The Adventures of Bobby Coon — Page 1

Vocabulary

당신의

dangsin-ui — Possessive form of 'you'; meaning 'your'

친구가

chingu-ga — Friend (subject marker attached); 'a friend'

실수를

silsu-reul — Mistake or error (object marker attached)

저지른다면

jeojireundamyeon — If someone commits or makes a mistake

아직

ajik — Still; yet; not yet occurred

그것을

geugeot-eul — That thing (object marker); referring to something mentioned

알아채지

araechaéji — To notice or detect something (negative form follows)

못했을

mothaesseul — Past form indicating inability to do something

때

ttae — Time or moment when something occurs

마침내

machiminae — Finally; at last; after a long time

그가

geu-ga — He (subject marker attached); referring to a male

알게

alge — To come to know; becoming aware of something

될

doel — Will become; future form of 'to become'

당신이

dangsin-i — You (subject marker attached); formal second person

그

geu — That; he; a determiner or pronoun

자리에

jari-e — At the place or spot; in that position

없기를

eopgi-reul — Hoping that someone is not present or absent

바랍니다

baranmnida — I hope or wish; formal expression of desire

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker); referring to the same person

저질렀다는

jeojilleotdaneun — The fact that one has committed or done something wrong

것을

geot-eul — The thing or fact (object marker attached)

스스로

seuseuro — By oneself; on one's own; independently

되는

doeneun — Becoming; present modifier form of 'to become'

것만으로도

geotman-euro-do — Even just by the fact or thing alone

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately

나쁜

nappeun — Bad; unpleasant; negative quality

일인데

il-inde — It is a matter or situation; contrastive ending

다른

dareun — Other; different; another person or thing

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker attached); plural of person

된다면

doendamyeon — If it becomes or happens that way

훨씬

hwolssin — Much more; far greater in degree or extent

더

deo — More; additional; to a greater degree

기분이

gibun-i — Feeling or mood (subject marker attached)

나빠집니다

nappajinmnida — Becomes worse; mood or feeling deteriorates

따라서

ttaraseo — Therefore; consequently; as a result

저질렀고

jeojilleotgo — Committed (a wrongdoing) and; past connective form

경고하기에는

gyeonggohagi-e-neun — As for warning or cautioning someone about something

이미

imi — Already; previously; by this time

늦었다는

neujeotdaneun — The fact that it is already too late

알았을

arasseul — Past presumptive form of knowing; would have known

누구든

nugudeun — Whoever; anyone at all

할

hal — Will do; future modifier form of 'to do'

수

su — Ability or possibility; can; able to

있는

inneun — That exists or is present; modifier form

가장

gajang — Most; the highest degree; superlative marker

친절한

chinjeolhan — Kind; gentle; considerate toward others

행동은

haengdong-eun — Action or behavior (topic marker attached)

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; absolutely none

모르는

moreuneun — Not knowing; unaware; present modifier form

척하는

cheokhaneun — Pretending; feigning; acting as if

것입니다

geosimnida — It is the thing; formal declarative sentence ending

그러므로

geureoмеuro — Therefore; for that reason; accordingly

낮잠을

natjam-eul — Nap; daytime sleep (object marker attached)

자러

jareo — In order to sleep; purposive form of sleep

기어들어간

gieodeureogan — Crawled into; crept inside a space

오래된

oraedoen — Old; aged; having existed for a long time

속

sok — Inside; interior; the inner part of something

빈

bin — Empty; hollow; containing nothing inside

통나무를

tongnamu-reul — Log; tree trunk (object marker attached)

지켜보며

jikyeobomyeo — While watching over; observing carefully and continuously

어슬렁거리는

eoseulleonggeorineun — Loitering; prowling; wandering around idly

것은

geot-eun — The thing or act (topic marker); that which

좋은

joeun — Good; nice; positive quality or attribute

행동이

haengdong-i — Action or behavior (subject marker attached)

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; formal past negative copula

이윽고

ieugo — After a while; presently; before long

긴

gin — Long; lengthy; extended in size or time

귀에

gwi-e — To or at the ear; directional marker on 'ear'

통나무

tongnamu — Log; a thick piece of a tree trunk

안에서

an-eseo — From inside; within a space or container

나는

naneun — Coming from; emitting; present modifier of '나다'

소리가

sori-ga — Sound or noise (subject marker attached)

