Spoon River Anthology — Page 7
活着时，我无力应对那些诽谤之词，如今死了，我还得忍受一个蠢人刻下的墓志铭！
살아있을 때는 험담하는 혀를 감당할 수 없었고, 이제 죽어서는 어리석은 자가 새긴 비문을 받아들여야 하는구나!
塞雷普塔·梅森
세렙타 메이슨
我生命的花朵本可四面盛开，却因一阵苦风，将我朝向村人的那一侧花瓣摧残凋零。
내 삶의 꽃은 사방으로 피어날 수 있었건만, 차가운 바람이 마을 사람들을 향한 내 꽃잎을 시들게 했노라.
我从尘土中发出抗议之声：你们从未见过我盛开的那一面！
나는 먼지 속에서 항의의 목소리를 높이노니: 너희는 내가 꽃피운 면을 본 적이 없노라!
你们这些活着的人，真是愚昧至极，不懂风的规律，不知那些无形的力量如何主宰生命的进程。
살아있는 너희여, 참으로 어리석구나. 바람의 이치도 모르고, 삶의 과정을 지배하는 보이지 않는 힘도 알지 못하는구나.
阿曼达·巴克
어맨다 바커
亨利使我怀了身孕，明知我生产时必死无疑。
헨리는 내가 목숨을 잃지 않고서는 아이를 낳을 수 없다는 것을 알면서도 나를 임신시켰노라.
于是，我在青春年华便踏入了尘土之门。
그리하여 나는 젊은 나이에 먼지의 문으로 들어서고 말았노라.
旅人啊，村里的人都相信亨利以丈夫的爱深爱着我，但我要从尘土中宣告：他杀了我，只为发泄他的仇恨。
나그네여, 내가 살던 마을 사람들은 헨리가 남편의 사랑으로 나를 사랑했다고 믿고 있지만, 나는 먼지 속에서 선언하노니: 그는 자신의 증오를 채우기 위해 나를 죽였노라.
康斯坦斯·黑特利
콘스턴스 헤이틀리
斯彭河，你称赞我的自我牺牲，因为我抚养了艾琳和玛丽——我姐姐留下的孤儿！
스푼 리버여, 당신은 내 언니가 남긴 고아 아이린과 메리를 키운 내 희생을 칭찬하는군요!
你又责备艾琳和玛丽对我的轻视！
그리고 당신은 나를 경멸하는 아이린과 메리를 나무라는군요!
但请不要称赞我的自我牺牲，也不要责备她们的轻视；我抚养了她们，照料了她们，这是真的！——但我用不断提醒她们依赖于我的话，毒化了我的一片好意。
하지만 나의 희생을 칭찬하지도 말고, 그들의 경멸을 나무라지도 마세요. 내가 그들을 키우고 돌본 것은 사실입니다! 하지만 나는 그들이 나에게 의존하고 있다는 사실을 끊임없이 상기시킴으로써 내 선행을 스스로 망쳤노라.
蔡斯·亨利
체이스 헨리
生前，我是镇上的酒鬼；死后，神父拒绝让我葬入圣地。
살아서는 마을의 술주정뱅이였고, 죽어서는 신부가 나를 성지에 묻기를 거부했노라.
而这，却成了我的幸运。
그런데 이것이 오히려 나에게 행운이 되었노라.
Vocabulary
- 살아있을
- saraissul — 活着的时候（存在于世时）
- 때는
- ttaeneun — 在……的时候，表示时间
- 험담하는
- heomdamhaneun — 说坏话的，诽谤他人的
- 혀를
- hyeoreul — 舌头（목적격助词结合形）
- 감당할
- gamdanghal — 能够承受、应对的
- 수
- su — 表示可能性的依存名词，"能够"
- 없었고
- eopseotgo — 没有，且……（过去时连接形）
- 이제
- ije — 现在，此刻，如今
- 죽어서는
- jugeoseoneun — 死了之后，死去之后
- 어리석은
- eoriseogеun — 愚蠢的，愚昧的
- 자가
- jaga — 那个人，该人（者+主格助词）
- 새긴
- saegin — 刻上的，雕刻的（修饰形）
- 비문을
- bimun-eul — 墓碑铭文（目的格形式）
- 받아들여야
- badadeullyeoya — 必须接受，应当接纳
- 하는구나
- haneunguna — 表示感叹的终结语尾，"原来要……啊"
- 내
- nae — 我的，第一人称所有格
- 삶의
- sarm-ui — 生命的，人生的（所有格形式）
- 꽃은
- kkocheun — 花（主题助词结合形），比喻美好
- 사방으로
- sabang-euro — 向四面八方，朝各个方向
- 피어날
- pieonar — 将要盛开的（未来修饰形）
- 있었건만
- isseotgeonman — 本来是有的，却……（转折遗憾语气）
- 차가운
- chagaun — 寒冷的，冰冷的
- 바람이
- baram-i — 风（主格助词结合形）
- 마을
- ma-eul — 村庄，村落
- 사람들을
- saramdeur-eul — 人们（目的格形式）
- 향한
- hyanhan — 朝向……的，面向……的
- 꽃잎을
- kkonnip-eul — 花瓣（目的格形式）
- 시들게
- sideulge — 使……凋谢，让……枯萎
- 했노라
- haennora — 曾经做了……（古风感叹终结语尾）
- 나는
- naneun — 我（主题助词结合形）
- 먼지
- meonji — 灰尘，尘土，比喻死亡归宿
- 속에서
- sog-eseo — 在……之中，在内部
- 항의의
- hang-ui-ui — 抗议的（所有格形式）
- 목소리를
- moksori-reul — 声音（目的格形式），指呼声
- 높이노니
- nop-inoni — 高声呼喊，提高……（古风陈述语气）
- 너희는
- neohui-neun — 你们（主题助词结合形）
- 내가
- naega — 我（主格助词结合形）
- 꽃피운
- kkotpiun — 使花开放的，绽放的（修饰形）
- 면을
- myeon-eul — 一面，方面（目的格形式）
- 본
- bon — 看过的，见过的（过去修饰形）
- 적이
- jeog-i — 经历，曾经……的时候（主格形式）
- 없노라
- eomnnora — 没有……（古风感叹终结语尾）
- 살아있는
- saraissneun — 活着的，尚存的（现在修饰形）
- 너희여
- neohui-yeo — 你们啊（呼格形式，感叹）
- 참으로
- cham-euro — 真正地，实在地，确实
- 어리석구나
- eoriseokguna — 真是愚蠢啊（感叹终结语尾）
- 바람의
- baram-ui — 风的（所有格形式），指自然规律
- 이치도
- ichi-do — 道理也，规律也（强调助词结合）
- 모르고
- moreugo — 不知道，且……（连接形式）
- 과정을
- gwajeong-eul — 过程（目的格形式）
- 지배하는
- jibaehaneun — 支配的，控制的
- 보이지
- boiji — 看不见的（否定连接形）
- 않는
- anneun — 不……的（否定修饰形）
- 힘도
- him-do — 力量也，能量也（强调助词）
- 알지
- alji — 知道……（否定连接形式）
- 못하는구나
- motaneun-guna — 竟然做不到……（感叹语气）
- 목숨을
- moksum-eul — 性命（目的格形式），指生命
- 잃지
- ilchi — 失去……（否定连接形式）
- 않고서는
- ankoSeoneun — 不……的话就不行，必须……
- 아이를
- ai-reul — 孩子（目的格形式）
- 낳을
- na-eul — 生育的，分娩的（未来修饰形）
- 없다는
- eopda-neun — 没有……这一事实（引用修饰形）
- 것을
- geoseul — 事情，这件事（目的格形式）
- 알면서도
- almyeonseodo — 明知道……却依然……
- 나를
- nareul — 我（目的格形式）
- 임신시켰노라
- imsinsikkyeonnora — 让我怀孕了（古风感叹终结语尾）
- 그리하여
- geurihayeo — 因此，于是，从而
- 젊은
- jeolmeun — 年轻的
- 나이에
- nai-e — 在……年龄（时间介词结合形）
- 먼지의
- meonji-ui — 尘土的（所有格形式），比喻死亡
- 문으로
- mun-euro — 通过门，经由门（方向助词）
- 들어서고
- deureoseogo — 踏入，进入，且……（连接形式）
- 말았노라
- marassнора — 终究还是……了（遗憾完结语气）
- 나그네여
- nageuне-yeo — 旅人啊，过客啊（呼格感叹形式）
- 살던
- saldeon — 曾经居住的（过去回忆修饰形）
- 사람들은
- saramdeur-eun — 人们（主题助词结合形）
- 남편의
- nampyeon-ui — 丈夫的（所有格形式）
- 사랑으로
- sarang-euro — 用爱，以爱（手段助词结合形）
- 사랑했다고
- saranghaessдago — 说是爱过（引用陈述形式）
- 믿고
- mitgo — 相信，且……（连接形式）
- 있지만
- itjiman — 存在、持有，但是……（转折连接）
- 선언하노니
- seoreonhanoni — 我宣告，我声明（古风陈述语气）
- 그는
- geuneun — 他（主题助词结合形）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的（所有格形式）
- 증오를
- jeung-o-reul — 憎恨（目的格形式）
- 채우기
- chaeogi — 填满，满足（名词化形式）
- 위해
- wihae — 为了……（目的介词形式）
- 죽였노라
- jugyeonnora — 杀死了（古风感叹终结语尾）
- 당신은
- dangsin-eun — 您（尊称主题形），指对方
- 언니가
- eonni-ga — 姐姐（主格形式），女性称谓
- 남긴
- namgin — 留下的，遗留的（修饰形）
- 고아
- goa — 孤儿
- 키운
- kiun — 养育的，抚养的（过去修饰形）
- 희생을
- huisaeng-eul — 牺牲（目的格形式）
- 칭찬하는군요
- chingchanhaneun-gunyo — 称赞的啊（感叹陈述终结语尾）
- 그리고
- geurigo — 而且，并且，还有
- 경멸하는
- gyeongmyeolhaneun — 轻蔑的，鄙视的
- 나무라는군요
- namuranеun-gunyo — 责备……啊（感叹陈述终结语尾）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 나의
- naui — 我的（所有格形式）
- 칭찬하지도
- chingchanhajido — 也不要称赞（强调否定形式）
- 말고
- malgo — 不要……（命令否定连接形）
- 그들의
- geuder-ui — 他们的（所有格形式）
- 경멸을
- gyeongmyeor-eul — 轻蔑（目的格形式）
- 나무라지도
- namura-jido — 也不要责备（强调否定形式）
- 마세요
- maseyo — 请不要……（尊敬命令否定形式）
- 그들을
- geuder-eul — 他们（目的格形式）
- 키우고
- kiugo — 养育，且……（连接形式）
- 돌본
- dolbon — 照顾的，照料的（过去修饰形）
- 것은
- geos-eun — 事情（主题助词结合形）
- 사실입니다
- sasir-imnida — 是事实（礼貌终结语尾）
- 그들이
- geuder-i — 他们（主格形式）
- 나에게
- na-ege — 对我，向我（间接目的格）
- 의존하고
- uijonhago — 依赖，且……（连接形式）
- 있다는
- issda-neun — 有……这一事实（引用修饰形）
- 사실을
- sasir-eul — 事实（目的格形式）
- 끊임없이
- kkeunimeopsi — 不断地，持续不断地
- 상기시킴으로써
- sanggiсikkim-eurosse — 通过不断提醒，借由使回想起
- 선행을
- seonhaeng-eul — 善行（目的格形式），好事
- 스스로
- seuseuho — 自己，亲自，主动地
- 망쳤노라
- mangchyeonnora — 毁掉了（古风感叹终结语尾）
- 살아서는
- saraseo-neun — 活着的时候（条件主题形式）
- 마을의
- ma-eur-ui — 村庄的（所有格形式）
- 술주정뱅이였고
- suljujeongbaeng-i-yeotgo — 曾是酒鬼，且……（过去连接形）
- 신부가
- sinbu-ga — 神父（主格形式），天主教神职人员
- 성지에
- seongji-e — 在圣地（位置格形式）
- 묻기를
- mutgi-reul — 埋葬（名词化目的格形式）
- 거부했노라
- geobuhaennora — 拒绝了（古风感叹终结语尾）
- 그런데
- geureonde — 然而，但是，不过
- 이것이
- igeosi — 这件事（主格形式）
- 오히려
- ohiryeo — 反而，反倒
- 행운이
- haenguni — 幸运（主格形式）
- 되었노라
- doeeonnora — 变成了（古风感叹终结语尾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →