Spoon River Anthology — Page 8

Vocabulary

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，表示原因的连接词

개신교도들이

gaesinkyo-dodeuri — 新教徒们（主格助词이附后）

이

i — 这，指示代词或冠形词

땅을

ttangeul — 土地（목적격助词을附后）

샀고

satgo — 买了，并且（过去时连接形）

내

nae — 我的，第一人称所有格

시신을

sisineul — 遗体、尸身（목적격助词을附后）

여기에

yeogie — 在这里，表示场所的助词结构

묻었기

mudeotgi — 埋葬了（名词化连接，后接때문이다）

때문이다

ttaemunida — 就是因为……，表示原因的终结语尾

은행가

eunhaengga — 银行家，从事银行业的人

묘

myo — 墓，坟墓

바로

baro — 正好、就在，表示紧邻或恰好

옆에

yeope — 旁边，表示位置的助词结构

그리고

geurigo — 然后、并且，表示并列的连接词

그의

geuui — 他的，第三人称男性所有格

아내

anae — 妻子，对自己妻子的称呼

옆에

yeope — 旁边，表示位置的助词结构

주목하라

jumokara — 请注意，命令形，要求关注

너희

neohui — 你们，第二人称复数代词

신중하고

sinjunghago — 谨慎而……，形容词连接形

경건한

gyeongkeonhan — 虔诚的，修饰名词的冠形形

영혼들이여

yeonghordeuri-yeo — 灵魂们啊，呼格表达，呼唤对象

삶

salm — 生活、生命，名词

속의

sogui — ……之中的，表示内部的所有格结构

그

geu — 那，指示冠形词

복잡하게

bokjapake — 复杂地，副词形，修饰动词

엇갈리는

eotgallineun — 交错的，现在时冠形形，表示交织

흐름들을

heureumdeuреul — 流动们（목적격），指各种潮流

그것은

geugeogeun — 那（件事）是，主格+话题助词

수치

suchi — 耻辱、羞耻，名词

속에

soge — 在……之中，表示内部的助词结构

살다

salda — 生活、活着，动词原形

죽은

jugeun — 死去的，过去时冠形形

자들에게

jadeulege — 对那些人（复数），间接目的格

명예를

myeongyereul — 名誉（目的格），荣誉

가져다준다

gajyeodajunda — 带来、赋予，现在时终结形

둔재들은

dunjaedeureun — 愚钝之人们，话题助词은附后

결코

gyeolko — 绝不，强调否定的副词

놀라지 않았다

nollaji anatda — 没有感到惊讶，过去否定终结形

술집들에

suljipdeure — 对酒馆们，表示对象的助词结构

반대표를

bandaepyoreul — 反对票（目的格），投票反对

던졌을 때

deonjyeosseul ttae — 投下（反对票）之时，过去时节点

술집에서

suljibeso — 在酒馆里，表示场所的助词结构

쫓겨난

jjotgyeonan — 被赶出的，被动过去时冠形形

것에

geose — 对（那件事），명사화+조사

복수하기

boksuhagi — 复仇（名词化），动词名词化形态

위해서였다는

wihaeseoyeotdaneun — 是为了……（引用冠形形），表目的

것을

geoseul — 那件事（目的格），명사화+목적격

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连接词

중

jung — 之中、当中，表示范围的名词

누구도

nugudo — 任何人也（否定），表示全部否定

충분히

chungbunhi — 充分地，副词，程度足够

예리하지 못했다

yeorihaji mothaetda — 不够敏锐，过去否定终结形

발자취를

baljachwijreul — 足迹（目的格），脚步痕迹

따르거나

ttareuggeona — 跟随或者……，连接词选择形

내가

naega — 我（主格），第一人称主格形式

집으로

jibeuro — 向家，表示方向的助词结构

돌아가는

doraganeun — 回去的，现在时冠形形

길을

gireul — 道路（目的格），路径

추적할

chujeokal — 追踪（未来冠形形），跟踪之意

만큼

mankeum — 程度、足以，表示程度的助词

나를

nareul — 我（目的格），第一人称宾格

정신적

jeongsinjeok — 精神上的，形容词性名词

형제로

hyeongjerо — 作为兄弟，表示身份的助词结构

여길

yeogil — 认为是这里/视作（缩略목적격）

너희는

neohuineun — 你们（话题），话题助词는附后

