Spoon River Anthology — Page 9

Vocabulary

판사

pansa — 法官，负责审判案件的司法官员

어떻게

eotteoke — 怎么，以何种方式，表示方式的疑问词

된

doen — 成为、变成的过去式修饰形

일인지

ijinji — 是什么事，表示不确定的事情疑问

말해

malhae — 说，告诉，动词말하다的命令或非正式形式

보시오

bosio — 请做……，正式命令句的礼貌结尾语

나는

naneun — 我，第一人称代词加主题标记

가장

gajang — 最，最为，表示程度最高的副词

박식한

baksikan — 博学的，知识渊博的

법률가였고

beomnyulgayeotgo — 曾是法律家，并且……，表示过去身份的连接形

거의

geoui — 几乎，差不多，表示接近全部的副词

암송할

amsongghal — 能够背诵的，암송하다的未来修饰形

수

su — 能力、可能性，常与있다连用表示能够

있었으며

isseosseumyeo — 曾经有、能够，并且，过去时连接形

법원에서

beobwoneso — 在法院，법원（法院）加处所格助词

훌륭한

hullyunghan — 出色的，优秀的，杰出的形容词

연설을

yeonsereul — 演讲，演说，宾格助词标记

했고

haetgo — 做了，并且，过去时连接形

판사의

pansaui — 法官的，판사加属格助词

칭찬을

chingchaneul — 称赞，表扬，宾格助词标记

받은

badeun — 受到的，接受的，过去修饰形

법률

beomnyul — 法律，国家制定的规范性条文

요약서를

yoyakseoreul — 摘要文件，简要说明书，宾格助词标记

썼는데

sseonnunde — 写了，但是……，过去时对比连接形

이렇게

ireoke — 这样，如此，表示方式的指示副词

표식도

pyosikdo — 标记也，标志也，도表示也、连

없이

eopsi — 没有，表示缺少某物的副词形式

잊혀진

ijyeojin — 被遗忘的，잊히다的过去完成修饰形

채

chae — 保持某种状态，表示维持原状的依存名词

누워

nuwo — 躺着，눕다的连接形，表示躺卧姿势

있는데

innunde — 存在着，但是……，现在时对比连接形

마을의

maeului — 村子的，마을加属格助词

주정뱅이

jujeongbaengi — 酒鬼，醉汉，经常酗酒的人

대리석

daeriseok — 大理石，一种常用于墓碑的石材

비석에

biseoge — 在墓碑上，비석加处所格助词

항아리까지

hangariggaji — 连坛子也，항아리（坛子）加까지（连、甚至）

얹혀

eonjyeo — 被放置，被摆上，얹히다的连接形

있고

itgo — 有，存在，并且，现在时连接形

자연은

jayeoneun — 自然，大自然，加主题标记助词

비꼬는

bikkoneun — 讽刺的，嘲弄的，비꼬다的现在修饰形

기분으로

gibeuneuro — 以……的心情，기분（心情）加方式格助词

그

geu — 那个，指示代词或冠词，指前文提及的事物

항아리에

hangarie — 在坛子里，항아리加处所格助词

꽃피는

kkotpineun — 开花的，꽃피다的现在修饰形

잡초를

japchoreul — 杂草，野草，宾格助词标记

심어

simeo — 种植，심다的连接形

놓았구나

noatguna — 放置了啊，表示说话者感叹的过去时结尾语

주목하시오

jumokhasio — 请注意，请留心，正式命令句的礼貌形式

은행장

eunhaengjang — 银行行长，银行的最高负责人

신문

sinmun — 报纸，新闻报刊，刊载新闻的出版物

편집장

pyeonjipjang — 总编辑，报刊杂志的主要编辑负责人

주요

juyo — 主要的，重要的，核心的

교회의

gyohoeui — 教会的，教堂的，加属格助词

목사

moksa — 牧师，基督教教堂的神职人员

마을

maeul — 村庄，小镇，村落

시장을

sijjangeul — 市长，城镇行政长官，宾格助词标记

여러

yeoreo — 多个，几个，若干，表示数量多的冠词

번

beon — 次，回，表示动作次数的单位词

역임한

yeogimhan — 曾担任过的，역임하다的过去修饰形

그리고

geurigo — 然后，而且，连接两个并列成分的连词

여러분

yeoreobun — 各位，大家，对多数人的尊称

모두

modu — 全部，都，所有人或所有事物

사회

sahoe — 社会，人们共同生活的群体或组织

순결

sungyeol — 纯洁，贞洁，品行洁净无污

클럽의

keulleopui — 俱乐部的，클럽加属格助词

회원들이여

hoewoondeuliyo — 成员们啊，对俱乐部成员的呼格称呼

임종의

imjongui — 临终的，临死前的，加属格助词

말에

mare — 话语上，말（话）加处所格助词

그는

geuneun — 他，第三人称代词加主题标记

근위대의

geunwidaeui — 近卫队的，皇帝直属精锐部队，加属格

영웅적

yeongungjeok — 英雄的，英雄式的，英勇的

잔여병들과

janyeobyeongdeulgwa — 残余士兵们与，幸存士兵们加共同格助词

함께

hamkke — 一起，共同，表示共同行动的副词

서서

seoseo — 站着，서다的连接形，表示站立的姿态

산

san — 山，山丘，自然地形

위에서

wieseo — 在……上面，위（上面）加处所格助词

전장에서

jeonjangeso — 在战场上，전장（战场）加处所格助词

영국인

Yeonggugiin — 英国人，英格兰人

그들에게

geudeurege — 对他们，向他们，三格助词方向格

외쳤을

oechyeosseul — 曾高喊的，외치다（喊叫）过去未来修饰形

때

ttae — 时候，时间，表示某一时间节点

항복하라

hangbokara — 投降吧，항복하다（投降）的命令形

용감한

yonggamhan — 勇敢的，英勇的形容词

그때

geuttae — 那时，那个时候，指示时间的副词

해질

haejil — 日落的，해지다（日落）的未来修饰形

무렵

muryeop — 前后，大约，表示大概时间的依存名词

전투는

jeontuneun — 战斗，战役，加主题标记助词

희망

huimang — 希望，期望，对美好未来的期待

패배했고

paebaehago — 失败了，并且，과거时连接形

군중들은

gunjungdeureun — 人群，众人，加主题标记助词

더

deo — 更，再，表示程度加深的副词

이상

isang — 以上，더이상为再也不……的固定搭配

위대한

widaehan — 伟大的，卓越的形容词

군대가

gundaega — 军队，主格助词标记

아니었으며

anieosseumyeo — 不是，而且，过去否定时连接形

폭풍

pokpung — 暴风，风暴，猛烈的风

속

sok — 里面，当中，内部

찢긴

jjitgin — 被撕裂的，찢기다的过去修饰形

먹구름

meoggureum — 乌云，暗黑色的云，常表示阴沉天气

조각처럼

jogakcheoреom — 像碎片一样，조각（碎片）加比较格助词

흩어져

heuteojyeo — 散开，분散，흩어지다的连接形

달아났다

daranatda — 逃跑了，逃走了，달아나다的过去时

그래서

geuraeseo — 所以，因此，表示因果关系的连词

영국의

Yeonggugui — 英国的，加属格助词

포화가

pohwaga — 炮火，주格助词标记，枪炮的火焰

석양

seogyang — 夕阳，落日的余晖

빛에

biche — 在光芒中，빛（光）加处所格助词

언덕을

eondeogеul — 山丘，小山，宾格助词标记

평평하게

pyeongpyeonhage — 平坦地，平整地，副词形式

만들기

mandeugi — 使变成，만들다的名词形，做成某种状态

전에

jeone — 在……之前，전（前）加处所格助词

한

han — 说的、做的，하다的过去修饰形

말을

mareul — 话，言语，宾格助词标记

당신들에게

dangsindeurege — 对你们，向你们，방향格助词

당신들

dangsindeul — 你们，第二人称复数代词

모두에게

moduege — 对大家，向所有人，方向格助词

말하노니

malhanoni — 我告诉你们，古典文体的宣告式结尾

당신에게도

dangsinegedo — 对你也，向你也，도表示也、连

오

o — 哦，呼格感叹词，表示呼唤或感叹

세상이여

sesangiyo — 世界啊，세상（世界）的呼格形式

내

nae — 我的，나（我）的属格形式

묘비에

myobiye — 在墓碑上，묘비（墓碑）加处所格助词

새겨

saegyeo — 刻上，새기다的连接形，铭刻

달라고

dallago — 请给予，달다（给）加요求引用助词

부탁하노라

butakhanora — 我恳请，古典文体的请求式结尾语