Spoon River Anthology — Page 12

Vocabulary

검은

geomeun — 黑色的，形容颜色深暗

눈의

nunui — 眼睛的（눈=眼睛，의=的）

그

geu — 那个，指代前文提到的人或物

눈물을

nunmureul — 眼泪（눈물）加宾格助词

자기

jagi — 自己，反身代词，指本人

것으로

geoseuro — 作为某事物，以……为由

여겼고,

yeogyeotgo — 认为，视作（여기다过去时，并列连接）

내가

naega — 我（나+主格助词가）

그녀에게

geunyeoege — 对她，给她（她+与格助词에게）

건넨

geonnen — 递给、传递的（건네다的定语形）

거짓

geojit — 虚假，谎言，不真实的

키스도

kiseudo — 吻也（키스=吻+도=也）

마찬가지였다.

machangangajiyeotda — 也是同样的，一样的道理

어쩐지,

eojjeonji — 不知为何，总觉得，莫名地

순간부터

sunganbuteo — 从那一瞬间开始（순간=瞬间）

나는

naneun — 我（나+主题助词는）

새로운

saeroun — 新的，崭新的（새롭다的定语形）

깨달음을

kkaedareumеul — 领悟，顿悟（깨닫다的名词形）

얻었다——

eodеotda — 获得了，得到了（얻다过去时）

사랑하는

saranghaneun — 所爱的，亲爱的（사랑하다定语形）

내

nae — 我的（나的属格形式）

아이는

aineun — 孩子（아이+主题助词는）

어디

eodi — 哪里，什么地方（疑问副词）

있나,

itna — 在吗？存在吗？（있다疑问形）

아이는,

aineun — 孩子（重复强调，加主题助词）

세상의

sesangui — 世界的，世间的（세상=世界）

어느

eoneu — 某个，哪一个（限定词）

먼

meon — 遥远的（멀다的定语形）

곳에

gose — 在某处（곳=地方+处所助词에）

있나?

itna? — 在吗？（있다疑问句末尾形式）

학교에서

hakgyoeseo — 在学校（학교=学校+处所助词에서）

가장

gajang — 最，最为（程度副词）

사랑했던

saranghaetdeon — 曾经深爱过的（过去回忆定语形）

아이——

ai—— — 孩子（破折号表示感叹停顿）

나,

na — 我（第一人称代词）

교사이자,

gyosaija — 同时作为教师（교사=教师+이자=兼）

노처녀이자,

nocheonnyeoija — 同时作为老处女（未婚中年女性）

순결한

sunggyeolhan — 纯洁的，贞洁的（순결하다定语形）

마음을

maumеul — 心灵，内心（마음+宾格助词을）

가진

gajin — 拥有的（가지다的定语形）

사람,

saram — 人，人们（一般指代人的名词）

그들

geudeul — 他们，那些人（第三人称复数）

모두를

modureul — 全部，所有人（모두+宾格助词를）

아이로

airo — 作为孩子（아이+变化助词로）

여겼다.

yeogyeotda — 视为，认为（여기다的过去时）

아이를

aireul — 孩子（아이+宾格助词를）

제대로

jedaero — 正确地，好好地，如实地

알고

algo — 了解，知道（알다连接形）

있었을까,

isseosseulkka — 当时是否知道？（推测过去疑问形）

그를

geureul — 他（그+宾格助词를）

불꽃처럼

bulkkotcheoreom — 像火焰一样（불꽃=火焰+처럼=像）

타오르는

taoreuneun — 燃烧的，熊熊燃烧（타오르다定语形）

영혼으로

yeonghoneuro — 作为灵魂（영혼=灵魂+助词으로）

생각하며,

saenggakhamyeo — 一边想着（생각하다连接副词形）

활기차고,

hwalgichago — 充满活力的，朝气蓬勃（활기차다）

늘

neul — 总是，一直，经常（频率副词）

위를

wireul — 上方，上面（위+宾格助词를）

향해

hyanghae — 朝向，面向（향하다连接形）

나아가는?

naaganeun? — 前进的，向前走的（나아가다定语形）

오,

o — 哦，呀（感叹词，表示强烈情感）

아이야,

aiya — 孩子啊（아이+呼格助词야，呼唤）

너를

neoreul — 你（너+宾格助词를）

위해

wihae — 为了（위하다连接形，表目的）

기도하고

gidohago — 祈祷，祷告（기도하다连接形）

또

tto — 又，再次，还有（副词）

기도했다,

gidohaetda — 祈祷了（기도하다过去时）

수많은

sumaneun — 无数的，许许多多的

밤

bam — 夜晚，夜间（名词）

잠

jam — 睡眠，睡觉（名词）

못

mot — 不能，无法（否定副词）

이루며

irumyeo — 一边实现；此处指无法入眠

깨어

kkaeo — 醒着，清醒（깨다连接形）

있던

itdeon — 曾经存在的，过去持续状态定语形

시간에,

sigane — 在时间里（시간=时间+处所助词에）

너에게

neoege — 对你，给你（너+与格助词에게）

쓴

sseun — 写的（쓰다的定语形，过去）

편지를

pyeonjireul — 信件（편지+宾格助词를）

기억하니,

gieokhani — 记得吗？（기억하다疑问形）

아름다운

areumdaun — 美丽的，美好的（아름답다定语形）

사랑에

sarange — 关于爱，在爱中（사랑+助词에）

대해

daehae — 关于，针对（대하다连接形）

편지를?

