Spoon River Anthology — Page 6

Vocabulary

만약

man-yak — 表示假设条件，意为"如果、假如"

한

han — 数词"一"，或限定词"某一个"

사람이

sa-ram-i — 人（主格助词이附后），意为"人"

그

geu — 第三人称代词，意为"他"或指示词"那"

거대한

geo-dae-han — 形容词，意为"巨大的、庞大的"

손을

son-eul — 손（手）加宾格助词을，意为"手"

물

mul — 此处动词原形물다的语干，意为"咬"

수

su — 依存名词，表示可能性，意为"可以、能够"

있다면

it-da-myeon — 있다（有/存在）加假设词尾，意为"如果有/能的话"

그를

geu-reul — 第三人称代词그加宾格助词를，意为"他（宾语）"

붙잡고

but-jap-go — 动词붙잡다（抓住）的连接形，意为"抓住并…"

파멸시키는

pa-myeol-si-ki-neun — 动词파멸시키다（使毁灭）的定语形，意为"使之毁灭的"

마치

ma-chi — 副词，意为"宛如、好像、犹如"

내가

nae-ga — 第一人称나加主格助词가，意为"我（主语）"

쥐에게

jwi-e-ge — 쥐（老鼠）加间接宾格助词에게，意为"被老鼠"

물렸던

mul-ryeot-deon — 동사물리다（被咬）的过去回忆定语形，意为"曾被咬的"

것처럼

geot-cheo-reom — 依存名词것加助词처럼，意为"像…那样"

그날

geu-nal — 指示词그（那）＋날（天），意为"那天"

내

nae — 第一人称代词나的属格形，意为"我的"

특허

teuk-heo — 名词，意为"专利"

덫을

deot-eul — 덫（陷阱/捕鼠夹）加宾格助词을，意为"陷阱（宾语）"

시연하다가

si-yeon-ha-da-ga — 动词시연하다（演示）中途转折形，意为"正在演示时"

철물점에서

cheol-mul-jeom-e-seo — 철물점（五金店）加处所助词에서，意为"在五金店"

하지만

ha-ji-man — 连接副词，意为"但是、然而"

인간은

in-gan-eun — 인간（人类）加主题助词은，意为"人类（主题）"

결코

gyeol-ko — 副词，意为"绝对不、决不"（常与否定搭配）

괴물

goe-mul — 名词，意为"怪物、魔物"

같은

ga-teun — 形容词같다的定语形，意为"像…一样的、如同…的"

삶에

salm-e — 삶（生活/人生）加处所助词에，意为"对人生/在生活中"

복수할

bok-su-hal — 복수하다（复仇）的将来定语形，意为"将要复仇的"

없다

eop-da — 动词，意为"没有、不存在"

당신은

dang-sin-eun — 당신（您/你）加主题助词은，意为"你（主题）"

방

bang — 名词，意为"房间"

안으로

an-eu-ro — 안（里面）加方向助词으로，意为"向里面、进入"

들어간다

deu-reo-gan-da — 动词들어가다（进入）的现在时，意为"进入、走进去"

그것이

geu-geot-i — 第三人称指示代词그것加主格助词이，意为"那个（主语）"

곧

got — 副词，意为"就是、即将、马上"

태어남이다

tae-eo-nam-i-da — 태어나다（出生）名词化后接이다，意为"就是诞生"

그리고

geu-ri-go — 连接词，意为"然后、并且、而且"

살아야

sal-a-ya — 동사살다（活着）加义务词尾아야，意为"必须活着"

한다

han-da — 하다（做）的现在时，意为"做、要做"

자신의

ja-sin-eui — 자신（自身/自己）加属格助词의，意为"自己的"

영혼을

yeong-hon-eul — 영혼（灵魂）加宾格助词을，意为"灵魂（宾语）"

단련해야

dal-lyeon-hae-ya — 단련하다（磨练、锻炼）加义务词尾야，意为"必须磨练"

아하

a-ha — 感叹词，表示顿悟或惊讶，意为"啊哈！原来如此"

당신이

dang-sin-i — 당신（你）加主格助词이，意为"你（主格）"

갈망하는

gal-mang-ha-neun — 갈망하다（渴望）的定语形，意为"所渴望的、热切期盼的"

미끼가

mi-kki-ga — 미끼（诱饵）加主格助词가，意为"诱饵（主语）"

눈앞에

nun-ap-e — 눈앞（眼前）加处所助词에，意为"在眼前"

있다

it-da — 动词，意为"有、存在"

결혼하고

gyeol-hon-ha-go — 결혼하다（结婚）的连接形，意为"结婚并且…"

싶은

sip-eun — 보조形容词싶다（想要）的定语形，意为"想要…的"

돈

don — 名词，意为"钱、金钱"

