The Adventures of Bobby Coon — Page 1

Vocabulary

고향을

gohyang-eul — Hometown or birthplace (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

용감하게

yonggamhage — Bravely; in a courageous manner

싸우는

ssaeuneun — Fighting; who fights (present participle form)

자는

janeun — Person who; the one who (does something)

옳다고

olhдаgo — Believing to be right or correct

믿는

midneun — Believing; who believes (present participle)

일을

il-eul — Work or task (object marker attached)

행하는

haengハneun — Carrying out; performing an action

세상

sesang — The world; society at large

사람들은

saramdeur-eun — People (topic marker attached); folks

비겁자라

bigeobja-ra — Calling someone a coward; labeling as cowardly

꼬리를

kkori-reul — Tail (object marker attached)

내리고

naerigo — Lowering; putting down and then

도망치는

domangchineun — Fleeing; who runs away (present participle)

도망치고

domangchigo — Fleeing and; wanting to run away

싶어도

sipeoдо — Even if one wants to; despite wanting

도망칠

domangchil — To be able to flee; fleeing (modifier form)

수가

suga — Ability or possibility (subject marker attached)

없었습니다

eopseosseumnida — There was not; did not exist (formal past)

조금이라도

jogeumiraдо — Even a little bit; even the slightest chance

기회가

gihoe-ga — Opportunity or chance (subject marker attached)

있었다면

isseossdamyeon — If there had been; hypothetical past condition

기꺼이

gikkeo-i — Willingly; gladly without hesitation

도망쳤을

domangchyeosseul — Would have fled; escaped (past hypothetical form)

생각합니다

saenggakamnida — I think; I believe (formal polite form)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

자신의

jasin-ui — One's own; his own (possessive form)

집에

jibe — In the house; at home (location marker)

갇힌

gachin — Trapped; confined (past modifier form)

죄수

joesu — Prisoner; a person confined as captive

신세였습니다

sinseyeosseumnida — Was in the situation of; found oneself as

나가고

nagago — Going out and; leaving (connective form)

나갈

nagal — To go out (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; means to do something

없었고

eopseosgo — Did not exist and; was unable and (connective)

그

geu — That; the (determiner); he/she (pronoun)

순간만큼은

sunganmankeumeun — At least as much as that moment; right then

싶지도

sipjido — Not even wanting to; didn't even want to

않았습니다

anasseumnida — Did not; was not (formal negative past)

사냥개

sanyangge — Hunting dog; hound used to track prey

현관에서

hyeongwan-eseo — At the front door; in the entrance hall

깊이

gipi — Deeply; with great depth or intensity

코를

ko-reul — Nose (object marker attached)

킁킁거리다가

keungkeunggeori-daga — While sniffing repeatedly; sniffing around and then

흥분하여

heungbunhayeo — Becoming excited; getting agitated and

짖어대는

jijeo-daeneun — Continuously barking; keeps on barking

소리를

sori-reul — Sound or noise (object marker attached)

듣고

deutgo — Hearing and then; listening and (connective)

자신

jasin — Oneself; self; one's own identity

있다는

ittaneun — That there is; indicating existence (quoted form)

것을

geoseul — The thing; the fact (object marker attached)

알아챘음을

arachyasseumеul — That it had noticed; realized (object nominalizer)

알았기

arasgi — Because it knew; having come to know

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; the reason is (formal)

안으로

an-euro — Inward; to the inside; into

들어올

deureo-ol — To come in; entering (future modifier form)

없다는

eobtaneun — That there is none; indicating impossibility

알고

algo — Knowing and; being aware and (connective)

있었기에

isseosgie — Because there was; since it existed

자리에

jari-e — In one's place; at the spot (location marker)

머무르는

meomureуneun — Staying; remaining (present participle form)

충분히

chungbunhi — Sufficiently; fully; more than enough

만족했습니다

manjokhaesseumnida — Was satisfied; felt content (formal past)

그런데

geureonde — However; by the way; but then

이윽고

ieugo — Before long; soon after; eventually

아들

adeul — Son; a male child of someone

목소리를

moksori-reul — Voice (object marker attached)

들었고

deureosgo — Heard and; listened and (connective past)

아들이

adeuri — The son (subject marker attached)

무슨

museun — What kind of; what sort of

말을

mal-eul — Words; speech (object marker attached)

알아듣지

aradeudji — To understand by hearing; comprehend speech

못했지만

mothaessjiman — Could not do but; was unable to although

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive form)

심장은

simjang-eun — Heart (topic marker); as for the heart

발끝까지

balkkeut-kkaji — All the way to the tips of one's toes

내려앉는

naeryeo-anneun — Sinking down; dropping (present participle)

것

geot — Thing; fact; something (general nominalizer)

같았습니다

gatassumnida — Seemed like; appeared to be (formal past)

적어도

jeogeodo — At least; at a minimum; no less than

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

느껴졌습니다

neukkye-jyeosseumnida — Was felt; it seemed that way (formal past)

다시

dasi — Again; once more; anew

말해

malhae — In other words; to say; speaking informally

목소리의

moksori-ui — Of the voice; voice's (possessive form)

낌새만으로도

kkimsaeman-eurodo — Even just from the hint or tone alone

말뜻은

maltteus-eun — The meaning of the words; what was said

알아듣고

aradeudgo — Understanding what is heard and then

저

jeo — That (over there); yonder; humble 'I'

속

sok — Inside; interior; the inner part

빈

bin — Empty; hollow; vacant

나무

namu — Tree; wood; a wooden object

안에

an-e — Inside; within (location marker)

누군가

nugunga — Someone; a certain person; somebody

알게

alge — Coming to know; so as to know

되었음을

doeyeosseumеul — That it had become; having come to be

느꼈던

neukkeyeossdeon — Had felt; used to feel (retrospective past)

점에서

jeoме-seo — In this regard; from this point of view

판단은

pandan-eun — Judgment or decision (topic marker attached)

정확했습니다

jeonghwakhaesseumnida — Was accurate; proved to be exactly right

낑낑거리고

kkinkkinggeorigo — Whining; whimpering (connective form)

무엇을

mueoseul — What (object marker); what thing

뜻하는지는

tteuthaneunjineun — As for what it means; what it signifies

완벽하게

wanbyeokhage — Perfectly; completely; in a flawless manner

이해했습니다

ihaehаesseumnida — Understood; comprehended (formal past tense)

누구야

nuguya — Who is it? Who are you? (informal question)

이

i — This; hey (informal address particle)

녀석아

nyeoseoga — Hey you rascal; calling out to a rogue