들렸습니다

deullyeotseumnida — Was heard; a sound reached someone's ears

처음에는

cheoeum-e-neun — At first; in the beginning; initially

덜컹거리고

deolkeonggeorigo — Clattering and; making a rattling noise repeatedly

바스락거리는

baseurakgeorineun — Rustling; making a soft crackling or rustling sound

났습니다

natseumnida — Occurred; arose; a sound or event happened

다음에는

daeum-e-neun — Next; after that; then in sequence

연속적인

yeonsokjeogin — Continuous; successive; happening without interruption

꿀꿀거리는

kkulggeulgeorineun — Grunting; making pig-like or grumbling sounds

소리와

sori-wa — Sound and; noise connected with another element

끼익거리는

kkiikgeorineun — Squeaking; making a high-pitched squealing sound

뒤를

dwi-reul — The back or rear (object marker); following behind

이어

ieo — Following; continuing; connecting one thing to another

으르렁거리는

eureureonggeorineun — Growling; making a low threatening animal sound

험악한

heomakhan — Fierce; menacing; having a threatening or harsh quality

뒤의

dwi-ui — Of the back; possessive form indicating rear position

소리들은

sorideur-eun — Sounds (topic marker attached); referring to those noises

내는

naeneun — Producing or emitting; present modifier of '내다'

것이었습니다

geosieotseumnida — It was (the thing); formal past copula ending

그는

geu-neun — He (topic marker attached); referring to a male subject

바로

baro — Right; exactly; directly; immediately

있을

isseul — Will be; future modifier form of 'to exist/be'

것이며

geosimyeo — It is and; listing or continuing after a statement

누구를

nugu-reul — Whom; anyone (object marker); referring to a person

위해서도

wihaeseo-do — Even for the sake of; not even for someone

한

han — One; a single unit; used in measurement expressions

치도

chi-do — Even an inch; not even a tiny bit (measure word)

움직이지

umjigiji — To move; negative form follows indicating refusal

않겠다고

ankettago — Saying one will not do; quoted negative intention

고집을

gojip-eul — Stubbornness; insistence (object marker attached)

부리고

burigo — Displaying stubbornness; acting obstinately and continuing

있었습니다

isseotseumnida — Was; existed; formal past progressive or state

말을

mal-eul — Words or speech (object marker attached)

듣고

deutgo — After hearing; listening and then doing next action

소리

sori — Sound; noise; a vocal or physical sound

내어

naeo — Emitting; producing a sound or action then

웃지

utji — To laugh; negative or prohibitive form follows

않으려고

aneureogo — Trying not to; intentionally avoiding an action

손으로

son-euro — With or by hand; instrumental use of 'hand'

입을

ip-eul — Mouth (object marker attached); referring to the mouth

막았고

magwatgo — Covered or blocked and; past connective form

기대감으로

gidaegam-euro — With anticipation or excitement; feeling of expectation

크고

keugo — Large and; big in size, connective form

동그래진

donggeurejin — Became round; grew wide and circular in shape

눈을

nun-eul — Eyes (object marker); the organs of sight

끝의

kkeut-ui — Of the end or tip; possessive of 'end'

입구에

ipgu-e — At the entrance or opening of something

고정시켰습니다

gojeongsikkyeotseumnida — Fixed or fastened something to a position; locked gaze

사실

sasil — In fact; actually; the truth of a matter

통나무와

tongnamu-wa — Log and; the log connected to another element

거기에

geogi-e — There; at that place; in that location

누가

nuga — Who; subject form of the question word 'who'

사는지에

saneun-ji-e — About who lives there; indirect question with location

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic or subject

모든

modeun — All; every; the entirety of something

알고

algo — Knowing and; present connective form of 'to know'

그것이

geugeot-i — That thing (subject marker); referring to known information

말하려

malhareo — Intending to tell or say something to someone

했던

haetdeon — Had been doing; retrospective past modifier form

이렇게

ireoke — Like this; in this way; in such a manner

선언하는

seoneonhaneun — Declaring; announcing; making a formal statement

소리를

sori-reul — Sound or voice (object marker); a noise heard

들을

deureul — To hear; future modifier form of 'to listen/hear'

발짝도

baljjak-do — Not even a step; not moving even slightly

단

dan — Just; only; a single; used in emphatic negation

않을

aneul — Will not; future negative modifier form

거야

geoya — I'm going to; informal future declarative ending