기억하는가

gieokaneunka — 是否记得？疑问终结语尾

은행과

eunhaenggwa — 银行和……，并列助词과

법원의

beopwonui — 法院的，所有格助词의附后

부패한

bupaehan — 腐败的，形容词冠形形

무리에

murie — 对那帮人，助词에表对象

맞섰을 때를

matseosseul ttaereul — 对抗之时（目的格），过去时节点

그들이

geudеuri — 他们（主格），第三人称复数主格

공금의

gonggeum-ui — 公款的，公共资金所有格

이자를

ijareul — 利息（目的格），资金利息

착복했기

chakbokaetgi — 侵吞了（名词化），贪污之意

때문에

ttaemune — 因为，表示原因的助词结构

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

지역의

jigyeok-ui — 地区的，所有格形式

유지들에

yujideule — 对地方名流们，助词에表对象

가난한

gananan — 贫穷的，形容词冠形形

자들을

jadeureul — 那些人们（目的格），泛指某类人

세금의

segeum-ui — 税金的，所有格形式

짐짝

jimjjak — 包袱、累赘，比喻负担

말로

mallo — 变成……，助词로表变化结果

만들었기

mandeureotgi — 使变成了（名词化），制造之意

수도

sudo — 水道，自来水管道公司

회사에

hoesae — 对公司，助词에表对象

거리를

georireul — 街道（目的格），道路

가로막고

garomakgo — 阻断、拦截，并列连接形

요금을

yogeumeul — 费用（目的格），收费

올렸기

ollyeotgi — 提高了（名词化），抬价之意

사업가들에

saeobkkadeule — 对企业家们，助词에表对象

싸움들에서

ssaumdeurесо — 在那些斗争中，助词에서表场所

나에게

naege — 对我，第一人称간접목적格

맞섰던

matseotdeon — 曾对抗的，过去回顾冠形形

사업가들에게

saeopkkadeulege — 对企业家们，간접목적格助词

그렇다면

geureotamyeon — 那么的话，表示条件转折的连接词

기억하는가

gieokaneunka — 是否记得？疑问终结语尾

패배의

paebae-ui — 失败的，所有格形式

잔해로부터

janhaerobuta — 从残骸中，出发点助词로부터

비틀거리며

biteulgeoriMyeo — 踉踉跄跄地，副词连接形

일어서서

ireoseoseo — 站起来，动词连接形

무너진

muneoojin — 崩溃的、倒塌的，过去冠形形

경력의

gyeongnyeok-ui — 经历、职业生涯的，所有格

잔해

janhae — 残骸、废墟，名词

속에서

sogесо — 在……之中，助词에서表场所

나는

naneun — 我（话题），话题助词는附后

외투

oetu — 外套、大衣，名词

아래에서

araeесо — 在……下面，助词에서表场所

마지막

majimak — 最后的，最终的，冠形词

이상을

isangeul — 理想（目的格），崇高目标

꺼내

kkeonae — 取出，动词连接形

들었다

deureotda — 举起、拿出，过去时终结形

그때까지

geuttaekkaji — 直到那时，表示时间极限的副词

모든

modeun — 所有的，冠形词

이의

iui — 他人的、众人的，所有格形式

눈에서

nunese — 从眼中，助词에서表出发点

감추어져

gamchuiojo — 被隐藏，被动连接形

있던

itdeon — 曾经存在的，过去持续冠形形

마치

machi — 宛如、犹如，比喻副词

소중히

sojunghi — 珍贵地，副词，表示珍视

간직된

ganjikdoen — 被珍藏的，被动过去冠形形

나귀의

naguiui — 驴的，所有格形式

턱뼈처럼

teokppyeocheoreom — 像下颌骨一样，比喻助词처럼

금주법으로

geumjubeomeuro — 以禁酒法，手段助词으로

회사를

hoesareul — 公司（目的格），企业

내리쳤다

naericyeotda — 猛击、打击，过去时终结形

사업가들도

saeopkkadeuldo — 企业家们也，并列助词도

그리하여

geurihayeo — 于是、因此，表示结果的连接词

하여금

hayeogeum — 让……，使役표현의 일부

졌던

jyeotdeon — 曾经输掉的，过去回顾冠形形

싸움들의

ssaumdeului — 那些斗争的，所有格形式

대가를

daegareul — 代价（目的格），付出的代价

치르게

chiareuge — 使之支付，使役连接形

했다

haetda — 做了，过去时终结形