: malhal — 说、讲（未来/修饰形式）
수: su — 可能性，能力（"수 없다"=不能）
없는: eomneun — 没有的，不存在的（修饰形式）
청춘과: cheongchungwa — 青春以及（连接助词形式）
아름다움을: areumdaumeu-l — 美丽（宾格助词形式）
빼앗아: ppaeasa — 夺走，剥夺（连接形式）
갔어요: gasseo-yo — 去了，离开了（过去式礼貌体）
결국: gyeolguk — 最终，结局，到头来
나는: naneun — 我（主格话题助词形式）
주름투성이에: jureum-tuseong-ie — 满是皱纹的状态
누런: nureon — 发黄的，黄褐色的
이를: ireul — 牙齿（宾格助词形式）
가진: gajin — 拥有的，具有的（修饰形式）
채: chae — 保持某状态，就那样（依存名词）
자존심은: jajonsim-eun — 自尊心（话题助词形式）
산산조각: sansanjogak — 粉碎，碎成碎片
나고: nago — 出来、破碎（连接形式）
수치스러운: suchiseureo-un — 羞耻的，令人羞愧的
굴욕을: guryogeu-l — 屈辱（宾格助词形式）
견디며: gyeondimyeo — 忍耐着，忍受着（同时进行形式）
무덤: mudeom — 坟墓，墓地
속으로: sogeu-ro — 向内部，朝里面
가라앉았어요: garaanjas-seo-yo — 沉下去了，沉没了（过去式）
그런데: geureonde — 但是，话说回来，然而
무엇이: mueosi — 什么（主格助词形式）
남편의: nampyeonui — 丈夫的（所有格形式）
마음을: maumeu-l — 心，内心（宾格助词形式）
갉아먹고: galkaemeo-kgo — 啃噬着，侵蚀着（连接形式）
있다고: itdago — 说正在（引用助词形式）
생각하나요: saenggakhana-yo — 你认为，你觉得（疑问礼貌体）
한때의: hanttaeui — 曾经的，一时的（所有格形式）
얼굴: eolgul — 脸，面孔
그가: geuga — 他（主格助词形式）
만들어: mandeureo — 制作，创造（连接形式）
낸: naen — 产生出来的（过去修饰形式）
얼굴이에요: eolguri-eyo — 是脸（礼貌陈述句结尾）
그것들이: geugeotdeuri — 那些东西（主格助词形式）
그를: geureu-l — 他（宾格助词形式）
내가: naega — 我（主格助词形式）
누워: nuwo — 躺着（连接形式）
있는: inneun — 在的，存在的（现在修饰形式）
곳으로: goseu-ro — 向那个地方，朝那处
몰아가고: moraga-go — 驱赶过去，逼迫（连接形式）
있어요: isseo-yo — 在，有（现在进行礼貌体）
그러므로: geureo-meu-ro — 因此，所以（因果连接词）
죽음: jugeum — 死亡，死
속에서: sogeso — 在……之中，在内部
복수를: boksureu-l — 复仇（宾格助词形式）
이루었어요: irueosseo-yo — 实现了，达成了（过去式礼貌体）
그녀는: geunyeo-neun — 她（话题助词形式）
분: bun — 分钟（时间单位）
단위로: danwi-ro — 以……为单位
힘을: himeu-l — 力量，力气（宾格助词形式）
갔고: gat-go — 去了并且（过去连接形式）
시간: sigan — 时间，小时
삶을: salmeu-l — 生命，生活（宾格助词形式）
앗아: asa — 夺取，抢走（连接形式）
열병에: yeolbyeong-e — 热病，高烧（位格助词形式）
걸린: geolli-n — 患上了的，染上了的（修饰形式）
달처럼: dalcheoreom — 像月亮一样
나를: nareu-l — 我（宾格助词形式）
고갈시켰어요: gogal-sikyeosseo-yo — 使枯竭，耗尽（过去式礼貌体）
팽이처럼: paengicheoreom — 像陀螺一样
도는: doneun — 旋转的，转动的（现在修饰形式）
세상의: sesangui — 世界的，世间的（所有格形式）
기운을: giun-eu-l — 气息，气运（宾格助词形式）
빨아들이는: ppara-deuri-neun — 吸入的，吸收着的（现在修饰形式）
세월은: seworeu-n — 岁月，光阴（话题助词形式）
그림자처럼: geurimjacheoreom — 像影子一样
흘러갔고: heulleogas-go — 流逝了并且（过去连接形式）
시간은: sigan-eun — 时间（话题助词形式）
별처럼: byeolcheoreom — 像星星一样
빙글빙글: binggeulbinggeul — 转啊转，团团转（状态副词）
