Spoon River Anthology — Page 11
然后，想象一下；
그런 다음, 한번 상상해 보세요;
你是一个受过良好教育的女人，
당신은 교양 있는 여성이고,
而法律和道德允许你
법과 도덕이 당신에게 허락하는
与之缔结婚姻关系的唯一男人，
유일한 남자가,
正是那个每次让你想起他时都令你厌恶的人，
당신이 그를 생각할 때마다 혐오감을 느끼게 하는 바로 그 남자라면,
每次你见到他时也是如此？
그를 볼 때마다 그런 느낌이 든다면?
这就是为什么我把他赶出了家门，
그래서 내가 그를 집에서 쫓아낸 것입니다,
让他和他的狗住在一间昏暗的房间里，
그의 사무실 뒤편의 허름한 방에서 개와 함께 살도록.
鲁本·潘提尔
루벤 팬티어
啊，艾米丽·斯帕克斯，你的祈祷并没有白费，
에밀리 스파크스, 당신의 기도는 헛되지 않았습니다,
你的爱也并非全然徒劳。
당신의 사랑도 결코 헛된 것이 아니었습니다.
我这一生所取得的一切，
제가 살면서 이룬 모든 것은,
都归功于你从未放弃我的希望，
저를 포기하지 않았던 당신의 희망 덕분이며,
以及你仍然认为我是好人的那份爱。
여전히 저를 선하게 바라봐 주었던 당신의 사랑 덕분입니다.
亲爱的艾米丽·斯帕克斯，让我告诉你这个故事。
사랑하는 에밀리 스파크스, 제 이야기를 들어 보세요.
我不提我父母对我的影响；
저는 부모님의 영향은 넘어가겠습니다;
那个女帽商的女儿给我带来了麻烦，
모자 가게 주인의 딸이 저에게 문제를 일으켰고,
我就这样闯入了世界，
저는 그렇게 세상으로 나아갔습니다,
经历了各种已知的危险——
술과 여자와 삶의 쾌락 속에서
美酒、女人与人生的欢愉。
온갖 위험을 겪어냈습니다.
一天晚上，在里沃利街的一个房间里，
어느 날 밤, 리볼리 거리의 한 방에서,
我正与一个黑眼睛的风尘女子共饮美酒，
저는 검은 눈의 창녀와 함께 술을 마시고 있었습니다,
泪水涌入了我的眼眶。
그때 눈물이 눈 속으로 흘러들었습니다.
她以为那是爱慕的泪水，便微笑起来，
그녀는 그것이 연모의 눈물이라 여기며 미소를 지었습니다,
以为自己征服了我。
자신이 저를 정복했다고 생각하면서.
但我的灵魂远在三千英里之外，
하지만 제 영혼은 삼천 마일 저편에 있었습니다,
回到了你在斯普恩河教导我的那些岁月。
당신이 스푼 리버에서 저를 가르치던 그 시절 속에.
正因为你再也无法爱我，
당신이 더 이상 저를 사랑할 수도,
无法为我祈祷，也无法给我写信，
저를 위해 기도할 수도, 편지를 써줄 수도 없었기에,
你那永恒的沉默反而代替你向我诉说。
당신의 영원한 침묵이 대신 저에게 말을 걸어왔습니다.
Vocabulary
- 그런
- geureon — 那样的，那种（修饰词）
- 다음
- daeum — 下一个，接下来
- 한번
- hanbeon — 试一次，一次
- 상상해
- sangsanghae — 想象（동사 상상하다 的变形）
- 보세요
- boseyo — 请试试看（礼貌请求表达）
- 당신은
- dangshineun — 您，你（主题格）
- 교양
- gyoyang — 文化修养，素养
- 있는
- inneun — 有…的，存在的（修饰形式）
- 여성이고
- yeoseong-igo — 是女性，并且（连接形）
- 법과
- beopgwa — 法律与（连接助词）
- 도덕이
- dodeok-i — 道德（主格形式）
- 당신에게
- dangshine-ge — 对您，给您
- 허락하는
- heorakhaneun — 允许的，许可的
- 유일한
- yuirhan — 唯一的，仅有的
- 남자가
- namja-ga — 男人（主格形式）
- 당신이
- dangshini — 您，你（主格形式）
- 그를
- geureul — 他（宾格形式）
- 생각할
- saenggakhal — 想到，考虑（未来修饰形）
- 때마다
- ttaemada — 每当，每次
- 혐오감을
- hyeomo-gameul — 厌恶感，反感（宾格）
- 느끼게
- neukkige — 使感到，让感受到
- 하는
- haneun — 做的，使…的（修饰形）
- 바로
- baro — 正是，就是
- 그
- geu — 那，他（指示代词）
- 남자라면
- namja-ramyeon — 如果是那个男人
- 볼
- bol — 看，见（将来修饰形）
- 느낌이
- neukkimi — 感觉，感受（主格）
- 든다면
- deundamyeon — 如果产生（某感觉）
- 그래서
- geuraeseo — 所以，因此
- 내가
- naega — 我（主格形式）
- 집에서
- jibeseo — 从家里，在家
- 쫓아낸
- jjochaenaen — 赶走了，驱逐出的
- 것입니다
- geosimnida — 是…的，就是（正式结尾）
- 그의
- geuui — 他的（所有格）
- 사무실
- samusil — 办公室
- 뒤편의
- dwipyeonui — 后面的，背后的
- 허름한
- heurеumhan — 破旧的，简陋的
- 방에서
- bang-eseo — 在房间里
- 개와
- gaewa — 与狗，和狗一起
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 살도록
- saldorok — 以便生活，让其居住
- 당신의
- dangshine-ui — 您的，你的（所有格）
- 기도는
- gidoneun — 祈祷（主题格）
- 헛되지
- heotdoeji — 没有白费，没有徒劳
- 않았습니다
- anassseumnida — 没有…（否定过去式正式）
- 사랑도
- sarangdo — 爱也，连爱都
- 결코
- gyeolko — 绝对，从不，绝不
- 헛된
- heotdoen — 徒劳的，白费的
- 것이
- geosi — 事情，东西（主格）
- 아니었습니다
- anieossseumnida — 不是（过去否定正式形）
- 제가
- jega — 我（主格，谦敬形式）
- 살면서
- salmyeonseo — 生活的同时，在生活中
- 이룬
- irun — 实现了的，成就的
- 모든
- modeun — 所有的，一切的
- 것은
- geoseun — 事情（主题格）
- 저를
- jeoreul — 我（宾格，谦敬形式）
- 포기하지
- pogihaji — 放弃（否定连接形）
- 않았던
- anassdeon — 曾经没有放弃的
- 희망
- huimang — 希望，期望
- 덕분이며
- deokbun-imyeo — 多亏了…，托…的福
- 여전히
- yeojeonhi — 依然，仍然
- 선하게
- seonhage — 善良地，以善意地
- 바라봐
- barabwa — 注视，以某种眼光看
- 주었던
- jueodeon — 曾经给予的（过去回顾形）
- 사랑
- sarang — 爱，爱情
- 덕분입니다
- deokbun-imnida — 多亏了，托…的福（正式）
- 사랑하는
- saranghaneun — 亲爱的，所爱的
- 제
- je — 我的（谦敬所有格）
- 이야기를
- iyagireul — 故事，话（宾格）
- 들어
- deureo — 请听（命令/请求形）
- 저는
- jeoneun — 我（主题格，谦敬形式）
- 부모님의
- bumonim-ui — 父母的（敬语所有格）
- 영향은
- yeonghyang-eun — 影响（主题格）
- 넘어가겠습니다
- neom-eogagesseumnida — 略过，跳过不提
- 모자
- moja — 帽子
- 가게
- gage — 店铺，商店
- 주인의
- juin-ui — 店主的，主人的
- 딸이
- ttari — 女儿（主格）
- 저에게
- jeo-ege — 对我，给我（谦敬）
- 문제를
- munjereul — 问题（宾格）
- 일으켰고
- ireukyeotgo — 引发了问题，造成麻烦
- 그렇게
- geureoke — 就那样，那么
- 세상으로
- sesang-euro — 向世界，进入社会
- 나아갔습니다
- naagassseumnida — 走向前方，踏入社会
- 술과
- sulgwa — 酒与，酒和
- 여자와
- yeojawa — 与女人，和女性
- 삶의
- sarm-ui — 生活的，人生的
- 쾌락
- kwaellak — 快乐，享乐，愉悦
- 속에서
- sogeso — 在其中，在…里
- 온갖
- ongat — 各种各样的，一切的
- 위험을
- wihomeul — 危险（宾格）
- 겪어냈습니다
- gyeogeonaessseumnida — 经历并克服了，挺过了
- 어느
- eoneu — 某个，哪个
- 날
- nal — 天，日子
- 밤
- bam — 夜晚，晚上
- 거리의
- georriui — 街道的，街上的
- 한
- han — 一个，某一个
- 검은
- geomeun — 黑色的，深色的
- 눈의
- nun-ui — 眼睛的，眼（所有格）
- 술을
- sureul — 酒（宾格）
- 마시고
- masigo — 喝着，喝酒并
- 있었습니다
- isseossseumnida — 正在，那时候存在（过去进行）
- 그때
- geuttae — 那时，当时
- 눈물이
- nunmuri — 眼泪（主格）
- 눈
- nun — 眼睛；雪
- 속으로
- sogeuro — 流入其中，流进里面
- 흘러들었습니다
- heulleodeureossseumnida — 流淌进入，涌入（过去正式）
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（主题格）
- 그것이
- geugeosi — 那个，那件事（主格）
- 연모의
- yeonmo-ui — 爱慕的，倾慕的
- 눈물이라
- nunmul-ira — 是眼泪（判断连接形）
- 여기며
- yeogimyeo — 认为是，以为是
- 미소를
- misoreul — 微笑（宾格）
- 지었습니다
- jieossseumnida — 露出了微笑（过去正式）
- 자신이
- jasin-i — 自己（主格）
- 정복했다고
- jeongbokaessda-go — 说征服了，以为征服了
- 생각하면서
- saenggakhamyeonseo — 一边想着，同时以为
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 영혼은
- yeonghon-eun — 灵魂（主题格）
- 삼천
- samcheon — 三千（数词）
- 마일
- mail — 英里（距离单位）
- 저편에
- jeopyone — 在那一边，在彼处
- 가르치던
- gareuchideon — 曾经教导的，那时教书的
- 시절
- sijeol — 时期，岁月，那段时光
- 속에
- soge — 在其中，在内部
- 더
- deo — 更，再
- 이상
- isang — 以上；不再（더 이상：再也不）
- 사랑할
- saranghal — 去爱，能爱（将来修饰形）
- 수도
- sudo — 能够…也（可能性助词）
- 위해
- wihae — 为了，为了…目的
- 기도할
- gidohal — 去祈祷（将来修饰形）
- 편지를
- pyeonjireul — 信，书信（宾格）
- 써줄
- sseojul — 为…写（将来修饰形）
- 없었기에
- eopseoggie — 因为没有，由于不存在
- 영원한
- yeongwonhan — 永恒的，永久的
- 침묵이
- chimmug-i — 沉默（主格）
- 대신
- daesin — 代替，取而代之
- 말을
- mareul — 话，言语（宾格）
- 걸어왔습니다
- georeowassseumnida — 走过来搭话，向我而来
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →