Spoon River Anthology — Page 10

Vocabulary

이

i — 此，这（指示代词或助词）

무덤

mudeom — 坟墓，埋葬死者的地方

속에는

sog-e-neun — 在……里面（表示位置的助词组合）

변호사

byeonhosa — 律师，提供法律服务的专业人士

그의

geu-eui — 他的（第三人称男性所有格）

개

gae — 狗，犬类动物

함께

hamkke — 一起，共同（表示共同行动）

잠들어

jamdeul-eo — 入睡，长眠（此处指死后安息）

있다

itda — 存在，有（表示存在状态）

변함없는

byeonham-eomneun — 不变的，始终如一的

동반자이자

dongbanja-ija — 既是同伴，也是……（连接两个身份）

위안이며

wian-imyeo — 是慰藉，也是……（表示安慰与并列）

친구였다

chin-gu-yeotda — 曾是朋友（过去时态表述）

회색빛

hoesaekbit — 灰色的色调，比喻暗淡的状态

길을

gil-eul — 路，道路（宾格助词을附加）

따라

ttara — 沿着，跟随（表示沿某路径前行）

친구들

chin-gudeul — 朋友们（복수형，복数表达）

아이들

aideul — 孩子们（복수形式）

남자들과

namjadeul-gwa — 男人们和……（复数加连接助词）

여자들이

yeojadeul-i — 女人们（복수主格形式）

하나씩

hanassik — 一个一个地，逐一地

세상을

sesang-eul — 世界，人世（宾格形式）

떠나갔고

tteonagat-go — 离去了，并且……（离开并连接下文）

나는

na-neun — 我（第一人称主题形式）

홀로

hollo — 独自，孤单一人地

남겨졌다

namgyeojyeotda — 被留下，孤独地剩余

나의

na-eui — 我的（第一人称所有格）

동반자로

dongbanja-ro — 作为同伴（方向/资格助词로）

남아

nama — 留下，剩下（动词连接形式）

잠자리를

jamjari-reul — 睡铺，床铺（宾格形式）

나누고

nanugu — 分享，共用（并列连接形式）

술을

sul-eul — 酒（宾格形式）

마셨다

masyeotda — 喝了（过去时，饮酒）

인생의

insaeng-eui — 人生的（所有格修饰语）

아침에

achim-e — 在早晨（时间助词，也比喻青春）

포부를

pobu-reul — 抱负，志向（宾格形式）

품었고

pumeot-go — 怀抱了（过去时并列）

영광을

yeonggwang-eul — 荣耀，光荣（宾格形式）

보았다

boatda — 看见了，见到了（过去时）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连接词）

나보다

na-boda — 比我（比较助词보다）

오래

orae — 长久，很长时间地

살아남은

sara-nameun — 存活下来的，幸存的（定语形式）

그녀는

geunyeo-neun — 她（第三人称女性主题形式）

내

nae — 我的（第一人称所有格缩略形式）

영혼을

yeonghon-eul — 灵魂（宾格形式）

올무로

olmu-ro — 用套索，用圈套（工具助词로）

옭아매었고

olg-amaeeot-go — 用绳套绑住了，束缚了（过去并列）

그

geu — 那，那个（指示代词）

올무는

olmu-neun — 套索，圈套（主题形式）

나를

na-reul — 我（第一人称宾格形式）

서서히

seoseohi — 慢慢地，逐渐地

죽음으로

jug-eum-euro — 走向死亡（方向助词으로）

몰아갔다

mora-gatda — 驱赶而去，逼迫走向某处

한때

hantae — 曾经，一度（表示过去某时期）

강인한

gang-inhan — 坚强的，刚毅的（定语形式）

의지를

uiji-reul — 意志，意愿（宾格形式）

지녔던

jinyeotdeon — 曾拥有的（过去回想定语形式）

결국

gyeolguk — 最终，结果（表示最终结果的副词）

무너지고

muneojigo — 崩溃了，垮掉了（并列连接）

무기력해졌다

mugiryeokaejyeotda — 变得无力，陷入萎靡状态

허름한

heoреumhan — 破旧的，简陋的（定语形式）

사무실

samusil — 办公室

뒤편의

dwipyeon-eui — 后方的，背后的（所有格修饰）

방에서

bang-eseo — 在房间里（处所助词에서）

살았다

saratda — 住了，生活了（过去时）

턱뼈

teokppyeo — 下颌骨，下巴骨

아래에는

arae-e-neun — 在……下面（位置助词组合）

앙상한

angsanghan — 骨瘦嶙峋的，瘦骨嶙峋的

코가

ko-ga — 鼻子（主格形式）

포근히

pogeunhi — 温暖地，舒适地

파묻혀

pamuchyeo — 埋入，深陷（连接形式）

우리의

uri-eui — 我们的（所有格形式）

이야기는

iyagi-neun — 故事，话语（主题形式）

침묵

chimmuk — 沉默，寂静

속에

sog-e — 在……之中（位置助词）

사라졌다

sarajyeotda — 消失了，不见了（过去时）

가거라

gageora — 去吧！（命令式，感叹语气）

미친

michin — 疯狂的，发疯的（定语形式）

세상이여

sesang-iyeo — 世界啊！（呼格感叹形式）

부인

buin — 夫人，女士（对已婚女性的尊称）

그가

geu-ga — 他（第三人称男性主格形式）

내가

nae-ga — 我（第一人称主格形式）

자신의

jasin-eui — 自己的（反身代词所有格）

옭아매어

olg-amaeo — 束缚，套住（连接形式）

몰아갔다고

moragat-dago — 据说逼迫走向（引用过去时）

말했다는

malhaetdaneun — 据说说了（间接引用定语形式）

것을

geoseul — 事情，事实（宾格形式）

안다

anda — 知道（现在时）

모든

modeun — 所有的，全部的（定语修饰）

남자들은

namjadeul-eun — 男人们（复数主题形式）

그를

geu-reul — 他（第三人称男性宾格）

사랑했고

saranghaetgo — 爱了，并且……（过去并列）

대부분의

daebubun-eui — 大部分的，大多数的

여자들은

yeojadeul-eun — 女人们（复数主题形式）

불쌍히

bulssanghi — 可怜地，同情地

여겼다

yeogida — 看待，认为（过去时）

하지만

hajiman — 但是，可是（转折连接词）

당신이

dangsin-i — 您，你（尊称主格形式）

진정한

jinjeongan — 真正的，真实的（定语形式）

숙녀이고

sungnyeo-igo — 是淑女，并且……（并列连接）

섬세한

seomsehan — 细腻的，精致的（定语形式）

취향을

chwihyang-eul — 品味，喜好（宾格形式）

지녔다면

jinyeotdamyeon — 如果拥有的话（假设过去形式）

위스키와

wiseukeui-wa — 威士忌和……（外来语加连接助词）

양파

yangpa — 洋葱

냄새를

naemsae-reul — 气味，味道（宾格形式）

역겨워한다면

yeokgyeowohanda-myeon — 如果感到恶心厌恶的话

리듬이

rideum-i — 节奏，韵律（主格形式）

귓가에

gwitga-e — 在耳边（位置助词）

맴돌고

maemdolgo — 萦绕，徘徊（并列连接形式）

그는

geu-neun — 他（第三人称男性主题形式）

아침부터

achim-buteo — 从早晨起（起点助词부터）

밤까지

bam-kkaji — 直到夜晚（终点助词까지）

돌아다니며

dora-danimyeo — 四处游荡，边走边……（连接形式）

저

jeo — 那，那个（远处指示代词）

평범한

pyeongbeomhan — 平凡的，普通的（定语形式）

시의

si-eui — 诗的（所有格修饰语）

구절을

gujeol-eul — 诗句，段落（宾格形式）

되풀이한다면

doepuri-handamyeon — 如果反复吟诵的话（假设形式）

오

o — 哦，啊（感叹词）

죽을

jugul — 将死的，注定死亡的（定语形式）

수밖에

su-bakke — 只能，不得不（表示唯一选择）

없는

eomneun — 没有的，不存在的（否定定语）

자의

ja-eui — 者的，人的（所有格形式）

영혼은

yeonghon-eun — 灵魂（主题形式）

왜

wae — 为什么（疑问副词）

그토록

geutorok — 那么，如此地（强调程度副词）

교만한가

gyomanhan-ga — 为何如此傲慢？（疑问终结形式）