돌았어요: dorasseo-yo — 转了，旋转了（过去式礼貌体）
마음속의: maumsogui — 心中的，内心深处的
연민을: yeonmin-eu-l — 怜悯，同情（宾格助词形式）
그것을: geugeoseu-l — 那个（宾格助词形式）
미소로: miso-ro — 以微笑，变成微笑
바꾸어: bakkueo — 改变，转变（连接形式）
버렸어요: beoryeosseo-yo — 完全做了（结果性辅助动词过去式）
조각가의: jogakgaui — 雕塑家的（所有格形式）
진흙: jinheuk — 泥土，黏土
덩어리였고: deong-eori-yeotgo — 曾是一团，是一块（过去连接形式）
은밀한: eunmilhan — 隐秘的，秘密的
생각들은: saenggakdeureun — 那些想法（话题助词复数形式）
손가락이: songarak-i — 手指（主格助词形式）
되었어요: doeeosseo-yo — 变成了，成为了（过去式礼貌体）
그것들은: geugeotdeureun — 那些东西（话题助词复数形式）
그녀의: geunyeoui — 她的（所有格形式）
사색에: saesaek-e — 沉思，冥想（位格助词形式）
잠긴: jamgin — 沉浸于的，陷入的（修饰形式）
이마: ima — 前额，额头
뒤로: dwiro — 向后面，朝后方
날아들어: naradeulleo — 飞入，飞进（连接形式）
그: geu — 那个，该（指示词）
이마에: ima-e — 在额头上（位格助词形式）
깊은: gipeun — 深的，深刻的（修饰形式）
고통의: gotongui — 痛苦的，苦痛的（所有格形式）
주름을: jureum-eu-l — 皱纹（宾格助词形式）
새겼어요: saegyeosseo-yo — 刻上了，雕刻了（过去式礼貌体）
입술을: ipsureul — 嘴唇（宾格助词形式）
굳히고: gutigo — 使变硬，绷紧（连接形式）
뺨을: ppyameu-l — 脸颊（宾格助词形式）
축: chuk — 耷拉着，垂下（状态副词）
처지게: cheojige — 使下垂，使耷拉（副词形式）
하고: hago — 做，并且（连接形式）
슬픔으로: seulpeum-eu-ro — 以悲伤，用悲愁
눈꺼풀을: nunkkeopureul — 眼睑（宾格助词形式）
늘어뜨렸어요: neureotteuryeosseo-yo — 使下垂，耷拉了（过去式礼貌体）
영혼은: yeonghonn-eun — 灵魂（话题助词形式）
들어가: deureoga — 进入，进去（连接形式）
일곱: ilgop — 七，七个（数字）
악마처럼: angmacheoreom — 像恶魔一样
발버둥: balbeodum — 挣扎，乱踢
쳤어요: chyeosseo-yo — 做了，拼命做了（过去式礼貌体）
그것은: geugeoseun — 那个（话题助词形式）
것도: geotdo — 也不是那个（助词形式）
아니었어요: anieosseo-yo — 不是（过去否定式礼貌体）
그녀가: geunyeoga — 她（主格助词形式）
붙잡았지만: butjabatjiman — 虽然抓住了，但是
발버둥이: balbeodungi — 挣扎（主格助词形式）
싫어하는: sireohaneun — 厌恶的，不喜欢的（现在修饰形式）
얼굴을: eolgureu-l — 脸（宾格助词形式）
빚어냈고: bijeonnaetkko — 塑造出了，捏造出了（过去连接形式）
나: na — 我（非正式第一人称）
또한: ttohan — 也，同样，此外
보기: bogi — 看，看起来（名词化形式）
두려운: duryeo-un — 令人恐惧的，可怕的
냈어요: naesseo-yo — 发出了，做出了（过去式礼貌体）
창문을: changmun-eu-l — 窗户（宾格助词形式）
두드리고: dudeurigo — 敲打着，并且（连接形式）
빗장을: bitjangeul — 门闩（宾格助词形式）
흔들었어요: heundeu-reosseo-yo — 摇晃了，震动了（过去式礼貌体）
구석으로: guseok-eu-ro — 朝角落，向角落里
숨어들었고: sumeo-deureotgo — 躲进去了，藏匿了（过去连接形式）
그러다: geureoda — 就那样，然后
죽어: jugeo — 死了（连接形式）
유령으로: yuryeong-eu-ro — 作为幽灵，化为鬼魂
따라다니며: ttara-danimyeo — 跟随着，一直跟着（同时进行形式）
평생: pyeongsaeng — 一生，终生
동안: dongan — 期间，在……时间内
쫓아다녔어요: jjotadanyeosseo-yo — 一直追赶，追随了（过去式礼貌体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →