The Adventures of Bobby Coon — Page 1

Vocabulary

진작에

jinjage — Long ago; much earlier than the actual time

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; inspiring affection or charm

옛

yet — Old; former; relating to the past

가시덤불로

gasideombulro — Into the thorny bushes; toward a bramble thicket

돌아갔어야

doragasseonya — Should have returned; expresses regret about not going back

했습니다

haetsseumnida — Did; formal past tense ending of 하다

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male subject

부인이

buini — Wife (subject marker); a married woman or spouse

걱정하고

geokjeonghago — Worrying; being concerned about something or someone

있다는

itdaneun — That (someone) is; nominalizing ongoing state clause

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizer used as object

알고

algo — Knowing; and knowing; connective form of 알다

있었습니다

isseosseumnida — Was; there was; formal past tense of 있다

너무

neomu — Too; excessively; more than what is appropriate

오래

orae — For a long time; lengthy duration of time

자리를

jarireul — Seat or place (object marker); one's position or spot

비우면

biumyeon — If (one) vacates; if leaving a place empty

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

항상

hangsang — Always; at all times; constantly without exception

걱정합니다

geokjeonghamnida — Worries; is concerned; formal present tense of 걱정하다

하지만

hajiman — However; but; used to introduce a contrasting statement

부인에

buine — About the wife; directional particle attached to 부인

대해

daehae — About; regarding; concerning a particular topic

그다지

geudaji — Not particularly; not so much; used with negation

생각하지

saenggakhaji — Not thinking; connective negative form of 생각하다

않고

anko — Without doing; and not; negative connective ending

사실

sasil — In fact; actually; the truth of a matter

그녀에

geunyeoe — About her; directional or relational particle with 그녀

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; used with negation

있었던

isseotdeon — That had existed; past-retrospective modifier of 있다

것

geot — Thing; fact; nominalizer representing an idea or object

같습니다

gatsseumnida — Seems like; appears to be; formal speculative expression

있잖아요

itjanayo — You know; well; conversational filler seeking agreement

그에게

geuege — To him; dative marker indicating direction toward him

무슨

museun — What kind of; what sort of; interrogative determiner

일이

iri — Thing or event (subject marker); a happening or matter

일어날지에

ireonaljiee — About what will happen; speculative future nominal clause

대한

daehan — About; regarding; modifying noun clause of 대하다

호기심으로

hogisimeuro — With curiosity; driven by a desire to know something

가득

gadeuk — Full; filled; packed to capacity with something

차

cha — Filled; being full; connective form of 차다

있었거든요

isseotgeodeunyo — Was (explanatory); explaining a past situation informally

어느

eoneu — Some; a certain; used before a noun for vagueness

정도

jeongdo — Degree; extent; to some level or amount

안쓰럽기도

ansseureupgido — Also pitiful; feeling sympathetic or sorry for someone

했지만

haetjiman — Did but; past tense with contrasting conjunction

졸린

jollin — Sleepy; drowsy; feeling the urge to sleep

사람이

sarami — Person (subject marker); a human being as subject

잠을

jameul — Sleep (object marker); the act of sleeping as object

못

mot — Cannot; unable to; negation of ability or possibility

잔다는

jandaneun — That (someone) sleeps; nominalizing a sleep-related clause

것이

geosi — The thing (subject marker); nominalizer as sentence subject

커다란

keodaran — Big; large; considerably sized beyond expectation

농담처럼

nongdamcheoreom — Like a joke; resembling something humorous or absurd

느껴졌습니다

neukyeojyeosseumnida — Was felt; seemed; formal past passive of 느끼다

그래서

geuraeseo — Therefore; so; connecting cause to result

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; unexpectedly the opposite

그

geu — That; the; a determiner referring to something mentioned

흥분을

heungbuneul — Excitement (object marker); the state of being excited

즐긴

jeulgin — Enjoyed; past modifier of 즐기다 meaning to enjoy

마침내

machimne — Finally; at last; after a long wait or effort

그의

geuui — His; possessive form of 그 meaning he or him

친구들이

chinguduri — Friends (subject marker); plural friends as sentence subject

지쳐서

jichyeoseo — Being exhausted; worn out and therefore doing something

각자의

gakjaui — Each one's own; belonging to each respective person

일로

illo — To one's own business; toward one's affairs or work

돌아갔을

doragasseul — When (they) had returned; past speculative modifier form

때