있는

it-neun — 있다（有）的定语形，意为"有…的、存在的"

여자

yeo-ja — 名词，意为"女人、女性"

세상에서의

se-sang-e-seo-eui — 세상（世上）加处所与属格助词，意为"在世上的"

명성

myeong-seong — 名词，意为"名声、声望"

지위

ji-wi — 名词，意为"地位、身份"

혹은

hok-eun — 连接词，意为"或者、抑或"

권력

gwon-ryeok — 名词，意为"权力、权势"

해야

hae-ya — 하다（做）加义务词尾야，意为"必须做"

할

hal — 하다（做）的将来定语形，意为"将要做的"

일이

il-i — 일（事情/工作）加主格助词이，意为"事情（主语）"

있고

it-go — 있다（有）的连接形，意为"有…并且"

정복해야

jeong-bok-hae-ya — 정복하다（征服）加义务词尾야，意为"必须征服"

것들이

geot-deul-i — 것（事物）的复数加主格助词，意为"那些事物（主语）"

그렇다

geu-reo-ta — 形容词，意为"是那样的、对的、如此"

미끼를

mi-kki-reul — 미끼（诱饵）加宾格助词를，意为"诱饵（宾语）"

가리는

ga-ri-neun — 가리다（遮挡/覆盖）的定语形，意为"遮住的、挡住的"

철망들이

cheol-mang-deul-i — 철망（铁丝网）复数加主格助词，意为"铁丝网们（主语）"

마침내

ma-chim-nae — 副词，意为"终于、最终"

발소리가

bal-so-ri-ga — 발소리（脚步声）加主格助词가，意为"脚步声（主语）"

들린다

deul-rin-da — 들리다（被听见）的现在时，意为"听到了、传来声音"

삶이

salm-i — 삶（生命/人生）加主格助词이，意为"生命（主语）"

들어온다

deu-reo-on-da — 들어오다（进来）的现在时，意为"进来了"

그것은

geu-geot-eun — 그것（那个）加主题助词은，意为"那个（主题）"

기다리고

gi-da-ri-go — 기다리다（等待）的连接形，意为"等待着并且"

있었고

it-eot-go — 있다（有/在）的过去连接形，意为"曾在…并且"

덫의

deot-eui — 덫（陷阱）加属格助词의，意为"陷阱的"

용수철

yong-su-cheol — 名词，意为"弹簧"

소리를

so-ri-reul — 소리（声音）加宾格助词를，意为"声音（宾语）"

들었다

deu-reot-da — 듣다（听）的过去时，意为"听到了"

놀라운

nol-la-un — 놀랍다（惊人的）的定语形，意为"令人惊叹的、惊奇的"

갉아먹는

gal-ga-meong-neun — 갉아먹다（啃食）的定语形，意为"正在啃咬的"

것을

geot-eul — 依存名词것加宾格助词을，意为"那件事（宾语）"

지켜보며

ji-kyeo-bo-myeo — 지켜보다（注视/守望）的连接形，意为"注视着的同时"

타오르는

ta-o-reu-neun — 타오르다（燃烧/炽烈）的定语形，意为"燃烧着的、炽热的"

눈으로

nun-eu-ro — 눈（眼睛）加手段助词으로，意为"用眼睛、以目光"

당신을

dang-sin-eul — 당신（你）加宾格助词을，意为"你（宾语）"

뚫어지게

ttul-eo-ji-ge — 뚫어지다（穿透）的副词形，意为"目不转睛地、盯着看"

바라보고

ba-ra-bo-go — 바라보다（凝视）的连接形，意为"凝视着并且"

얼굴을

eol-gul-eul — 얼굴（脸）加宾格助词을，意为"脸（宾语）"

찌푸리고

jji-pu-ri-go — 찌푸리다（皱眉/愁眉苦脸）的连接形，意为"皱着脸并且"

웃고

ut-go — 웃다（笑）的连接形，意为"笑着并且"

조롱하고

jo-rong-ha-go — 조롱하다（嘲弄）的连接形，意为"嘲弄着并且"

저주하며

jeo-ju-ha-myeo — 저주하다（诅咒）的连接形，意为"诅咒着的同时"

안에서

an-e-seo — 안（里面）加处所助词에서，意为"在里面"

이리저리

i-ri-jeo-ri — 副词，意为"东奔西跑、到处乱跑"

달리는

dal-li-neun — 달리다（跑）的定语形，意为"正在跑着的"

바라본다

ba-ra-bon-da — 바라보다（凝视、观看）的现在时，意为"注视、凝视"

당신의

dang-sin-eui — 당신（你）加属格助词의，意为"你的"

비참함이

bi-cham-ham-i — 비참하다（悲惨）名词化加主格助词，意为"悲惨（主语）"

지루하게

ji-ru-ha-ge — 지루하다（无聊/厌倦）的副词形，意为"无聊地、令人厌倦地"

만들

man-deul — 만들다（使…变成）的定语形语干，意为"使之变成"

때까지

ttae-kka-ji — 때（时候）加助词까지，意为"直到…的时候"

그들은

geu-deul-eun — 그들（他们）加主题助词은，意为"他们（主题）"

묘비에

myo-bi-e — 묘비（墓碑）加处所助词에，意为"在墓碑上"

이런

i-reon — 指示词，意为"这样的、如此的"

말을

mal-eul — 말（话/言语）加宾格助词을，意为"话（宾语）"

새겼다

sae-gyeot-da — 새기다（刻、铭刻）的过去时，意为"刻上了、铭刻了"

그의

geu-eui — 그（他）加属格助词의，意为"他的"

삶은

salm-eun — 삶（人生）加主题助词은，意为"人生（主题）"

온화했고

on-hwa-haet-go — 온화하다（温和/平和）的过去连接形，意为"曾是温和的并且"

깃든

git-deun — 깃들다（栖息/蕴含）的过去定语形，意为"蕴含其中的"

요소들이

yo-so-deul-i — 요소（要素/元素）复数加主格助词，意为"各要素（主语）"

너무나

neo-mu-na — 副词，너무的强调形，意为"太、非常、实在太"

잘

jal — 副词，意为"好好地、很好、妥善地"

조화되어

jo-hwa-doe-eo — 조화되다（和谐/协调）的连接形，意为"相互协调地、融合地"

자연이

ja-yeon-i — 자연（自然）加主格助词이，意为"大自然（主语）"

온

on — 定语词，意为"整个、所有的、全部的"

나서서

na-seo-seo — 나서다（站出来/出面）的连接形，意为"站出来并且"

말할

mal-hal — 말하다（说话）的将来定语形，意为"能够说的"

있을

it-eul — 있다（有）的将来定语形，意为"将会有的"

정도였다

jeong-do-yeot-da — 정도（程度）加이었다，意为"达到了…的程度"

이

i — 指示词，意为"这、这个"

사람이야말로

sa-ram-i-ya-mal-lo — 사람（人）加强调助词이야말로，意为"这个人才真正是"

진정한

jin-jeong-han — 진정하다（真正）的定语形，意为"真正的、真实的"

남자였노라

nam-ja-yeot-no-ra — 남자（男人）加过去感叹终结词尾，意为"他确实是真正的男子汉"

나를

na-reul — 第一人称나加宾格助词를，意为"我（宾语）"

알았던

al-at-deon — 알다（认识）的过去回忆定语形，意为"曾认识我的"

사람들은

sa-ram-deul-eun — 사람들（人们）加主题助词은，意为"人们（主题）"

공허한

gong-heo-han — 공허하다（空洞/虚无）的定语形，意为"空洞的、空泛的"

미사여구를

mi-sa-yeo-gu-reul — 미사여구（华丽辞藻）加宾格助词를，意为"华丽辞藻（宾语）"

읽으며

ilg-eu-myeo — 읽다（读）的连接形，意为"读着的同时"

미소를

mi-so-reul — 미소（微笑）加宾格助词를，意为"微笑（宾语）"

짓는다

jit-neun-da — 짓다（做/露出）的现在时，意为"露出（微笑）"

묘비명은

myo-bi-myeong-eun — 묘비명（墓志铭）加主题助词은，意为"墓志铭（主题）"

이래야

i-rae-ya — 이렇다（是这样）加义务词尾야，意为"应该是这样"

했다

haet-da — 하다（做）的过去时，意为"做了、曾做"

그에게

geu-e-ge — 그（他）加间接助词에게，意为"对他、给他"

온화하지

on-hwa-ha-ji — 온화하다（温和）加否定辅助词尾지，意为"不温和"

않았고

an-at-go — 否定助词안하다的过去连接形，意为"没有…并且"

그로

geu-ro — 그（他）加手段/原因助词로，意为"让他、使他"

하여금

ha-yeo-geum — 使役助词，与로搭配，意为"让…去做"

맞서

mat-seo — 맞서다（对抗/抵抗）的连接形，意为"对抗着并且"

싸우게

ssa-u-ge — 싸우다（战斗/打仗）的使役目的副词形，意为"使之战斗"

했고

haet-go — 하다（做）的过去连接形，意为"做了…并且"

싸움

ssa-um — 名词，意为"战斗、争斗、打仗"

속에서

sog-e-seo — 속（里/中）加处所助词에서，意为"在…之中"

쓰러졌노라

sseu-reo-jyeot-no-ra — 쓰러지다（倒下/败倒）加过去感叹终结词尾，意为"他确实倒下了"