pyeonjireul? — 信件吗？（带疑问语气的信件）

네가

nega — 你（너的主格形式+主格助词가）

그것을

geugеoseul — 那件事，那个（그것+宾格助词을）

받아들였든

badadeullyeotdеun — 无论接受与否（받아들이다过去让步形）

아니든,

animdeun — 无论是否，不管（让步连接词）

어디에

eodie — 在哪里（어디+处所助词에）

있든,

itdeun — 无论在何处（있다让步连接形）

네

ne — 你的（너的属格形式）

영혼을

yeonghoneul — 灵魂（영혼+宾格助词을）

힘써라,

himsseora — 努力吧，尽力吧（힘쓰다命令形）

안의

anui — 内部的，里面的（안=里面+属格의）

모든

modeun — 所有的，一切的（定语词）

흙먼지,

heungmeonji — 尘土，泥灰（흙=土+먼지=灰尘）

찌꺼기가,

jjikkeogiga — 渣滓，残渣（찌꺼기+主格助词가）

불꽃에

bulkkose — 在火焰中（불꽃+处所助词에）

녹아들게

nogadеulge — 使其融入，熔化进去

하여,

hayeo — 使得，让（하다连接形，表使役）

불이

buri — 火（불+主格助词이）

오직

ojik — 唯有，只有（强调副词）

빛만

bitman — 只有光（빛=光+限定助词만）

남을

nameul — 剩下的，留下的（남다定语形+을）

때까지!

ttaekkaji — 直到那时（때=时候+까지=直到）

빛만!

bitman — 只有光！（강调感叹重复）

화학자만이

hwahakjamani — 只有化学家（화학자=化学家+만이=只有）

말할

malhal — 能说的，说（말하다定语形）

수

su — 可能性，能力（依存名词，表可能）

있고,

itgo — 有，能够（있다连接形）

항상

hangsang — 总是，始终（频率副词）

그런

geureon — 那样的，如此的（定语词）

것도

geotdo — 那事也（것+辅助助词도=也）

아니지만,

anijiman — 虽然不是（아니다+让步连接형）

액체나

aekchena — 液体或（액체=液体+나=或者）

고체를

gocheреul — 固体（고체+宾格助词를）

혼합하면

honhaphamyeon — 如果混合（혼합하다条件连接形）

어떤

eotteon — 什么样的，某种（疑问定语词）

결과가

gyeolgwaga — 结果（결과+主格助词가）

나올지를.

naoljiреul — 会出来什么（나오다间接疑问形）

누가

nuga — 谁（누구的主格形式）

알

al — 知道（알다定语形，接续수）

있겠는가,

itgenneunga — 能知道吗？（推测疑问式）

남자와

namjawa — 男人和（남자=男人+와=和）

여자가

yeojaga — 女人（여자+主格助词가）

서로에게

seoroege — 互相，彼此（서로=互相+에게）

영향을

yeonghyangeul — 影响（영향+宾格助词을）

미칠지,

michilji — 会产生影响吗（미치다间接疑问形）

또는

ttoneun — 或者，还是（连接副词）

아이가

aiga — 孩子（아이+主格助词가）

태어날지를?

taeeonaljiреul? — 是否会出生（태어나다间接疑问形）

그의

geuui — 他的（그+属格助词의）

아내,

anae — 妻子，老婆（名词）

각자는

gakjaneun — 各自（각자+主题助词는）

선했지만

seonhaetjiman — 虽然善良（선하다过去让步形）

서로에게는

seoroegeneun — 对彼此来说（서로에게+主题助词는）

악이었다;

agieotda — 是恶，是祸害（악=恶+이었다）

그는

geuneun — 他（그+主题助词는）

산소였고,

sansoyeotgo — 是氧气（산소=氧气+였고=是…并列）

그녀는

geunyeoneun — 她（그녀+主题助词는）

수소였으며,

susoyeosseumyeo — 是氢气（수소=氢气+였으며=是…并列）

그들의

geudeului — 他们的（그들+属格助词의）

아들은

adeureun — 儿子（아들+主题助词은）

파괴적인

pagoejeogìn — 破坏性的（파괴적+이다定语形）

불꽃이었다.

bulkkosieotda — 是火焰（불꽃+이었다=是…过去）

약사

yaksa — 药剂师，药师（职业名词）

화학물질을

hwahangmuljireul — 化学物质（화학물질+宾格助词을）

아끼는

akkineun — 珍惜的，吝啬的（아끼다定语形）

구두쇠,

gudusoe — 吝啬鬼，守财奴（名词）

실험을

silheomeul — 实验（실험+宾格助词을）

하다가

hadaga — 做着做着（하다中断连接形）

목숨을

moksumeul — 性命，生命（목숨+宾格助词을）

잃었고,

ireotgo — 失去了（잃다过去时连接形）

평생

pyeongsaeng — 一生，终身（名词/副词）

혼자

honja — 独自，一个人（副词）

살았다.

saratda — 生活了，活着（살다过去时终止形）