ttae — Time; when; the moment a particular event occurs

돌아가는

doraganeun — Returning; going back; present modifier of 돌아가다

생각하기

saenggakhagi — Thinking about; nominalized form of 생각하다

시작했습니다

sijakhaetsseumnida — Started; began; formal past tense of 시작하다

이제

ije — Now; from this point on; at this time

편안히

pyeonani — Comfortably; in a relaxed and at-ease manner

잘

jal — Well; comfortably; in a good or proper manner

수

su — Ability; possibility; used in 수 있다 construction

있겠지

itgetji — Will probably be able to; speculative future conjecture

생각했습니다

saenggakhaetsseumnida — Thought; considered; formal past tense of 생각하다

그를

geureul — Him (object marker); him as the object of an action

방해할

banghahal — To disturb; to interfere with; future modifier of 방해하다

만한

manhan — Worth; capable of; sufficient for a certain level

더

deo — More; additional; to a greater degree or extent

이상

isang — More than; beyond; no longer in 더 이상 construction

일어날

ireoonal — To occur; future modifier of 일어나다 meaning to happen

같지

gatji — Does not seem; used in negative conjecture construction

않아

ana — Not; informal negative ending meaning it is not so

불쌍한

bulssanghan — Poor; pitiful; deserving of sympathy or compassion

한숨

hansum — A nap; a brief sleep; also means a sigh

자는

janeun — Sleeping; present modifier of 자다 meaning to sleep

데

de — In; at; the fact of; nominalizer indicating situation

정말

jeongmal — Really; truly; expressing emphasis or sincerity

힘든

himdeun — Difficult; hard; requiring great effort or endurance

시간을

siganeul — Time (object marker); a period of time as object

보냈구나

bonaetguna — (You) spent; exclamatory past tense expressing realization

그래도

geuraedo — Even so; still; nevertheless despite the circumstances

어슬렁거리며

eoseulleonggeorimyeo — Loitering; wandering slowly; strolling aimlessly about

주변에

jubyeone — Around; in the surroundings; nearby a certain place

머물렀습니다

meomulleosseumnida — Stayed; remained; formal past tense of 머물다

왜

wae — Why; for what reason; asking the cause of something

그런지

geureonji — Why that is; uncertain reason clause connector

정확히

jeonghwakhi — Exactly; precisely; in an accurate and correct manner

알지

alji — Knowing; used in negative construction 알지 못하다

못했지만

mothaetjiman — Could not do but; past inability with contrast

떠나면

tteonamyeon — If (one) leaves; conditional form of 떠나다

무언가를

mueongareul — Something (object marker); an unspecified thing as object

놓칠

nochil — To miss; to fail to catch; future modifier of 놓치다

같은

gateun — Like; similar to; a modifier meaning resembling something

느낌이

neukkimi — Feeling (subject marker); a sensation or impression

들었습니다

deureosseumnida — Felt; had a feeling; formal past tense of 들다

그리고

geurigo — And; additionally; connecting two clauses or ideas

아시다시피

asidasipi — As you know; as is well known to the listener

볼

bol — To see; something to see; future modifier of 보다

놓치면

nochimyeon — If (one) misses; conditional form of 놓치다

절대

jeoldae — Never; absolutely not; used with negative statements

자신을

jasineul — Oneself (object marker); one's own self as object

용서하지

yongseohaiji — Not forgiving; used in negative construction of 용서하다

못했거든요

mothaetgeodeunyo — Could not; explanatory past inability informal ending

돌아간

doragan — Returned; past modifier of 돌아가다 meaning went back

후에도

hueedo — Even after; following a certain event or time

한동안

handongan — For a while; for some period of time

주변을

jubyeoneul — The surroundings (object marker); the area around a place

어슬렁거렸습니다

eoseulleonggeolyeosseumnida — Loitered; wandered aimlessly; formal past of 어슬렁거리다

그가

geuga — He (subject marker); him as the subject of the action

집으로

jibeuro — Toward home; homeward; directional particle with 집

출발하는

chulbalhaneun — Departing; leaving; present modifier of 출발하다

편이

pyeoni — Side or option (subject); used in 편이 낫다 construction

낫겠다고

natgetdago — That it would be better; indirect quote of conjecture

거의

geoui — Almost; nearly; very close to but not completely

마음을

maumeul — Mind or heart (object marker); one's intention or feeling

정했을

jeonghaesseul — Had decided; past speculative modifier of 정하다

때

ttae — When; at the time; the moment something takes place

작은

jageun — Small; little; of lesser size or magnitude

나뭇가지가

namutgajiga — Tree branch (subject marker); a small branch as subject

부러지는

bureojineun — Breaking; snapping; present modifier of 부러지다

소리에

sorie — At the sound of; triggered by a noise or sound

깜짝

kkamjjak — Startled; suddenly; used with 놀라다 to express shock

놀랐습니다

nollasseumnida — Was startled; was surprised; formal past of 놀라다