The Adventures of Bobby Coon — Page 2

Vocabulary

아마

ama — probably, perhaps, most likely

그가

geuga — he (subject marker attached)

그것을

geugeoseul — it, that thing (object marker attached)

생각했더라면

saenggakhaetdeoramyeon — if he had thought about it (conditional past)

그랬을

geuraeseul — would have been so, would have done so

수도

sudo — also possible, could also (possibility marker)

있었겠지만

isseotgetjiman — would have existed/been, but (concessive)

그는

geuneun — he (topic marker attached)

생각하지

saenggakaji — did not think (negation base form)

않았습니다

anassseumnida — did not do (formal polite past negation)

한

han — done, one, a certain (modifier)

일은

ireun — the thing/work/act (topic marker)

전혀

jeonhyeo — not at all, entirely not

생각하고

saenggakago — thinking and, while thinking (connective)

계획한

gyehoekhan — planned, having made a plan

결과가

gyeolgwaga — the result, outcome (subject marker)

아니라

anira — not being, is not (connective negation)

않은

aneun — not done, having not (modifier negation)

것의

geosui — of the thing, possessive form of 것

결과였습니다

gyeolgwayeotseumnida — was the result (formal polite past)

말하자면

malhajamyeon — so to speak, in other words

부주의와

bujuuiwa — carelessness and (with conjunction)

경솔함의

gyeongsolhamui — of rashness, recklessness (possessive)

결과였지요

gyeolgwayeotjiyo — it was the result (soft confirmation ending)

하지만

hajiman — however, but, nevertheless

그것은

geugeoseun — that thing, it (topic marker attached)

친구들과

chingudeulgwa — with friends (plural, with conjunction)

이웃들의

iutdeului — of the neighbors (plural possessive)

눈에

nune — in the eyes of, in the sight of

영웅으로

yeongung-euro — as a hero (directional/role marker)

만들어

mandeureo — making, to make (connective verb form)

주었습니다

jueotseumnida — gave, did for someone (formal polite past)

이렇게

ireoke — like this, in this way

된

doen — became, turned into (modifier form)

것이었습니다

geosiyeotseumnida — it was the case, it was so (formal)

곰이

gomi — the bear (subject marker attached)

나무에서

namueseo — from the tree (location/source marker)

떨어뜨리려고

tteoreoddeuriryeogo — in order to knock down, drop off

그

geu — that, the (demonstrative modifier)

가느다란

ganeudaran — slender, thin, spindly

어린

eorin — young, small, immature

나무를

namureul — tree (object marker attached)

흔들기

heundeulgi — shaking, the act of shaking

시작했을

sijakeaetseul — had started, began (past modifier form)

때

ttae — when, at the time of

무슨

museun — what kind of, what sort of

일이

iri — the thing, event (subject marker)

일어날지

ireonalji — whether something would happen (indirect question)

보고

bogo — seeing and, wanting to see (connective)

싶은

sipeun — wanting to, desirous of (modifier)

마음

maeum — heart, mind, feeling, desire

외에

oe-e — other than, except for, besides

모든

modeun — all, every, everything

것을

geoseul — thing, matter (object marker attached)

잊어버렸습니다

ijeobeoryeotseumnida — completely forgot, lost from memory (formal)

큰

keun — big, large, great (modifier)

나무

namu — tree, wood

뒤에

dwie — behind, at the back of

웅크리고

ungkeurigo — crouching, huddling down (connective)

있던

itdeon — was, used to be (past continuous modifier)

곳에서는

goseseoneun — from the place where (topic+location marker)

꼭대기에

kkokdaegie — at the top, at the peak

있는

inneun — existing, being, present (modifier)

제대로

jedaero — properly, correctly, as it should be

볼

bol — to see, to look (future/potential modifier)

수

su — ability, possibility (used in ~ㄹ 수 있다)

없었습니다

eopseotseumnida — was not able, did not exist (formal past)

그래서

geuraeseo — therefore, so, as a result

자신도

jasindo — himself also, oneself too

위험에

wiheome — in danger, into peril (location marker)

처할

cheohal — to face, be placed in (future modifier)

있다는

itdaneun — that there is, the fact of being (nominalizing)

까맣게

kkamake — completely, totally (lit. pitch-black manner)

잊은

ijeun — forgotten, having forgotten (modifier)

채

chae — while still, in the state of

더

deo — more, further, additionally

잘

jal — well, better, clearly

곳을

goseul — the place (object marker attached)

찾으려고

chajeuryeogo — in order to find, trying to find

뒤에서

dwieseo — from behind, out from the back

뛰어나왔습니다

ttwieonautseumnida — jumped out, ran out suddenly (formal past)

호기심과

hogisimgwa — curiosity and (with conjunction)

흥분에

heungbune — in excitement, into excitement

휩싸인

hwipsain — swept up in, engulfed by (modifier)

나머지

nameoji — as a result of, the remainder, so much that

부주의하게도

bujuuihagedo — carelessly, even carelessly (adverb)

발걸음을

balgeoreumul — footsteps, one's step (object marker)

살피는

salpineun — watching carefully, checking (modifier)

잊고

itgo — forgetting and (connective verb form)

마른

mareun — dry, dried, withered (modifier)

나뭇가지를

namutgajireul — the tree branch (object marker attached)

밟았습니다

balbatseumnida — stepped on, trod upon (formal polite past)

나뭇가지는

namutgajineun — the branch (topic marker attached)

딱

ttak — snap, exactly, with a crisp sound

하는

haneun — making, doing (modifier, sound-making)

작은

jageun — small, little (modifier)

소리를

sorireul — the sound (object marker attached)

내며

naemyeo — making a sound, emitting while (connective)

부러졌습니다

bureojeotseumnida — snapped, broke, was broken (formal past)

그런데

geureonde — by the way, however, but then

초록

chorok — green (color)

숲

sup — forest, woods

전체에서

jeoncheseo — throughout, in the whole of

곰보다

gomboda — than the bear (comparative marker)

예민한

yeominhan — sensitive, sharp, acute (modifier)

귀를

gwireul — ear (object marker attached)

가진

gajin — having, possessing (modifier form)

동물은

dongmureun — the animal (topic marker attached)

온

on — all, entire, whole (modifier)

신경이

singyeongi — attention, nerves (subject marker)

쏠려

ssollyeo — directed toward, focused on (passive connective)

있었음에도

isseoteumedo — even though it was, despite being focused

불구하고

bulguhago — despite, regardless of, in spite of

듣고

deutgo — hearing and, upon hearing (connective)

번개같이

beongaegachi — like lightning, with lightning speed

몸을

momeul — the body (object marker attached)

돌려

dollyeo — turning, spinning (connective verb form)

무엇이

mueosi — what (subject marker attached, interrogative)

냈는지

naenneunjee — whether something made/produced (indirect question)

확인하였습니다

hwaginahayeotseumnida — confirmed, verified, checked (formal polite past)

거기에는

geogie-neun — there, at that place (topic marker)

눈이

nuni — eyes (subject marker attached)

동그란

donggeuran — round, circular (modifier)

앉아서

anjaseo — sitting and, while sitting (connective)

힘을

himeul — strength, power (object marker)

다해

dahae — with all one's might, doing one's best

바라보고

barabogo — staring at, gazing (connective verb form)

있었습니다

isseotseumnida — was, existed, was doing (formal polite past)

순간도

sungando — not even a moment, not an instant

멈추지

meomchuji — not stopping (negation base connective)

않고

ango — without doing, not doing and (connective)

향해

hyanghae — toward, in the direction of

달려들었습니다

dallyeodeureoetseumnida — charged at, lunged toward (formal polite past)